Il centro dell'Europa Centrale

Informazioni per turisti sulla Regione

Centro-Danubiana

Ufficio Turistico

dell'Amministrazione della Contea

di Pest

Budapest, 2003

L'editore ha compilato la presente pubblicazione basandosi sulle informazioni ricevute dagli enti organizzatori

e dalle municipalita dei comuni.

I dati non sono completi

Gli enti organizzatori si riservano il diritto di cambiare.

L'editore accogliera volentieri qualsiasi

osservazione o aggiunta.

Per l'edizione della nostra pubblicazione abbiamo utilizzato i seguenti materiali a nostra disposizione: le guide “Vendégváró (Ospitalita)della Casa Editrice Well-Press, Miskolc

(tel.: 06-46-326-507), e il libro di József Bokody: Su acque blu - guida per gite fluviali, nonché il volume intitolato Pannonia Hungarica Antiqua, della serie Itinerarium Hungaricum

(a cura di Erzsébet Jerem), nonché le pubblicazioni precedenti di Márta Kocsis Tóth.

Editore: Ufficio Turistico dell'Amministrazione

della Contea di Pest

Redattore: Béla Dénes Budai

Collaboratori: Márta Kocsis Tóth,

Angéla Tadler,

Marianna Bodnár

Compilato a cura del MÉSZÁROS Reklámiroda

HU ISSN 1785-069X

prefazione

Il Gentile Lettore tiene in mano la quarta edizione rivista, ampliata e corretta del libro di informazioni turistiche intitolato “Il centro dell’Europa Centrale”.

L’Ufficio di Turismo, ente della Contea di Pest, dal momento della sua costituzione ha sempre agito nell’interesse del servizio pubblico. La prova che non si tratti di mere parole e` fornita dal calendario di avvenimenti della contea, pubblicato annualmente, in cui mettiamo a disposizione degli interessati, tutti gli avvenimenti di interesse turistico di Budapest e della regione Centro-Danubiana, oltre a quelli relativi alla Contea di Pest. Da quest’anno abbiamo dato inizio alle ricerche ed alla raccolta di dati, anche nella Euroregione Vág-Duna-Ipoly, pur non raggiungendo, per ora risultati completi. Nel segno dell’adesione all’Unione Europea cerchiamo da vari anni di stabilire rapporti; i risultati di questa attivita` ora cominciano a realizzarsi. Si ritiene che, oltre alle valutazioni delle Autorita`, il gran interesse per la nostra pubblicazione, dimostrato in ambito imprenditoriale, attesti chiaramente il riconoscimento dei nostri meriti. Tutto cio` significa che la nostra pubblicazione viene letta e probabilmente anche utilizzata nella vita pratica. E` ben difficile valutare, applicando la metodologia della statistica, l’effetto dell’attivita` di marketing turistico, ecco perché valutiamo altamente questi fenomeni che rivelano, fino a una certa misura, l’efficacia dei nostri sforzi a livello dell’economia nazionale.

Naturalmente, il libro e` destinato principalmente a turisti, viaggiatori e gitanti. La regione centrale del nostro paese, dal punto di vista turistico, si trova in una situazione particolare: la maggior parte degli alloggi si trova nella capitale, da dove, del resto, generalmente partono e dove tornano i gitanti, rendendo difficile il conteggio del numero di turisti che visitano i luoghi circostanti la capitale. Resta di fatto pero`, che chi passa una mezza giornata o una giornata intera nell’Ansa del Danubio, a Szentendre, Esztergom, Vác, Gödöllo, Százhalombatta, o Ráckeve non solo acquista una nuova esperienza interessante, ma, nello stesso tempo, arricchisce l’economia ungherese, spendendo almeno il costo dell’alloggio.

In questa regione si trovano innumerevoli curiosita`, posti interessanti da vedere. Vorremmo che molti capiscano che, per scoprire cose nuove, vivere esperienze interessanti o per trascorrere le vacanze intelligentemente, non e` sempre necessario viaggiare in paesi lontani.

Colgo l’occasione per esprimere i miei ringraziamenti ai miei collaboratori, Márta Kocsis Tóth, Angéla Tadler e Marianna Bodnár, per la diligenza e la preparazione, indispensabili per eseguire questo faticoso lavoro. Sono grato, inoltre, al signor Philip J. Skotte, console degli Stati Uniti d’America a Budapest, per aver letto il capitolo intitolato “la sicurezza del turista”. Il suo positivo atteggiamento personale ha reso possibile di dare inizio al processo con cui desideriamo raggiungere che i turisti non siano difesi dai pericoli che li minacciano dappertutto nel mondo esclusivamente dalla conoscenza delle liste nere dei ristoranti, pubblicate su Internet. Noi vorremmo, piuttosto contribuire a prevenire i possibili danni. Esprimo, inoltre, i miei ringraziamenti al signor professore Ferenc Irk, personaggio illustre del diritto criminale ungherese, che leggendo detto capitolo ci ha aiutati, con le sue osservazioni, a correggere gli eventuali sbagli o scorrettezze del testo. Non possiamo dimenticare nemmeno il Consiglio di Sviluppo Regionale dell’Ungheria Centrale, il cui sostegno finanziario ha reso possibile la pubblicazione di questo volume.

A Voi, gentili lettori, invece auguro di sentirvi ospiti onorati nel nostro Paese.

Béla Dénes Budai

Direttore dell'Ufficio Turistico dell'Amministrazione della

Contea di Pest

Dirigente di Tourinform della

Contea di Pest

contenuto

Prefazione 3

La sicurezza del turista 6

Enti della Contea di Pest per l'Informazione Concernente gli Avvenimenti 12

– Enti della Contea di Pest 12

– Uffici Tourinform 13

– Associazioni di turismo 18

– Informazioni a livello nazionale 21

– Centri di Cultura di rilievo 26

Itinerari e percorsi

– Memorie d'epoca romana

in riva al Danubio 32

– Percorsi per gite in automobile 35

– Itinerari per gite in bicicletta 44

– Gite in battello 48

– Percorso della gita fluviale 51

– Ferrovie e ferrovie a scarto ridotto 53

Musei 54

Parchi tematici e parchi culturali 60

Ecoturismo 63

Turismo attivo 71

Stazioni balneari e bagni curativi 76

Programmi equestri 82

La caccia 87

Pesca 90

Riserve di pesca 93

Gita enologica di Pentecoste – cantine aperte 104

Gite aeree 105

Agenzie di viaggio per turisti in arrivo

e per gite interne 107

Alloggiamento e conferenze 113

Campeggi menad 166

Agriturismo 170

Ostelli per giovani 174

Ristorazione 179

Ricette di piatti tipici della

Contea di Pest 210

la sicureZZa del turista

• Paese sicuro.

• Borsaioli

• Tassisti

• Ristoranti

• Furti con trucco degli autoveicoli

• Cambiavalute

• Prostituzione

• Poliziotti corrotti

• Giochi con tre carte, truccati

• Soccorso

Come paese ospitante ci preme che i nostri visitatori, oltre a trovarsi bene, si sentano anche in sicurezza, senza che alcun avvenimento disturbi il loro periodo di riposo, ricreazione e divertimento. L’Ungheria, secondo l’atteggiamento della popolazione magiara, e` un paese sicuro. L’ultimo sondaggio dell’opinione pubblica, eseguito dalla Gallup, rivela che il 37% della gente intervistata ritiene migliorata la sicurezza pubblica, in questi ultimi due anni. In base ad una valutazione eseguita con una graduatoria di 100 gradi, l’indice di sicurezza della popolazione e` pari a 60, cioe` e` molto piu` favorevole di quello di diversi paesi dell’Europa Occidentale. A Budapest, praticamente, non esistono quartieri che non possano essere visitati da chi abita o vive altrove. Il quartiere chiamato in passato, prima della Guerra Mondiale, conseguentemente ai pregiudizi legati al gangsterismo americano, Chicago, oggi e` una zona residenziale di onesti borghesi.

Il crimine e` un fenomeno mondiale. Nessuna metropoli puo` salvarsi dai criminali che possono sbucare dappertutto, ma spesso chi diventa vittima di qualche crimine vi ha contribuito con il proprio comportamento. In un paese sconosciuto il fondo culturale, le usanze sono differenti dalle convenzioni del paese di origine e cosi` si deve avere precauzione nel comunicare e nel mescolarsi alla gente. Non e` opportuno comportarsi con leggerezza, perché il turista che intende passare un breve soggiorno nel nostro Paese, puo` esporsi a pericoli, infatti, persone malintenzionate, o addirittura i delinquenti, possono approfittare – anzi lo faranno sicuramente – della mancanza di nozioni locali, dell’inesperienza e dei limiti di comunicazione, generati dalla lingua sconosciuta. Con un minimo di attenzione, invece, si puo` evitare che un simpatico soggiorno si trasformi in un incubo, lasciando ricordi antipatici.

Nei seguenti desideriamo fornire alcune informazioni per richiamare la Vostra attenzione ai possibili pericoli che possono minacciarvi.

I borsaioli erano ben noti gia` nell’antichita`. Nei mezzi pubblici affollati, a Budapest particolarmente sui tram 4 o 6 e sugli autobus N° 7 o 26 (che porta all’Isola Margherita), nonché nelle stazioni ferroviarie, nei sottopassaggi o nei centri commerciali, possono sempre spuntare delinquenti, prevalentemente di nazionalita` non ungherese, provenienti dall’Est, da paesi che si estendono a E. dell’Ungheria, che, approfittando di poter viaggiare senza visto giungono come turisti e poi viaggiano per il lungo e per il largo in tutta l’Europa. Uno dei luoghi piu` frequentati dai delinquenti e` il metro`, particolarmente le scale mobili. Per difendervi lasciate il passaporto nella cassaforte dell’hotel e portatevi dietro solo una fotocopia. I soldi non dovrebbero essere tenuti in un solo posto, meglio dividerli e collocarli, invece delle tasche degli abiti, in un posto vicino al corpo, magari anche sotto i vestiti. Portatevi con voi carte di credito con somma limite bassa. Non ostentate mai gli oggetti tecnici (camcord, camere fotografiche, cellulari ecc.), meglio tenerli in una borsa o borsetta. Comunque non portatevi dietro mai somme ingenti in contanti, meglio collocarle nella cassaforte. Ai sensi delle disposizioni del diritto civile ungherese la responsabilita` degli alberghi, in questo caso, e` illimitata, quindi, potete andare sicuri.

E` una questione particolare quella delle borsette delle signore. Per attenta che sia la proprietaria, i ladri che agiscono in compagnia, danno uno spintone “involontario” alle persone prescelte che, quando riacquistano l’equilibrio si trovano gia` private dei loro valori. Nelle borsette, salvo i cosmetici indispensabili, tenete solo un fazzoletto. Frequentando luoghi affollati – i turisti in generale visitano questi luoghi – o anche godendo il fascino del magnifico panorama, tenete la borsetta davanti, stringendola al vostro corpo.

La polizia ha una brigata speciale per i borsaioli, composta da esperti. Il diritto penale ungherese prevede solo pene leggere per questo tipo di crimine, il furto di piccolo valore non e` qualificato come crimine ma solo come contravvenzione, ecco perché e` meglio prevenire questi fatti. Se malgrado tutto accade il misfatto, chiamate il numero di soccorso, 112, al capo del filo troverete agenti che parlano anche lingue straniere.

Un’altra esperienza spiacevole puo` toccarvi viaggiando in tassi “iena”, fenomeno comune per tutte le metropoli. E nemmeno l’Ungheria e` un’eccezione. Alcune volte perfino le Autorita` sono impotenti nei riguardi delle anomalie osservabili all’aeroporto. Il miglior metodo per prevenire cose simili e` di prendere i tassi delle societa` grandi e ben note, all’Aeroporto, invece, servitevi dell’Airport-minibus, il cui emblema tipico si nota da lontano. I tassisti individuali (in ungherese richiamiamo “scalzi”) possono comportarsi piu` spesso in modo indesiderato, come anche le “iene” appostate attorno alle stazioni ferroviarie, di pullman e agli alberghi. Prima di partire potrete controllare il certificato munito di fotografia che deve essere esposto sul cruscotto e anche il tariffario. Ma vale anche la pena di avere la testa a posto, un tragitto che superi di molto i dieci chilometri e` raro. In caso di problemi chiedete la ricevuta e annotate la targa. La Sovrintendenza per la Tutela dei Consumatori, a Budapest, invece, la Commissione competente dell’Assemblea Comunale forniranno un rimedio di legge.

Nel nostro Paese troverete molti ristoranti ottimi, la fama mondiale della cucina ungherese e` meritata. Naturalmente anche in questo ambito si possono trovare quelli che non rispettano le leggi, a partire da piccole truffe, fino alla rapina vera e propria. Puo` succedere che nella fattura le somme non siano giuste. Per prevenire sorprese scomode basta consultare precedentemente il menu che deve essere messo ben in vista presso l’entrata e che, ovviamente, deve contenere anche i prezzi. Nei ristoranti migliori una copia del menu e` lasciata sul tavolo anche dopo che il cameriere abbia preso nota delle ordinazioni. Se non succede cosi`, senza offendere il cameriere, basta chiederglielo, dicendo che magari piu` tardi si ha intenzione di ordinare ancora qualcos’altro. Ai nostri giorni nessuno si meraviglia piu` se l’ospite controlla la fattura, menu alla mano. Si deve accettare solo le fatture stampate in cassa, ogni altro tipo di fattura e` illecito, perché offre la possibilita` di ingannare l’ospite.

Se pagate con carta di credito non permettete al cameriere di portar via la carta in un posto dove non potete controllare la procedura a cui viene sottoposta, infatti, puo` accadere che venga “obliterata” diverse volte. Questo vale, oltre che per i ristoranti, anche per le stazioni di servizio e altri negozi.

Siamo arrivati al tema della mancia, di cui si deve parlare. In Ungheria tradizionalmente si da` la mancia al cameriere del ristorante, al tassista, al parrucchiere, al personale dell’albergo, maggiorando la fattura del 10-15 % dell’importo totale. Naturalmente la mancia non e` obbligatoria. L’ospite accontentato la da` volentieri. In alcuni posti, invece, a titolo di servizio, automaticamente aggiungono all’importo, una certa percentuale. Questa procedura attualmente in Ungheria, contrariamente a molti paesi occidentali, non e` lecita, quindi, non dovete pagare.

In caso di controversia, se non riuscite a giungere ad un compromesso, potrete chiedere il cosiddetto “Libro dei Clienti”, che dovrebbe essere esposto visibile, in un luogo accessibile ai clienti, quindi, in verita` non si dovrebbe nemmeno chiederlo, pero`, in molti posti sono propensi a metterlo un po’ in dietro, in un posto nascosto. E` obbligatorio fornire anche una penna o matita con cui scrivere. Questo libro o quaderno e` fabbricato con carta autocopiante in tre copie. In questo quadre no si puo` introdurre qualsiasi reclamo e il personale non ha diritto di influenzare colui che reclama. Togliete la copia superiore e portatela via con voi per documentare piu` tardi quello che e` successo. Non dimenticate di annotare il Vostro nome e l’indirizzo di casa perché l’investigazione delle Autorita` durera` probabilmente a lungo. Del resto se volete reclamare, vale la pena di rivolgervi alla Sovrintendenza per la Tutela dei Consumatori.

Nelle vicinanze delle stazioni ferroviarie, oppure nelle vie molto frequentate dai turisti potete incontrare spesso persone che cambiano valute per strada e generalmente si vede da lontano che non sono cittadini ungheresi. In Ungheria il cambio delle valute e` un’attivita` bancaria, quindi, cambiare valute per strada e` un’attivita` illecita. Questi signori si mantengono truffando chi si rivolge a loro. Chi crede di guadagnare, imparera` a proprie spese, venendo sicuramente ingannato e non avendo nemmeno la possibilita` di reclamare.

I turisti sprovvisti e naif spesso si lasciano ingannare dai furfanti del gioco truccato, di tre carte (generalmente sopra una scatola di cartone una persona cambia continuamente e rapidamente il posto dei coperchi di tre scatole di fiammiferi. Sotto uno e` celato un piccolo globo rosso. Per vincere si deve indovinare dove e` il globo rosso, se no si perde l’importo della posta. Questo e` un gioco in cui finora mai, nessuno ha vinto e se vediamo che un giocatore vince, potremo essere sicuri che si tratta di un compagno del malfattore.

Qualche volta puo` i bancomat vengono manipolati. Se il bancomat non rende la carta o l’ammontare richiesto, la cosa piu` importante e` di non allontanarvi dal luogo. Chiamate immediatamente il numero di emergenza segnalato sul bancomat, o se mancasse, chiamate immediatamente la polizia al numero di soccorso 112. Se vi allontanate i ladri tirano fuori rapidamente i soldi e scappano con la vostra carta. Con l’aiuto della Polizia c’e` speranza di ricuperare i soldi e la carta. Non permettete mai a nessuno di avvicinarvi curiosando quando cercate di far funzionare il bancomat, nemmeno se tira fuori il pretesto di aiutarvi. Potrebbero osservare il vostro PIN e procurandosi la vostra carta potrebbero togliere soldi dal vostro conto in banca. Se avete necessita` di contanti di notte, cercate una banca il cui bancomat e` in un locale chiuso, difeso da una porta di vetro e da una telecamera. La porta si apre inserendo la carta di credito. Il bancomat stampa una ricevuta della transazione che dovrete sempre portare via, perché qualcuno potrebbe approfittarne.

Potete essere esposti anche al furto della vostra macchina o dei vostri valori lasciati in macchina. Non lasciate nulla nell’auto, cosi` il ladro forzera` in vano la vostra auto. Non tranquillizzatevi dicendo che la roba lasciata nell’auto non si vede. Se la lasciate li`, potra` essere rubata. Tenete in luogo sicuro le chiavi della macchina e possibilmente non assieme ai relativi documenti. E` gia` accaduto che il ladro, entrando attraverso la finestra lasciata aperta, ha asportato le chiavi lasciate sul comodino. Mentre il proprietario se ne stava tranquillo sul terrazzo, trangugiando un bicchiere di birra, gli hanno rubato la macchina con le sue chiavi. Possibilmente tenete l’automobile di gran valore in un luogo custodito (attenzione, non tutti i parcheggi o case-parcheggio sono custodite).

Il “furto dell’automobile con trucco” e` un caso speciale. Generalmente avviene che nell’area di servizio, senza essere visti forano le gomme del veicolo; la vittima se ne accorge alcune centinaia di metri piu` in la`, si ferma e i delinquenti, facendo finta di aiutare, lo derubano. Alcune volte i mendicanti ai quali viene rifiutata l’elemosina possono dare un calcio alla macchina o alla gomma. Se hanno un chiodo applicato alla scarpa possono danneggiare il veicolo o forare la gomma e la storia continua come suddetto. Succede anche che causano un piccolo urto con la macchina e quando la vittima scende per vedere cosa e` successo, allora qualcuno, generalmente appostato in una terza macchina, salta al posto del guidatore e scappa rapidamente con la macchina. I delinquenti, generalmente provenienti da paesi dell’Europa dell’Est, adottano volentieri questi metodi in autostrada, o, alcune volte anche in citta`. Tenete, quindi sempre chiuse le portiere e se scendete, non lasciate le chiavi nella macchina! In caso di incidente, rivolgetevi sempre alla polizia. Il numero di soccorso 112 puo` essere chiamato da qualsiasi cabina telefonica anche senza scheda, gettone o soldi e naturalmente si puo` chiamarlo anche con il cellulare.

Puo` succedere anche che al semaforo rosso si avvicina una moto o un pedone che allunga la mano, o rompe il vetro della portiera e arraffa la borsa messa su un sedile dell’automobile. Per prevenire lo scippo tenete la borsa giu`, vicino ai piedi, e non portate mai con voi grandi valori.

La prostituzione, si dice, e` vecchia come l’umanita`. E` sempre esistita e non cessera` mai, né in Ungheria, né altrove al mondo. D’altronde esiste un’infinita varieta` di rapporti umani, non e` questo che raccomandiamo ai nostri ospiti. Il maschio, che riesce a credere che sia stato avvicinato per strada, o in qualche locale notturno, da due tre ragazze piu` giovani di lui per via del suo fascino irresistibile, cerchi di ricordare cosa vede la mattina guardandosi nello specchio. Se non se ne ricorda saranno guai. Esistono due o tre locali particolari – una parte di essi fa parte della lista nera pubblicata su Internet da alcune ambasciate estere – specializzati a far attirare i clienti, o meglio le vittime ignare, dalle ragazze che poi si fanno pagare bevande carissime che il cliente non vuole o non puo` pagare. In tali casi possono sbucare dei bravi che cercano di estorcere i soldi torturando la vittima disgraziata, magari costringendola a ritirare grandi somme dal bancomat del locale, per pagare il consumo delle “amiche” occasionali.

Non si deve mai entrare in un locale o night la cui porta e` chiusa a chiave ed e` custodita da un omone, simile ad un gorilla. E` facile entrare, ma difficile uscire da questi luoghi. Il migliore metodo di prevenzione e` di non commettere mai nulla che non si possa raccontare tranquillamente a nostra moglie una volta tornati a casa.

Purtroppo, per vergognoso che sia, anche tra i poliziotti possono intrufolarsi persone indegne. Alcuni di essi sono propensi ad approfittare dell’ignoranza dei turisti che non conoscono le condizioni locali. I dirigenti della polizia ungherese fanno di tutto per allontanare al piu` presto questi elementi indesiderati, pero`, il turista ha ragione di essere sospetto se il poliziotto vuole farsi versare la multa sul luogo, in contanti. Le leggi ungheresi, infatti, lo vietano. L’importo della multa puo` variare dai 500 Ft. fino ai 10.000, al massimo. Colui che ha commesso la contravvenzione puo` contare sul ritiro temporale del suo passaporto e di dover presentarsi davanti alle Autorita`. In caso di denuncia l’importo della multa puo` essere maggiore.

ORGANIZZAZIONI

PER L'INFORMAZIONE DELLA

CONTEA DI PEST

UFFICIO TURISTICO DELL'AMMINISTRAZIONE DELLA CONTEA DI PEST

H-1054 Budapest, Steindl Imre u. 12

Tel.: +36 1 428 0377, +36 1 353 2956

Fax: +36 1 428 0375

E-mail: pest-m@tourinform.hu

Internet: www.pestmegye.hu

UFFICIO DELLA CONTEA DI PEST

H-1052 Budapest, Városház u. 7

László Galántai assessore al turismo

Tel.: +36 1 485 6811

Fax: +36 1 317 6633

E-mail: Galantai.Laszlo@pestmegye.hu

CENTRO INFORMAZIONI DELL'ISTRUZIONE PUBBLICA DELLA CONTEA DI PEST

H-1052 Budapest, Városház u. 7

Tel./Fax: +36 1 318 6806; +36 1 485 9670

E-mail: pmkik@pmkult.hu

Internet: www.pmkult.hu

UFFICIO STAMPA DELLA CONTEA DI PEST

H-1052 Budapest, Városház u. 7

Tel./Fax: +36 1 266 8870

Tel.: +36 1 485 6839

E-mail: sajto@pestmegye.hu

DIREZIONE DELLO SPORT DELLA CONTEA

DI PEST

H-1054 Budapest, Steindl Imre u. 12

Tel.: +36 1 311 8821

Fax: +36 1 312 6694

E-mail: pmsport@axelero.hu

Internet: www.pmsport.hu

FONDAZIONE GIOVANILE E PER I RAGAZZI DELLA CONTEA DI PEST

H-1052 Budapest, Városház u. 7

Tel.: +36 1 266 1051

Fax: +36 1 317 6412

ORCHESTRA SINFONICA DELLA CONTEA

DI PEST, SOCIETA` DI UTILITA` PUBBLICA

Tibor Noseda direttore d'orchestra e amministratore delegato

H-1052 Budapest, Városház u. 7

Tel.: +36 1 485 6850, +36 20 911 7794

Fax: +36 1 317 6412

E-mail: informatika@pestmegye.hu

PUNTO PER INFORMAZIONI EUROPEE DELLA CONTEA DI PEST

H-1052 Budapest, Városház u. 7

Tel.: +36 1 485 6962

Fax: +36 1 485 6960

E-mail: eip@pmtkht.hu

Internet: www.pmtkht.hu/eip

DIREZIONE DEI MUSEI DELLA CONTEA DI PEST

dott. László Simon direttore

Tel.: +36 26 310 244

Tel./Fax: +36 26 310 790

SOVRINTENDENZA PER LA DIFESA DEI CONSUMATORI DELLA CONTEA DI PEST

H-1052 Budapest, Városház u. 7

Tel.: +36 1 318 2681

Fax: +36 1 318 1639

E-mail: fvf@fvf.hu

Internet: www.fvf.hu

Uffici Tourinform

UFFICIO TOURINFORM

NON STOP HELP DESK

& TOURIST POLICE

Informazioni personali in tedesco, inglese, francese, russo italiano e ungherese, dalle 0.00 fino alle 24.00

H-1052 Budapest, Sütő u. 2. (Accanto alla stazione metro` di Deák tér)

Tel: +36 1 438 8080

E-mail: hungary@tourinform.hu

Internet: www.hungarytourism.hu; www.tourinform.hu

TOURINFORM IRODA

Informazioni personali da lunedi` fino a sabato: dalle 10,00 fino alle 20,00, domenica: dalle 10,00 fino alle 18,00

Budapest Westend

TOURINFORM-POINT

WestEnd City Center

H-1062 Budapest, Váci út 1-3

Tel.: +36 1 438 8080

UFFICIO TOURINFORM

Informazioni personali: dalle 8,00 fino alle 23,00

Budapest Ferihegy 2/A

UFFICIO TOURINFORM

Informazioni personali: dalle 8,00 fino alle 23,00

Budapest Ferihegy 2/B (tranzit)

TOURINFORM HOTLINE

(informazioni automatiche per telefono)

Chiamando dall'Ungheria: 06 80 630 800

Dall'estero: +36 60 550 044; +36 30 303 0600

Centro telefonico di informazioni (voce umana, 24 ore su 24): +36 1 438 80 80

UFFICIO REGIONALE

TOURINFORM CONTEA DI PEST

H-1054 Budapest, Steindl Imre u. 12

Tel.: +36 1 428 0377, +36 1 353 2956

Fax: +36 1 428 0375

E-mail: pest-m@tourinform.hu

Internet: www.pestmegye.hu

UFFICI INFORMAZIONI

E MARKETING TERRITORIALI

TOURINFORM CEGLÉD

H-2700 Cegléd, Kossuth tér 1

Tel.: +36 53 500 285; +36 53 500 286

Fax: +36 53 500 287

E-mail: cegled@tourinform.hu

Internet: www.cegled.hu

TOURINFORM GÖDÖLLŐ

H-2100 Gödöllő, Gödöllői Királyi Kastély

Tel.: +36 28 415 402

Fax: +36 28 415 403

E-mail: godollo@tourinform.hu

Internet: www.gkrte.hu

TOURINFORM ÓCSA

H-2364 Ócsa, Bajcsy-Zsilinszky u. 2.

Tel.: -36 29 578 750

Fax: +36 29 578 751

TOURINFORM RÁCKEVE

H-2300 Ráckeve. Kossuth L. u. 51

Tel./fax: +36 24 429 747

E-mail: rackeve@tourinform.hu

Internet: www.tourinform.rackeve.hu

TOURINFORM SZENTENDRE

H-2000 Szentendre, Dumtsa Jenő u. 22

Tel.: +36 26 317 965

Fax: +36 26 317 966

E-mail: szentendre@tourinform.hu

Internet: www.szentendre.hu

TOURINFORM VÁC

H-2600 Vác, Március 15. tér 16-18

Tel.: +36 27 316 160

Fax: +36 27 316 464

E-mail: vac@tourinform.hu

Internet: www.vac.hu

TOURINFORM VERESEGYHÁZ

H-2112 Veresegyház, Fő út 9

Tel.: +36 28 558 035

Fax: +36 28 558 035

E-mail: veresegyhaz@tourinform.hu

Internet: www.veresegyhaz.hu

TOURINFORM ZSÁMBÉK

H-2072 Zsámbék, Etyeki u. 2

Tel.: +36 23 342 318, +36 23 340 100

Fax: +36 23 342 318

E-mail: zsambek@tourinform.hu

Internet: www.zsambek.hu

TOURINFORM BALASSAGYARMAT

H-2660 Balassagyarmat, Köztársaság tér 6

Tel.: +36 35 500 640

Fax: +36 35 500 641

E-mail: balassagyarmat@tourinform.hu

Internet: www.balassagyarmat.hu

TOURINFORM HOLLÓKŐ

H-3176 Hollókő, Kossuth u. 168

Tel.: +36 32 579 011

Tel./Fax: +36 32 579 010

E-mail: holloko@tourinform.hu

Internet: www.holloko.hu

TOURINFORM SALGÓTARJÁN

H-3100 Salgótarján, Fő tér 5

Tel.: +36 32 512 315

Tel./Fax: +36 32 515 316

E-mail: salgotarjan@tourinform.hu

Internet: www.salgotarjan.hu

TOURINFORM SZÉCSÉNY

H-3170 Szécsény, Ady E. u. 7

Tel./Fax: +36 32 370 777

E-mail: szecseny@tourinform.hu

Internet: www.szecseny.hu

TOURINFORM SZÉKESFEHÉRVÁR

H-8000 Székesfehérvár, Városház tér. 1

Tel.: +36 22 312 818

Tel./Fax: +36 22 502 772

E-mail: fejer-m@tourinform.hu

Internet: www.szekesfehervar.hu

TOURINFORM TATA

H-2890 Tata, Ady Endre u. 9.

Tel.: +36 34 586 045

E-mail: tour8@elender.hu

Internet: www.tata.hu

INFORMAZIONI TURISTICHE A ESZTERGOM

COMUNE (MUNICIPIO) – UFFICIO PROGRAMMI

H-2500 Esztergom, Széchenyi tér 1

László Herszényi dirigente

Tel: +36 33 542 050; +36 33 542 062

Fax: +36 33 413 808

E-mail: laszlo.herszenyi@esztergom.hu

Internet: www.esztergom.hu, www.egom.hu

GRAN TOURS

H-2500 Esztergom, Széchenyi tér 25

Tel.: +36 33 502 001

Fax: +36 33 502 000

E-mail: grantours@vnet.hu

CATHEDRALIS TOURS

H-2500 Esztergom, Bajcsy-Zsilinszky E. u. 49

Tel: +36 33 315 260

UFFICI D'INFOMAZIONI DEL BTH SOCIETA

AD UTILITA PUBBLICA DI SERVIZI TURISTICI

Internet: www.budapestinfo.hu

TOURINFORM BUDAÖRS

H-2040 Budaörs, M1-M7 AGIP Komplexum

Tel./Fax: +36 23 417 518

E-mail: budaors@budapestinfo.hu

TOURINFORM NYUGATI P.U. (Stazione Ovest)

H-1062 Budapest, (Nyugati pályaudvar) Stazione Ovest, Atrio

Tel.: +36 1 302 8580

Fax: +36 1 473 1436

E-mail nyugati@budapestinfo.hu

UFFICIO INFORMAZIONI DELLA FORTEZZA

DI BUDA

H-1014 Budapest, Szentháromság tér

Tel.: +36 1 488 0475

Fax: +36 1 488 0474

E-mail: var@budapestinfo.hu

TOURINFORM LISZT FERENC TÉR

H-1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 11

Tel.: +36 1 322 4098

Fax: +36 1 342 9390

E-mail: lisztiroda@budapestinfo.hu

Associazioni

e organizzazioni

turistiche

CAMERA D'INDUSTRIA E COMMERCIO DELLA CONTEA DI PEST

H-1056 Budapest, Váci u. 40

Signora L. Laczkovich segretaria responsabile per il

commercio, la ristorazione e il turismo.

Tel.: +36 1 317 7666/20

Fax: +36 1 317 7755

E-mail: laczkovich.laszlone@pmkik.hu

BTH SOCIETA` AD UTILITA` PUBBLICA DI SERVIZI TURISTICI

H-1056 Budapest, Március 15. tér 7

Tel.: +36 1 266 0479; +36 1 266 0482

Fax: +36 1 266 7477

E-mail: info@budapestinfo.hu

Internet: www.budapestinfo.hu

ASSOCIAZIONE DI TURISMO DI DUNAKESZI-FÓT-GÖD E DINTORNI

H-2120 Dunakeszi, Casa di Cultura, Állomás sétány 17

Tel.: +36 27 392 490

Fax: +36 27 390 877

PARCO CULTURALE DELL'ANSA

DEL DANUBIO-PILIS, MARKETING,

SOCIETA` DI UTILITA` PUBBLICA

dott. Norbert Jankai amministratore delegato

H-2000 Szentendre, Duna-korzó 18

Tel: +36 26 505 404, +36 70 330 3848

Tel/Fax: +36 26 312 437

E-mail: njankai@hotmail.com

COMUNITA` DI LAVORO PER L'AGRITURISMO

H-2230 Gyömrő, Apafi u. 22

Tel./Fax: +36 29 330 163

FOTPOINT UFFICIO DI INFORMAZIONI

TURISTICHE

H-2151 Fót, Vörösmarty u. 2

Tel.:+36 30 933 2523, +36 20 933 2523

Fax: +36 27 363 028

E-mail: fotpont@freemail.hu

CIRCOLO SPORTIVO E DI RICREAZIONE AFORRÁS

H-2173 Kartal, Deák Ferenc u. 18

Tel: +36 28 437 548, +36 30 991 7106, +36 30 477 5148

E-mail: forras-se@freemail.hu

Internet: www.galganet.hu/forras-se

ASSOCIAZIONE FRAXINUS

H-2750 Nagykőrös, Rákóczi u. 32

Tel./Fax: +36 53 355 794

ASSOCIAZIONE REGIONALE DEL TURISMO

DI GÖDÖLLŐ E DINTORNI

H-2100 Gödöllő, Centro Culturale Sándor Petőfi

Tel.: +36 28 420 977/105

Fax: +36 28 419 231

E-mail: gkrte@mail.digitel2002.hu; info@gkrte.hu

Internet: www.gkrte.hu

FONDAZIONE GÖNCÖL – UNIONE IPOLY

H-2600 Vác, Ilona u. 3

Tel.: +36 27 304 484

Fax: +36 27 304 483

E-mail: kezo@zpok.hu

ASSOCIAZIONE CULTURALE DI KISTARCSA

H-2143 Kistarcsa, Deák F. u. 6

Tel./Fax: +36 28 470 926

ASSOCIAZIONE "ALTRI 1000 ANNI PER DÖMSÖD"

Bajcsy Zs. u. 6.

Tel.: +36 60 352 043

Fax: +36 24 435 102

SOCIETA` DI UTILITA` PUBBLICA PER LA TUTELA DELLA NATURA E TURISTICA DI ÓCSA

H-2364 Ócsa, Falu Tamás u. 43

Tel.: +36 29 380 937, +36 30 323 2262

E-mail: ocsa@ocsainfo.hu

Internet: www.ocsainfo.hu

ORSZÁG KÖZEPE ÖNKORMÁNYZATI TÁRSULÁS TÉRSÉGFEJLESZTÉSI IRODA

H-2370 Dabas, Bartók B. u. 39.

Tel./Fax: +36 29 362 094

PEST MEGYEI KERÉKPÁRSPORTOK SZÖVETSÉGE

H-2112 Erdőkertes, Casella postale. 23.

Tel./Fax: +36 28 476 708

PILISCSABA TURISZTIKAI EGYESÜLET

H-2081 Piliscsaba, József A. u. 17.

Tel.: +36 26 375 284

PILISI PARKERDŐ S.p.A.

Centro informazioni forestale

H-2025 Visegrád, Mátyás király u. 4

Informazioni: József Kertész

Tel.: +36 26 398 133

Fax: +36 20 398 229

Silvicoltura di Budapest

Centro d'informazioni forestali

H-1021 Budapest, Budakeszi u. 91

Tel.: +36 1 200 1997

Fax. +36 1 200 1997

E-mail: bperd@mail.matav.hu

Arboreto di Budakeszi

Silvicoltura di Budakeszi, Entrata di Telki út

Tel.: +36 23 451 133

Fax: +36 23 451 145

ASSOCIAZIONE DEI RISTORATORI DELL'ISOLA

DI SZENTENDRE

H-2021 Tahitótfalu, Málna u. 9

Tel.: +36 26 385 293, +36 26 387 198

COMUNITA DI LAVORO SZIVÁRVÁNY

DEI RISTORATORI DI CONTEA

H-2230 Gyömrő, Dózsa Gy. u. 13

Tel.: +36 29 331 566

ASSOCIAZIONE DI TURISMO DELLA REGIONE DEL TÁPIÓ

H-2711 Tápiószentmárton, Kossuth L. u. 3

Tel./Fax: +36 29 423 001

Presidente : dott. László Dusek: +36 29 423 689

CIRCOLO DEI RISTORATORI DI TÖK

Tel.: +36 23 341 147

VADKACSA

Associazione per ragazzi e la flotta fluviale di Leányfalu

H-2016 Leányfalu, Erkel köz 5. (Petőfi sétány, Duna part)

Tel: +36 30 280 3683, +36 26 380 294

H-1097 Budapest, Gyáli út 30/b

Tel: +36 20 913 9678

Internet: www.vadkacsa.hu

COOPERATIVA DI RICREAZIONE VÉN SZIGET

H-2015 Szigetmonostor, Árpád u. 20

Tel.: +36 26 393 205

Fax: +36 26 385 293

E-mail: vensziget@lks.hu ; cshuba@freeemail.hu

Internet: www.vensziget.hu

SOCIETA` DI PARTICOLARE UTILITA` PUBBLICA PER LO SVILUPPO DI VERESEGYHÁZ E DINTORNI

H-2112 Veresegyház, Fő u. 95

Tel./Fax: +36 28 387 890, +36 28 387 891

ASSOCIAZIONE TURISTICA DI VISEGRÁD

Presidente Géza Abonyi

H-2025 Visegrád, Fő út 81

Tel/fax: +36 26 398 374

Internet: www.visegrad.hu

ASSOCIAZIONE DEI RISTORATORI DI VÁC

Presidente István Fónagy

H-2600 Vác, Budapesti Fő út 36

Tel: +36 27 310 682

INFORMAZIONI NAZIONALI

CLUB PANNONIA

Gesellschaft zur Pflege der österreichisch-ungarischen Beziehungen

Budapesti titkárság (Hotel Mercure Korona)

H-1053 Budapest, Kecskeméti u. 14

Tel.: +36 1 338 2416

Fax: +36 1 318 3731

DIE DONAU/ DANUBE TOURIST COMMISSION

General Sekretariat: Ursula Deutsch

Margaretenstrasse 1, Wien

A-1040

Tel: +43 1 588 66 264

Fax: +43 1 588 66 20

E-mail: donau@oewwien.via.at

Internet: www.danube-river.org

CORPORAZIONE INDUSTRIALE DELLA REGIONE SUD (DRI)

Hlavná 2, SK-943 01 ŠTUROVO

Slovenská Republika

Tel.: + 421 36 752 0040, +421 36 751 1742

Fax: + 421 36 752 0042

E-mail: ipartest@sszvaz.sk, vtservice@stonline.sk

COMUNITA` LAVORATIVA DELLE

REGIONI DANUBIANE

ARGE DONAU Arbeitsgemeinschaft Donauländer

Geschäftsstelle beim Amt der NÖ Landesregierung

Abteilung Landesamtdirektion – Europareferat

A-3109 St.Pölten, Landhausplatz 1 , Haus 3

Tel.: +43 2742 200 3488

Fax: +43 2742 200 3610

Internet: www.argedonau.at

Dott. Eugen Scherer, Amt der NÖ Landesregierung, Abt. Kultur und Wissenschaft

Tel.: +43 2742 9005 13081

Fax: +43 2742 9005 13029

E-Mail: eugen.scherer@noel.gv.at

Internet: www.noel.gv.at

Dott. Ondrej Pöss, Museum der Kultur der Karpatendeutschen

Dott. Ilona Slawinski, Österreicheses Ost- und Südeuropa Institut

REGIONÁLNE ZDURŁENIE VÁH-DUNAJ-IPEL/VÁG-DUNA-IPOLY ASSOCIAZIONE REGIONALE

Štefánikova trieda 69, SK-949 01 NITRA

Slovenská Republika

Tel.: + 421 37 654 9982

Fax: + 421 37 651 4101

E-mail: vdi@pobox.sk

COMMISSIONE REGIONALE DI TURISMO

PER BUDAPEST E LA REGIONE DANUBIANA

CENTRALE

Imre Rusznák presidente

H-1054 Budapest, Városház u. 9-11

Tel.: +36 1 327 1103

Fax: +36 1 327 1492

E-mail: rusznaki@budapest.hu

DIREZIONE REGIONALE MARKETING

PER BUDAPEST E LA REGIONE DANUBIANA

CENTRALE

Endre Kardos direttore

H-1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 1

Tel.: +36 1 479 0150

Fax: +36 1 479 0149

E-mail: bkdrmi@hungarytourism.hu;

rmipest@hungarytourism.hu

DIREZIONE DELLA RISERVA NAZIONALE

DUNA-IPOLY

dott. János Vass direttore

H-1021 Budapest, Hűvösvölgyi u. 52

Tel./Fax: +36 1 200 4033

CENTRO DI AGRITURISMO

Miklós Koziel

H-1077 Budapest, Dohány u. 86

Tel./Fax: +36 1 321 4396, +36 1 321 2426, +36 1 343 4130

E-mail: ftur@ftur.hu

Internet: www.ftur.hu, www.falutour.hu

FEDERAZIONE NAZIONALE DI AGRITURISMO

Signora Fr.Miklay

H-1077 Budapest, Király u. 93

Tel./Fax: +36 1 268 0592

SOVRINTENDENZA PER LA TUTELA

DEI CONSUMATORI

H-1088 Budapest, József krt. 6

Tel.: +36 1 303 9075

E-mail: fvf@fvf.hu

Internet: www.fvf.hu

MINISTERO PER LA GIOVENTU` E PER LO SPORT

H-1054 Budapest, Hold u. 1

Tel.: +36 1 301 9345

E-mail: csilla.banhidai@ism.gov.hu

FERROVIE A SCARTAMENTO

RIDOTTO IPOLY ERDŐ SpA

FERROVIE FORESTALI DELLO STATO

DI KIRÁLYRÉT

H-2624 Szokolya - Paphegy

Tel./Fax: +36 27 375 076

FERROVIA A SCARATAMENTO RIDOTTO DI NAGYBÖRZSÖNY-NAGYIRTÁS-MÁRIANOSZTRA-SZOB ERDEI KISVASÚT (SOTTO RICOSTRUZIONE)

Gestore: Comune di Nagybörzsöny

Municipalita

H-2634 Nagybörzsöny, Rákóczi u. 2

Tel./Fax: +36 27 378 025

FERROVIA FORESTALE MUSEALE DI KEMENCE

H-2638 Kemence, Csarnavölgyi út 45

András Szigeti: +36 30 932 3618

Zoltán Szűcs: +36 20 388 5743

Artúr Székely: +36 27 325 215

ISTITUTO PER LA GESTIONE AMBIENTALE

Preparazione e sviluppo di programmi ecoturistici, coordinamento dei programmi di ecoturismo delle direzioni delle Riserve nazionali.

János Lingauer

H-1092 Budapest, Kinizsi u. 30-36.

Levél: H-1369 Budapest 5, Pf. 352.

Tel: +36 1 456 0910; +36 1 456 0911

Fax: +36 1 456 0912

E-mail: lingauer@ktm.x400gw.itb.hu

FEDERAZIONE DELLE LOCANDE IN FATTORIE

E VILLAGGI

Dott. Csaba Csáky

H-1066 Budapest, Jókai u. 2. .

Tel./Fax: +36 1 349 1252

FEDERAZIONE UNGHERESE DEGLI OSTELLI

PER GIOVANI

Ferenc Németh segretario generale

H-1077 Budapest, Almássy tér 6

Tel.: +36 1 269 2855

ASSOCIAZIONE DEI FESTIVAL UNGHERESI

DI GASTRONOMIA

H-5000 Szolnok, Ságvári krt. 1

Tel.: +36 56 411 129

FEDERAZIONE UNGHERESE DEL TURISMO EQUESTRE

János Lóska presidente

Mária Kun segretario

H-1092 Budapest, Ráday u. 8

Tel.: +36 1 456 0444

Fax: +36 1 456 0445

E-mail: mltsz@mail.matav.hu

Internet: www.equi.hu

FEDERAZIONE UNGHERESE PER LA TERAPIA EQUESTRE

H-1066 Teréz krt. 24

Tel.: +36 1 475 7018

Fax: +36 1 302 4136

E-mail: barna@gyermekmento.hu

FEDERAZIONE UNGHERESE

DEI FESTIVAL DI ARTE

H-1051 Budapest, Vörösmarty tér 1 VI 603

Tel./Fax: +36 1 318 8165

E-mail: office@artsfestival.hu

Internet: www.artsfestivals.hu

Magyar szállodaszövetség

H-1123 Budapest, Jagelló út 1-3.

Tel.: +36 1 466 9462

Fax: +36 1 322 3854

E-mail: hah@axelero.hu

Internet: www.hah.hu

FEDERAZIONE UNGHERESE DEGLI AMICI DELLA NATURA

H-1065 Budapest, Bajcsy-Zs. út 31

Tel.: +36 1 311 2467, 311 9289, 332 7177

MAGYAR TURIZMUS SpA

Levél: 1548 Budapest

Tel: +36 1 488 8706

Internet: www.hungarytourism.hu

PARCO DELLA STORIA DELLE FERROVIE UNGHERESI

H-1042 Budapest, Tatai u. 95

Tel.: +36 1 421 0180

E-mail: utazas@mavnosztalgia.hu

MAHART PASSNAVE TRASPORTO PERSONE SRL.

MAHART Tours Agenzia di Viaggi

Zsolt Krucsai direttore

Aliscafo: Viktória Vajas

H-1056 Budapest, Belgrád rakpart

Tel.: +36 1 484 4025,+36 1 484 4005

Fax: +36 1 318 7740; +36 1 266 6370

E-mail: passnave@mahartpassnave.hu

Internet: www.maharttours.com, www.mahartpassnave.hu

MATUR ASSOCIAZIONE UNGHERESE DI TURISMO

dott. Márton Lengyel presidente

H-1077 Budapest, Rózsa u. 4-6.

Tel.: +36 1 321-5800/11

Fax: +36 1 322 2412

E-mail: matur@mail.matav.hu

Internet: www.matur.miwo.hu

MÁV NOSTALGIA Srl.

H-1067 Budapest, Nyugati pályaudvar (Stazione Ovest)

Tel.: +36 1 302 3580

PEST MEGYEI TERMÉSZETBARÁT SZÖVETSÉG

Dr. Scherr Zoltánné

H-1054 Budapest, Steindl I. u. 12.

Tel.: +36 20 392 7001, +36 1 311 5052

CASE DELLA CULTURA

H-2740, Abony, Casa della Cultura e Biblioteca,

Csillag Zsigmond u. 2, +36 53 360 075, muko@axelero.hu

H-2683, Acsa, Casa della Cultura, Kossuth út 83,

+36 27 340 033

H-2730, Albertirsa, Casa della Cultura Ferenc Móra,

Pesti út 85, +36 53 370 713

H-2351, Alsónémedi, Casa della Cultura, Fő út 73

H-2345, Apaj, Casa della Cultura, Fő út 2, +36 24 408 173

H-2170, Aszód, Casa della Cultura, Lajos Kossuth u. 72, +36 28 400 009, +36 28 400 606, raczz@rhpluszvideo.hu

H-2191, Bag, Casa della Cultura György Dózsa,

Sándor Petőfi tér 1/a, +36 28 504 145

H-2639, Bernecebaráti, Centro di Cultura Generale, Széchenyi u. 23, +36 27 587 590

H-2216, Bénye, Biblioteca del Circolo, Fő út 74,

+36 29 434 171

H-2051, Biatorbágy, Casa del Villaggio, Baross Gábor u. 1, +36 23 310 636, faluhaz@pro.hu

H-2011, Budakalász, Societa` di Servizi e di

Utilita` Pubblica Casa del Villaggio, Szentendrei út 9,

+36 26 340 468, faluhaza@axelero.hu, faluhazkht@intranet.hu

H-2092, Budakeszi, Casa della Cultura Ferenc Erkel,

Fő u. 108, +36 23 451 161, efmk@freemail.hu

H-2040, Budaörs, Casa della Cultura Mór Jókai,

Szabadság út 26, +36 23 441 541

H-2347, Bugyi, Casa della Cultura György Bessenyei,

Lajos Kossuth u. 28, +36 29 347 043

H-2700, Cegléd, Centro di Cultura Kossuth, Kossuth tér 5/a, +36 53 311 004

H-2737, Ceglédbercel, Casa della Cultura György Dózsa, Pesti út 96, +36 53 378 020

H-2713, Csemő, Casa della Cultura, Sándor Petőfi u. 1, +36 53 392 001

H-2212, Csévharaszt, Biblioteca di Cultura Nazionale,

Lajos Kossuth u. 43/c, +36 29 493 244,

csevkonyv@monornet.hu

H-2014, Csobánka, Casa della Comunita`, Béke u. 6,

+36 26 520 114, +36 26 520 115

H-2161, Csomád, Casa della Cultura e Biblioteca Sándor Petőfi, Lajos Kossuth u. 39, +36 26 366 785

H-2370, Dabas, Lajos Kossuth Centro di Cultura,

Szent István út 58, +36 29 360 237

H-2735, Dánszentmiklós, Casa della Cultura e dello Sport, Dózsa György út 85, +36 53 374 017,

danoskulturhaz@matavnet.hu

H-2118, Dány, Casa della Cultura, Pesti út 5, +36 28 597 080

H-2337, Délegyháza, Centro di Cultura e Biblioteca Ferenc Kölcsey, Szabadság tér 1-2, +36 24 212 005

H-2049, Diósd, Casa della Cultura József Eötvös,

Gárdonyi Géza út 12, +36 23 381 850

H-2023, Dunabogdány, Casa della Cultura e Biblioteca, Lajos Kossuth u. 93, +36 26 391 045, +36 26 391 070

H-2330, Dunaharaszti, József Attila Casa della Cultura, Táncsis Mihály u. 2, +36 24 531 070

H-2120, Dunakeszi, Centro di Cultura VOKE Attila József, Állomás sétány 17, +36 27 344 776

H-2386, Dunavarsány, Centro di Cultura Sándor Petőfi, Lajos Kossuth u. 2, +36 24 472 018

H-2233, Ecser, Casa della Cultura e Biblioteca Miklós Rábai, Bajcsy-Zsilinszky u. 3, +36 29 335 346, exe@monornet.hu

H-2113, Erdőkertes, Centro di Cultura Endre Ady, Fő út 48, +36 29 476 949

H-2030, Érd, Centro di Cultura Municipale di Érd, Alsó u. 9, +36 23 365 490

H-2765, Farmos, Centro di Cultura “15 marzo”, Zrínyi Miklós u. 2, +36 53 390 088

H-2363, Felsőpakony, Biblioteca del Club, Rákóczi u. 41, +36 29 317 466

H-2151, Fót, Centro di Cultura Vörösmarty, Vörösmarty tér 3, +36 27 538 260

H-2681, Galgagyörk, Casa della Cultura, Rákóczi u. 12, +36 27 563 750

H-2193, Galgahévíz, Centro di Cultura Zoltán Kodály, Fő út 106, +36 28 460 006

H-2183, Galgamácsa, Casa della Cultura,

Sándor Petőfi u. 17, +36 28 489 101

H-2217, Gomba, Centro di Cultura András Fáy,

Jókai u. 21, +36 29 433 429

H-2131, Göd, Centro di Cultura Attila József, Pesti út 72, +36 27 532 160

H-2100, Gödöllő, Centro Culturale Soc. di Ut. Pubbl. Petőfi, Szabadság út 6, +36 28 514 130

H-2360, Gyál, Casa della Comunita`, Kőrösi út 118-120

H-2230, Gyömrő, Centro di Cultura Sándor Petőfi,

Szent István u. 65-67, +36 29 330 093

H-2314, Halásztelek, Centro Generale di Cultura,

Somogyi Béla út 50-52, +36 24 474 432, +36 24 474 231

H-2378, Hernád, Casa della Cultura, Fő u. 149,

+36 29 374 125, muvhaz@hernad.hu

H-2192, Hévízgyörk, Casa della Cultura,

Lajos Kossuth u. 19, +36 28 436 446

H-2181, Iklad, Casa della Cultura, Ráday tér 2, +36 28 403 387

H-2365, Inárcs, Biblioteca del Club, Bajcsy-Zsilinszky út 94, +36 29 370 481

H-2631, Ipolydamásd, Casa della Cultura, Fő út 15,

+36 27 570 735

H-2633, Ipolytölgyes, Casa della Cultura,

Sándor Petőfi u. 16, +36 27 578 520

H-2117, Isaszeg, Centro di Cultura György Dózsa,

Dózsa György út2., +36 28 582 055

H-2746, Jászkarajenő, Centro di Cultura e Biblioteca

Sándor Petőfi, Fő u. 57, +36 53 366 028

+36 29 376 836

H-2173, Kartal, Casa della Cultura, Felszabadulás u. 107, +36 28 437 241

H-2215, Káva, Biblioteca del Club, Bényei út 4, +36 29 432 616

H-2638, Kemence, Centro Generale di Cultura e Scuola

H-2144, Kerepes, Casa del Villaggio di Kerepes,

Templom u. 3, +36 28 560 360

H-2340, Kiskunlacháza, Centro di Cultura, Kinizsi u. 1, +36 24 430 026

H-2623, Kismaros, Biblioteca del Club, Kossuth u. 22, +36 27 383 427

H-2165, Kisnémedi, Casa della Cultura, Fő u. 7,

+36 27 566 630

H-2165, Kisnémedi, Associazione per la Tutela del Villaggio di Kisnémed, Fő u. 4, +36 27 368 532

H-2024, Kisoroszi, Biblioteca Comunale, Hősök tere 1, +36 26 392 015

H-2143, Kistarcsa, Casa della Cultura, Deák Ferenc u. 1, +36 28 470 911

H-2755, Kocsér, Casa della Cultura, Szabadság u. 21,

+36 53 359 228, +36 53 359 097

H-2612, Kosd, Centro di Cultura Sándor Petőfi,

Szent István u., +36 27 597 540

H-2243, Kóka, Kóka Sport, Servizi e Prestazioni

Culturali Srl., Dózsa György u. 1, +36 29 428 118

H-2625, Kóspallag, Casa della Cultura, Kossuth u 8,

+36 27 385 525

H-2745, Kőröstetétlen, Casa della Cultura, Kocséri út 2, +36 53 368 005

H-2016, Leányfalu, Centro di Cultura Sándor Petőfi,

Móricz Zsigmond u. 124/a, +36 26 383 454,

szutor.agnes@drotposta.hu

H-2632, Letkés, Casa della Cultura, Dózsa György u. 22/b, +36 27 377 311

H-2309, Lórév, Teatro Serbo d’Ungheria S. di Ut. Pubbl., Dózsa György u. 79

H-2339, Majosháza, Casa della Cultura, Kossuth u. 39, +36 24 511 830

H-2322, Makád, Casa della Cultura, Kossuth u., +36 24 482 096

H-2629, Márianosztra, Biblioteca, Rákóczi u. 2,

+36 27 572 520

Szent István tér 1, +36 29 439 232

H-2736, Mikebuda, Centro Generale di Cultura, Iskola u. 28, +36 53 375 005

H-2143, Mogyoród, Centro di Cultura Jácint Juhász,

Fóti u. 18, +36 28 440 729

H-2200, Monor, Centro di Cultura, Bocskai u. 2,

+36 29 413 212

H-2634, Nagybörzsöny, Casa della Cultura, Petőfi u. 19, +36 27 378 025

H-2760, Nagykáta, Centro di Cultura Béla Bartók,

Bajcsy-Zsilinszky u. 9, +36 29 440 075, +36 29 440 691, muvkozp@enternet.hu

H-2094, Nagykovácsi, Biblioteca del Club, Kossuth u. 101., +36 26 389 982

H-2750, Nagykőrös, Centro di Cultura János Arany, Szabadság tér 7, +36 53 550 040

H-2626, Nagymaros, Casa della Cultura, Fő tér 4,

+36 27 354 260, +36 27 354 243

H-2723, Nyáregyháza, Centro di Cultura, Nyáry Pál út 32, +36 29 490 017

H-2712, Nyársapát, Centro di Cultura e Centro di Ricreazione Mihály Szarka, Sallai Imre u. 7, +36 53 389 027

H-2364, Ócsa, Centro di Ricreazione G. Egressy,

Bajcsy-Zsilinszky u. 46-48, +36 29 378 043

+36 29 310 021

H-2162, Őrbottyán, Casa della Cultura, Rákóczi út,

+36 28 360 389

H-2214, Pánd, Casa della Cultura, Szilassy u. 3,

+36 29 430 483

H-2071, Páty, Casa della Cultura, Lajos Kossuth u. 77, +36 23 343 550

H-2614, Penc, Casa della Cultura, Erzsébet tér 4,

+36 27 528 575

H-2074, Perbál, Casa della Cultura, Fő u. 24, +36 26 370 629

H-2637, Perőcsény, Casa della Cultura, Ady Endre u. 20, +36 27 365 136

H-2119, Pécel, Casa della Cultura, Maglódi út 12,

+36 20 988 4070

H-2721, Pilis, Biblioteca Comunale, Kávai út 1, +36 29 498 851

H-2097, Pilisborosjenő, Centro di Cultura József Reichel, Fő út 16, +36 26 336 377

H-2081, Piliscsaba, Casa del Villaggio e Biblioteca,

Béla király út 2, +36 26 375 355

H-2028, Pilismarót, Centro di Cultura Mihály Dobozi, Rákóczi út 8, +36 33 470 196

H-2098, Pilisszentkereszt, Casa della Cultura, Forrás út, +36 26 347 475

H-2085, Pilisvörösvár, Casa della Comunita`,

+36 26 330 470

H-2013, Pomáz, Casa della Cultura e Biblioteca, Huszár u. 3, +36 26 325 163

H-2017, Pócsmegyer, Casa della Cultura e Biblioteca, Táncsics u. 2, +36 26 395 419

H-2378, Pusztavacs, Biblioteca Comunale, Béke u. 4,

+36 29 315 122

H-2682, Püspökhatvan, Casa della Cultura, Szabadság u. 76, +36 27 563 610

H-2166, Püspökszilágy, Casa della Cultura,

Lajos Kossuth út 17, +36 27 368 187, +36 27 366 061

H-2300, Ráckeve, Centro Culturale Károly Ács,

Lajos Kossuth u. 51, +36 24 518 650

H-2613, Rád, Biblioteca Comunale di Istruzione Pubblica, Liget út 7, +36 27 528 580

H-2083, Solymár, Centro di Cultura János Apáczai Csere, Templom u. 25, +36 26 360 100

H-2241, Sülysáp, Casa della Cultura, Szent István tér 7, +36 29 435 390

H-2111, Szada, Centro Generale di Cultura Bertalan Székely, Dózsa György u. 63, +36 28 404 456

H-2440, Százhalombatta, Centro Culturale e Biblioteca Barátság, Szent István tér 5, +36 23 355 488

H-2000, Szentendre, Istituzioni Culturali e d’Istruzione di Szentendre, Duna korzó 11/a, +36 26 312 657, +36 26 500 658, dmh@matavnet.hu

H-2255, Szentlőrinckáta, Biblioteca Comunale e Casa

del Villaggio, Honvéd u. 25

H-2254, Szentmártonkáta, Scuola dell’Obbligo János Arany, Batta S. u 1., +36 29 462 133

H-2317, Szigetcsép, Casa della Cultura, Szabadság u. 67, +36 24 513 630

H-2315, Szigethalom, Biblioteca Comunale,

József Attila u. 59, +36 24 514 810, +36 24 514 811

H-2318, Szigetszentmárton, Centro di Cultura Mór Jókai, Kossuth u. 8, +36 24 456295

H-2319, Szigetújfalu, Centro di Cultura Sándor Petőfi, Vasút u. 24, +36 24 464 480

H-2628, Szob, Centro di Cultura Attila József, Árpád út 17, +36 27 370 071

H-2624, Szokolya, Casa della Cultura, Fő út 16,

+36 27 581 130

H-2133, Sződliget, Casa della Cultura, Szent István u. 34-36, +36 27 590 235

H-2021, Tahitótfalu, Casa della Cultura,

Bajcsy-Zsilinszky u. 2, +36 26 385 597

H-2335, Taksony, Casa della Cultura, Fő út 89,

+36 24 477 367

H-2375, Tatárszentgyörgy, Biblioteca Comunale,

Rákóczi út 19/b, +36 29 319 537

H-2381, Táborfalva, Centro di Cultura Mór Jókai,

Köztársaság tér 1, +36 29 382 029

H-2764, Tápióbicske, Casa della Cultura István Fehér, Rákóczi u. 61, +36 29 421 319

H-2767, Tápiógyörgye, Casa della Cultura, Deák Ferenc u. 2-4, +36 53 383 060

H-2253, Tápióság, Casa del Circolo, Papp Károly út 41, +36 29 465 728

H-2251, Tápiószecső, Centro di Cultura Damjanich,

Bajcsy-Zsilinszky E. u. 1, +36 29 448 114

H-2766, Tápiószele, Casa della Cultura e Biblioteca,

Posta u. 2, +36 53 381 232

H-2711, Tápiószentmárton, Casa della Cultura,

Lajos Kossuth u. 11, +36 29 423 002

H-2769, Tápiószőlős, Centro di Cultura, Casa del Villaggio e Biblioteca, +36 53 385 031

H-2461, Tárnok, Casa della Cultura, Fő u. 43,

+36 23 387 117

H-2086, Tinnye, Centro di Cultura Lajos Kossuth,

+36 26 335 076

H-2252, Tóalmás, Casa della Cultura, Rákóczi út 6,

+36 29 426 598

H-2073, Tök, Biblioteca Commemorativa e

Centro di Cultura Sándor Petőfi, Kútvölgy 15,

+36 23 341 327

H-2316, Tököl, Casa della Cultura, Kossuth u. 66,

+36 24 379 284

H-2045, Törökbálint, Centro di Cultura Mihály Munkácsy, Munkácsy Mihály u. 83, +36 23 336 043

H-2747, Törtel, Centro Culturale e Biblioteca Déryné,

Dózsa György u. 19, +36 53 376 015

H-2194, Tura, Centro di Cultura Béla Bartók, Bartók Béla u. 3, +36 28 466 026

H-2244, Uri, Organizzatore di Cultura, Rákóczi út 33,

+36 29 456 014

H-2367, Újhartyán, Casa della Cultura, Hősök tere 2,

+36 29 372 027

H-2724, Újlengyel, Casa della Cultura, Kossuth u. 69,

+36 29 385 131, +36 29 385 133

H-2768, Újszilvás, Casa del Villaggio, Szent István u. 4, +36 53 587 017

H-2225, Üllő, Casa della Cultura, Gyömrői u. 24,

+36 29 321 933

H-2096, Üröm, Casa della Cultura, Iskola u. 4,

+36 26 350 064, urommuv@axelero.hu

H-2211, Vasad, Casa della Cultura, Petőfi u. 28,

+36 29 494 212

H-2600, Vác, Madách Imre Casa della Cultura,

Csányi krt. 63, +36 27 316 411

H-2167, Vácduka, Casa della Cultura, Béke tér 2,

+36 27 367 626

H-2184, Vácegres, Casa della Cultura, Szabadság u. 39, +36 27 488 078

H-2164, Váchartyán, Centro di Cultura Imre Madách,

Fő út 45, +36 27 366 266

H-2163, Vácrátót, Centro di Cultura Géza Gárdonyi, Szabadság u. 28, +36 28 369 392

H-2115, Vácszentlászló, Centro di Cultura János Arany, Fő u. 2, +36 28 570 560

H-2635, Vámosmikola, Casa della Cultura, Rákóczi u. 1, +36 27 377 662

H-2220, Vecsés, Centro di Cultura Attila József, Károly u. 1, +36 29 350 279

H-2112, Veresegyház, Centro di Cultura Mihály Váci,

Köves út 14, +36 28 589 830

H-2621, Verőce, Casa del Villaggio, Árpád út 20,

+36 27 350 009

H-2174, Verseg, Casa della Cultura, Templom tér 12,

+36 28 438 769

H-2025, Visegrád, Centro di Cultura Re Mattia Corvino, Széchenyi u. 11, +36 26 398 128

H-2627, Zebegény, Biblioteca del Club, Petőfi tér 6,

+36 27 571 510

H-2072, Zsámbék, Casa della Cultura, Etyeki u. 2,

+36 23 340 100, +36 23 342 318

H-2116, Zsámbok, Centro di Cultura Attila József,

József Attila u. 4, +36 28 462 006

TEATRO

H-2040, Budaörs, Budaörsi Játékszín (Scena),

Szabadság út 26, +36 23 414 461, +36 23 441 525

Intinerari e percorsi

MEMORIE D’EPOCA ROMANA IN RIVA AL DANUBIO

Visegrád Leányfalu Szentendre Budapest Százhalombatta (2 giorni, 82 km)

L’itinerario, facendo parte dei limes romani, e` stato inserito nell’elenco tentativo del Patrimonio Mondiale.

Visegrád Pone Navata

Nei dintorni di Visegrád la torre di guardia e il castellum situato sulla collina Sibrik, sono stati posti sotto tutela, mentre gli scavi del burgus, ritrovato in Gizella-telep sono ancora in corso.

Il burgus (fortezza) Gizella

I resti del burgus si trovano al confine tra le province di Pest e Komárom, vicino alla statale N° 11. Questo burgus costituisce un tipo particolare dei limes situati in territorio ungherese. Infatti, questa regione, date le condizioni naturali, era molto vulnerabile, quindi richiedeva una maggior difesa, particolarmente nel IV secolo, quando crebbe il numero delle incursioni dei popoli germanici. I romani costruirono un limes, una linea di difesa, costituita di circa cento torri di guardia e piccole fortezze che si estendeva tra Esztergom, Pilismarót e Visegrád. Il burgus di Gizella-telep si trovava in una posizione chiave, giacché da quel punto si poteva tener d’occhio ambedue le rive del Danubio.

La torre di guardia

Si trova a 43 km da Budapest, vicinissima alla statale 11. L’importanza particolare di questa torre di guardia tipica e` costituita dal fatto che ci sono state tramandate memorie scritte riguardanti la costruzione avvenuta nel 372.

Il castellum (fortezza)

Vi si giunge passando per la serpentina che parte dalla pietra miliare di 40 km della statale 11. Gettando uno sguardo dalla fortezza della collina Sibrik si capisce subito l’importanza strategica del castellum. Del resto da qui si gode uno dei panorami piu` belli di tutta l’Ungheria.

Leányfalu Cirpi

Torre di guardia romana

I resti della piccola fortezza si trovano nel centro della localita`. I reperti portati a luce in questo luogo sono stati collocati nel museo di Aquincum. La fortezza fu costruita attorno al 370. Rimase intatta fino alla sconfitta dell’Impero Romano e ando` distrutta solo nel V secolo, bruciata in un incendio.

Szentendre Ulcisia Castra

Budapest Aquincum

Anfiteatro

Nel III distretto, lungo la prolungazione della statale 11 si trova, a circa 100 passi dalle mura della citta` di Aquincum, un anfiteatro costruito alla meta` del II secolo. Nell’anfiteatro dalla pianta quasi perfettamente circolare, circa 6000 o 7000 spettatori potevano assistere alla lotta dei gladiatori.

L’acquedotto

Parco Archeologico di Aquincum

Il territorio del Museo di Aquincum comprende solo una decima parte della citta` antica. Il periodo di maggior rilievo degli scavi, prima e subito dopo la Grande Guerra del ‘14-’18, e` legato all’attivita` di Bálint Kuzsinszky. La citta` conobbe il periodo di maggior fioritura, connotato da grandi lavori di costruzione, sotto l’impero di Settimio Severo. Il quartiere ricostruito e` situato attorno all’incrocio di due vie principali.

Nel Museo di Aquincum sono stati esporti i reperti di maggior rilievo, portati alla luce negli ultimi cento anni, che ci danno un’idea del modo di vivere della gente del luogo e illustrano il ruolo della religione nella vita quotidiana della popolazione. L’organo ad acqua ancora funzionante si e` meritato fama mondiale. I visitatori ne possono ammirare una copia ricostruita. Ogni anno alla fine di maggio viene organizzata la festa Floralia, nel corso della quale i visitatori possono anche assaggiare cibi d’epoca romana.

Százhalombatta Matrica

I resti dell’accampamento militare e dell’insediamento civile romani sono situati lungo la statale N° 6, a 9 km da Nagytétény. Della parte civile sono gia` stati portati alla luce i reperti delle terme. Il balneum fu costruito alla fine del II secolo, sopra i resti di un insediamento d’epoca tardoceltica e sovrastando buche per rifiuti. Nell’epoca degli Árpád qui nacque un insediamento ungherese i cui abitanti utilizzarono i resti del balneum. Nella mostra di storia locale del Museo Matrica i visitatori possono ammirare diverse lapidi antiche. (Da vedere ancora a Százhalombatta: v. p 36)

PERCORSI PER GITE IN

AUTOMOBILE NELLA REGIONE

(offriamo gite di 5 giorni)

(si puo` percorrere tutto l’itinerario alloggiando in luoghi diversi alla fine delle singole gite, oppure partire ogni giorno da Budapest e tornare in serata)

Avvenimenti di rilievo

Százhalombatta

Giornate di Primavera marzo

Summerfest - Festival Internazionale

di Danze Folcloristiche agosto

Giornata per Famiglie

nel Parco Archeologico maggio-sett.

Falo` sul Danubio (gioco rituale) luglio-agosto

Festival per strumenti a fiato settembre

Giorni di Batta settembre

Zsámbék

Sabati a Zsámbék-Teatro Estivo giugno-ago.

Szentendre

Mostre del MűvészetMalom apertura

(Mulino-Arte) continua

Maratona Internazionale in riva al Danubio marzo

Giorni di Primavera a Szentendre marzo

Programmi tradizionali a Szentendre

nel Museo di Etnologia all’Aperto aprile-ott.

Avvenimenti della Galleria e Casa

di Moda Szt Flórián (San Floriano) marz.-sett

Mostra internazionale di modelli Zrinyi maggio

Estate di Szentendre – Teatro di Szentendre giugno-ago.

Visegrád

Torneo Storico nel Castello di Visegrád luglio

Giostra dei cavalieri e festino del re giugno-ago.

Vác

Giorni di ecologia giugno

“Vác Corre” giugno

Baldoria laica di Vác luglio

Expanzió Únió (festival delle belle arti) luglio

Festival di musica gregoriana agosto

Expo e Fiera dell’Ansa del Danubio agosto

Sagra mariana settembre

Festival del vino di Vác settembre

Olimpiadi Studentesche Nazionali

di Canottaggio ottobre

“Corsa per San Nicolo`“ dicembre

Gödöllő

Coppa Europa delle Squadre

Campioni di Sciabola febbraio

Giorni di Primavera di Gödöllő marz.-apr.

Gara ippica a ostacoli aprile

Estate a Gödöllő giugno-ago.

AGRI Expo giugno

Giorni Equestri a Gödöllő giugno

Sagra grande di Nostra Signora agosto

Il Festival dei Sapori Popolari agosto

Festival Autunnale di Gödöllő sett.-ott.

Sagra grande per la Nativita` di Maria settembre

Festival Internazionale dell’Arpa di Gödöllő ottobre

Szécsény

Giornate cittadine. Elezione

del Capitano della citta`. maggio

La sagra della patata ottobre

Giornate del Principe e Turistiche settembre

Mostra Autunnale Conteale di Szécsény nov.-dic.

Testo e curiosita` da vedere

1° giorno

Si accede a Százhalombatta in automobile, percorrendo la statale N° 6, passando accanto alla valle Fundoklia. La cittadina e` situata a 30 km da Budapest, in riva al Danubio. E` uno dei maggiori centri energetici del Paese. La citta` vecchia e` la parte piu` simpatica di Százhalombatta, la riva del Danubio offre ottime opportunita` ricreative. A Százhalombatta si puo` visitare un museo all’aperto di preistoria. Nella necropoli, da cui la localita` ha preso il nome (cultura di Hallstatt, a.C. 7-6 sec.), si visita la camera sepolcrale N° 115, ripristinata allo stato originale. Il tumulo sepolcrale viene presentato entro l’ambito di un mediashow. Accanto al tumulo si edifica un villaggio preistorico tramite la ricostruzione di case delle epoche del bronzo e del ferro. Visitando la mostra stabile del Museo “Matrica”, riceverete una visione complessiva della storia dell’insediamento. Altre curiosita` da vedere: la nuova chiesa cattolica e quella calvinista, costruite su progetti di Imre Makovecz nonché József Finta, la chiesa cattolica del centro storico e la chiesa serbo-ortodossa. Nella citta` funzionano anche bagni termali con acqua calda.

A Zsámbék, nel bacino di Zsámbék, si trova una delle piu` belle basiliche ungheresi, le rovine della chiesa di questa localita`, fatta costruire dall’ordine dei premostratensi nella prima meta` del Duecento. Nell’ex castello, oggi funziona la Facolta` di Magistero Cattolica. I turisti amano visitare a Zsámbék il Museo delle Lampade, Altre curiosita` da visitare: la cappella della peste, la chiesa parrocchiale, la collina del Calvario, e la fontana turca. I dintorni di Zsámbék si distinguono per le cantine centenarie e i vini maturati nelle stesse.

2 giorno

3 giorno

Dömös era il luogo di villeggiatura preferito dai re del Casato degli Árpád risedenti a Esztergom. Per vari secoli i cuochi reali furono scelti tra i discendenti di alcune famiglie di questa localita`. Si puo` visitare le rovine dell’edificio della prepositura, fondata dal principe Álmos, e la cripta – in Ungheria si trovano solo altre due simili – con i resti del vicino palazzo estivo reale, previa richiesta presentata al museo Balassa di Esztergom.

Esztergom era abitata gia` all’epoca celtica, ma anche Marco Aurelio passo` da qui con le sue truppe, mentre continuava a scrivere le sue opere di filosofia. Da qui si diffuse in Ungheria la religione cristiana, essendo questo il luogo di nascita del primo re d’Ungheria, Santo Stefano, che fu anche coronato in questa sede. Il Rinascimento diede alla citta` il famoso prelato letterato János Vitéz, e vi soggiorno` anche il cronista e storiografo di re Mattia Corvino, Galeotto Marzio e l’astronomo, Regiomontanus. Da vedere: il palazzo reale medievale, la fortezza, la Basilica, il Tesoro della Cattedrale, il Museo Cristiano, memorie dell’epoca turca e, la stessa citta` molto graziosa e simpatica.

4 giorno

5 giorno

Dintorni di Gödöllő

Veresegyház-Aszód-Kartal-Verseg-Acsa-Püspökhatvan

(60 km)

Avvenimenti di rilievo

Veresegyház

Concerti di musica classica nella chiesa durante

tutto l’anno

“Mia madre la rosa nera” incontro

internazionale di recitatori di prosa e

poesie in lingua ungherese maggio

Gara internazionale di ciclismo,

Giro della Contea di Pest giugno

Avvenimenti in occasione di Santo Stefano attorno al

20 ago

Kartal

Maggiolata 1° maggio

(2 giorni)

Incontro Internazionale di Cori settembre

La gara dei paraninfi novembre

Aszód

Il Festival di Aszód agosto

(3 giorni)

Acsa

Le giornate del villaggio agosto 20.

Ballo tradizionale di vendemmia ottobre

Sagra tradizionale novembre

Testi e curiosita`

Veresegyház prediletta dai turisti per il ricco passato storico, i laghi ed i monumenti, e` a 30 km da Budapest. In una parte del lago di Veresegyház si puo` fare il bagno, l’altra parte e` riservata ai pescatori. Nella citta` funzionano anche bagni termali con acqua termale calda. Da vedere: la chiesa cattolica, la chiesa calvinista, il giardino giapponese, l’asilo degli orsi e dei lupi.

Aszód si trova nella parte Nord-Est della Contea di Pest, da Budapest si giunge percorrendo l’autostrada N° M3. L’insediamento agricolo e industriale e` abitato da popolazione tedesca, ungherese e slovacca di religione cattolica e luterana. Da vedere: chiesa luterana, fatta costruire da János Podmaniczky, palazzo Podmaniczky, costruito sul versante della collina, il Liceo-ginnasio Evangelico ed il mausoleo ricostruito, di stile Liberty, della famiglia Schlossberger.

Kartal e` situata tra Aszód e Verseg e vi si accede solo per la statale. Nei dintorni sono stati scavati reperti archeologici in ben 16 siti. Nel 1791 nacque in questa localita` il padre di Sándor Petofi. Da vedere: la chiesa cattolica (costruita nel Seicento) e la statua della Santa Trinita`.

Acsa e` situata lungo il corso superiore del fiume Galga, al confine tra le province di Pest e Nógrád. L’insediamento rurale e` abitato, in maggior parte, da una popolazione di nazionalita` slovacca e religione cattolica e calvinista. Da vedere: chiesa cattolica, dedicata a Nostra Signora, chiesa luterana e il palazzo Prónay.

Püspökhatvan, meta prediletta di gite. Il villaggio e` circondato da montagne e vicino si estende un lago dalla superficie di 60 ettari, la cui flora e fauna offrono un’esperienza straordinaria a coloro che amano la natura. Da vedere. la chiesa cattolica.

Dintorni delle borgate del

S. della Contea di Pest

(68 km)

Avvenimenti di rilievo

Tápiószentmárton

Festival del Vino di Tápiószentmárton giugno

Coppa Technotext, gara di tiri a due

e a quattro cavalli giugno

Újszilvás

Incontro Internazionale di Motociclisti giugno

Abony

Festa nuziale scherzosa e allegra durante tutto

l’anno

Festa di Pentecoste ad Abony giugno

Gara Internazionale di Acrobatica Sportiva ottobre

Cegléd

Gala Internazionale per Tamburi

e Strumenti a Percussione aprile

“Jazz di Bori” giugno

Gara ippica a ostacoli István Kárteszi 20 ago.

Nagykőrös

Gara di Tiri di Pony Nazionale giugno

Mostra e Fiera degli Imprenditori

di Nagykőrös agosto

Festival di Gastronomia ed Enologia

di Nagykőrös settembre

Torneo Commemorativo di

Ginnastica László Medve novembre

Testi e curiosita`

Tápiószentmárton e` il piu` gran villaggio lungo il fiume Tápió, a 45 km da Budapest. L’ornamento di uno scudo scavato vicino all’insediamento, raffigurante il cervo d’oro scitico, attesta la presenza di abitanti gia` nell’epoca preistorica. La copia originaria del cervo scitico si trova nel Museo Nazionale Ungherese ed una copia nel Museo Blaskovich. Da vedere: la cappella barocca situata nel cimitero Blaskovich, chiesa luterana nel centro del villaggio. Vicino al villaggio, d’estate i bagni termali con acque curative calde offrono opportunita` per un po’ di ricreazione. Altri svaghi: visita a cantine vinicole e sport equestri. Si dice che la collina Attila emani energie particolari e curative.

L’avvenimento di maggior rilievo di Újszilvás, L’Incontro Internazionale di Motociclisti, si svolge ogni anno durante l’ultimo fine settimana di giugno. Ogni anno vi accorrono 6-7000 persone.

Abony, la citta` a due torri, ci e` nota anche dall’opera Háry János di Kodály. Sono caratteristiche le palazzine nobiliari della citta`. Da vedere: chiesa cattolica, chiesa calvinista con soffitto a cassettoni, il Museo del Villaggio Lajos Abonyi e` situato in un granaio Settecentesco. Nella citta`, che offre opportunita` di praticare l’ippica, la pesca e la caccia, funzionano anche bagni termali con acque curative. Per i ragazzi e` stato allestito uno Zoo, i cui abitanti possono essere accarezzati.

Cegléd e` una citta` del Sud-Est della Grande Pianura magiara, situata a 70 km da Budapest. Lajos Kossuth il 24 settembre 1848, inizio` la sua tournée per reclutare soldati in questa citta`, con un discorso diventato famoso. La citta` da allora conserva le tradizioni legate alla sua persona. Da vedere: chiesa parrocchiale cattolica, chiesa luterana, chiesa calvinista (la piu` grande nel suo genere nell’Europa Centrale), la statua di Kossuth, il Museo Kossuth, il Museo dei Tamburi, il Parco Gubody. Le acque iodiche dei bagni termali offrono opportunita` ricreative, ma anche curative.

La piana di Csepel

Ráckeve-Dömsöd-Apaj-Ócsa (55 km)

Attivita` di rilievo

Ráckeve

Festival Nazionale delle Nazionalita` aprile

Giorni di Giovanni il Prode giugno

Festival di musiche e danze folcloristiche

del “Piccolo Danubio” agosto

Vendemmia settembre

Concerto Natalizio dicembre

Dömsöd

Giornate di Dömsöd maggio

Coppa Puszta, gara internazionale

degli aeromodellisti maggio

Torneo Nazionale di Autocross agosto

Apaj

Giornate di Pastori e avvenimenti

equestri nel Kiskunság luglio

Ócsa

Giorni culturali di Ócsa

(concerti nella chiesa calvinista) giugno

Testi e curiosita`

Ráckeve e` situata in riva al ramo omonimo del Danubio. Per strada vi si giunge dalla direzione di Csepel, deviando dall’Autostrada M0. La prima fioritura dell’insediamento ebbe inizio con lo stanziamento della popolazione serba, messa in fuga dalla minaccia turca, negli anni 1440. I serbi ricchi nel 1487 costruirono la chiesa di Nostra Signora, edificio che merita anche oggi la nostra attenzione. Nel Settecento la cittadina ospitava gia` tre nazionalita` essendo abitata da ungheresi, tedeschi e serbi. Da vedere: il Palazzo Savoya, Museo Árpád, le case antiche di ricchi mercanti, la chiesa cattolica e la chiesa calvinista. Secondo una leggenda visse e torno` per morire a Ráckeve Giovanni Nepomuceno Horváth, che servi` da modello per l’opera di Petofi, “Giovanni il prode”.

Ad Apaj si ammira la vera “puszta” ungherese in cui si continua l’allevamento all’aperto del bestiame, e la coltura delle piante indigene che crescono su questo terreno sodico. Apajpuszta (puszta sodica della parte superiore del Kiskunság) fa parte della Riserva Nazionale del luogo. La specialita` di maggior valore della fauna e` l’otarda.

I turisti sono attratti ad Ócsa dalla chiesa calvinista a due torri, di stile romanico e dall’acustica particolare. A piedi o in bicicletta si puo` anche fare gite nella Ócsai Tájvédelmi Körzet (Riserva Nazionale) per ammirare la folta vegetazione e le rarita` della flora e della fauna della Grande Pianura. Da vedere: il vecchio cimitero calvinista, le cantine vinicole dell’Öreghegy (Grande monte).

ITINERARI PER GITE

IN BICICLETTA

(1-2 giorni)

“Non girare in auto la Contea di Pest, ma in bicicletta”

DIPARTIMENTO PER LO SPORT DELLA CONTEA DI PEST

H-1054 Budapest, Steindl Imre u. 12

Tel.: +36 1 311 8821

Fax: +36 1 312 6694

E-mail: pmsport@axelero.hu

Internet: www.pmsport.hu

FEDERAZIONE DI CICLISMO DELLA CONTEA

DI PEST

H-2112 Veresegyház, Fő út 53

Tel./Fax. +36 28 387 890, +36 1 387 891

Il Dipartimento per lo Sport della Contea di Pest e la Federazione di Ciclismo della Contea di Pest danno il via ad un movimento intitolato “Non girare in auto la Contea di Pest, ma in bicicletta”, finalizzato a promuovere il ciclismo e la vita sana. I venti itinerari elencati in seguito conducono attraverso i bei paesaggi della Contea di Pest, passando accanto alle innumerevoli curiosita` turistiche. Chiediamo gentilmente ai turisti in bicicletta di voler far timbrare i loro certificati (si ricevono nei luoghi sopraindicati) all’inizio ed al punto finale delle gite. in tal modo si raccolgono punti, pari al numero dei chilometri fatti (si puo` fare anche diverse volte lo stesso percorso). Ogni tre mesi verranno tirati a sorte premi di gran valore tra i turisti che raggiungono il maggior risultato. Nell’interesse della premiazione, vi chiediamo, quindi, di voler inviare per posta l’ultimo fine settimana di ogni trimestre, una copia del vostro certificato all’indirizzo del Dipartimento per lo Sport della Contea di Pest.

PERCORSI PROGRAMMATI

RIVA SINISTRA DELL’ANSA DEL DANUBIO

1 Szob-Ipolydamásd-Letkés-Ipolytölgyes-Nagybörzsöny

(29 km)

2 Szob-Ipolydamásd-Letkés-Ipolytölgyes-Vámosmikola-

Kemence-Bernecebaráti-Tésa-Vámosmikola-Szob (70 km)

Ventura Presszó (bar), Bernecebaráti;

Sarokház Söröző (birreria), Szob

4 Vác-Rád-Penc-Csővár-Acsa-Püspökhatvan-Galgagyörk-

Galgamácsa-Váckisújfalu-Váchartyán-Vácduka-Vác (61 km)

Luoghi di timbratura: Olympia Söröző (birreria), Vác;

5 Veresegyház-Galgamácsa-Őrbottyán-Veresegyház (26km)

Luoghi di timbratura: Dréher Étterem (ristorante),

Veresegyház; Vadász Presszó (bar),

Galgamácsa, Dréher Étterem

(ristorante), Veresegyház

6 Vácrátót Veresegyház Fót (20 km)

Luoghi di timbratura: Arborétum porta, Vácrátót;

Dréher Étterem (ristorante),

Veresegyház; Károlyi Gyermekközpont (Centro Istituzione per Ragazzi), porta

COLLINE DI GÖDÖLLŐ

Bag-Aszód (40 km)

Luoghi di timbratura: Művelődési Ház (Casa di Cultura),

Gödöllő; Vadász Büfé (buffet),

Vácszentlászló; Gaia Hotel e Ristorante, Galgahévíz; Linda Büfé (buffet), pressszó (bar), Aszód

8 Gödöllő-Valkó-Vácszentlászló-Zsámbok-Tóalmás-

Szentmártonkáta (34 km)

Luoghi di timbratura: Művelődési Ház (Casa di Cultura),

Gödöllő; Vadász Büfé (buffet),

Vácszentlászló; Park Vendéglő,

Zsámbok; Hordó Csárda (locanda), Szentmártonkáta

3 Vác-Rád-Penc-Csővár-Acsa-Püspökhatvan-Galgagyörk-

Galgamácsa-Iklad-Aszód (45 km)

Luoghi di timbratura: Olympia Söröző (birreria), Vác;

Vadász Presszó (bar), Galgamácsa;

Linda Büfé (buffet), Aszód

CENTRO DELLA CONTEA DI PEST

9 Ráckeve-Lórév-Makád-Szigetbecse-Ráckeve (22 km)

Cultura) o Keve Galleria, Italbolt

(osteria), Lórév; Ács K. Művelődési Ház (Casa di Cultura) o Keve Galleria

10 Ráckeve-Szigetújfalu-Szigetszentmárton-Szigetcsép-Tököl (22 km)

Luoghi di timbratura: Ács K. Művelődési Ház (Casa di

PARTE SUD DELLA CONTEA DI PEST

11 Cegléd-Nyársapát-Csemő-Mikebuda-Albertirsa (41 km)

Luoghi di timbratura: Arany Oroszlán Étterem (ristorante), Cegléd; Apáti bisztró (bistrot),

12 Cegléd-Csemő-Nagykőrös (25 km)

Luoghi di timbratura: Arany Oroszlán Étterem (ristorante), Cegléd; Toldi Miklós Élelmiszeripari Szakközépiskola, Kollégiumi porta (Scuola Professionale per l’Industria

Alimentare), Nagykőrös

13. Cegléd-Törtel-Kőröstetétlen-Kocsér-Nagykőrös (41 km)

14. Cegléd-Törtel-Abony-Újszilvás-Tápiógyörgye-Tápiószele (48 km)

Luoghi di timbratura: Arany Oroszlán Étterem (ristorante), Cegléd; Olgi Presszó (bar), Törtel; negozio di biciclette, Sándor Halápi o Kossuth cukrászda (pasticceria), Abony; Silver Bár (night), Tápiógyörgye; Don Dagi Pizzeria, Tápiószele

ALTRI PERCORSI PER GITE

IN BICICLETTA

RIVA DESTRA DELL’ANSA DEL DANUBIO

Budapest-Szentendre-Szigetmonostor-Tahitótfalu-Kisoroszi-Visegrád-Lepence (60 km)

Budapest-Szentendre-Museo all’Aperto Etnologico-

Pilisszentlászló-Dömörkapu-Szentendre (65 km)

DINTORNI DI BUDA-SUD

Budakeszi-Telki-Budajenő-Perbál-Tök-Zsámbék-Herceghalom-Biatorbágy (38 km)

Budakeszi-Telki-Budajenő-Perbál-Tök-Zsámbék-Páty-

Biatorbágy (39 km)

COLLINE DI GÖDÖLLŐ

Sülysáp-Kóka-Zsámbok-Tura-Galgahévíz-Hévízgyörk-Bag-Aszód (41 km)

CENTRO DELLA CONTEA DI PEST

Ócsa-Bugyi-Dabas-Tatárszentgyörgy-Örkény-Pusztavacs-

Dánszentmiklós-Albertirsa (69 km)

PARTE SUD DELLA CONTEA DI PEST

Cegléd-Tápiószentmárton-Tápiószele-Nagykáta (51 km)

Monor-Gomba-Bénye-Káva-Pánd-Tápióbicske-

Tápiószentmárton-Tápiószele (40 km)

Monor-Gomba-Úri-Sülysáp (22 km)

DINTORNI DI RÁCKEVE

Per informazioni, itinerario dettagliato descrizione del percorso, carte geografiche, elenco di officine, rivolgersi a:

Sophia Utazási Iroda, H-2300 Ráckeve, Kossuth Lajos u. 12.

Tel./fax: +36 24 424 855

E-mail: sophia@mail.uti.hu

Ráckeve-Szigetújfalu-Szigetszentmárton-Ráckeve (18 km)

Ráckeve-Lórév-Makád-Szigetbecse-Ráckeve (19 km)

Ráckeve-Makádi Parkerdő-Makádi Aranypart-Tassi zsilip (diga) -Makád-Szigetbecse-Ráckeve (26 km)

Ráckeve-Somlyó Sziget-Dömsöd-case di villeggiatura di Dömsöd-Tassi zsilip (diga) -Makád-Szigetbecse-Ráckeve (30 km)

GITE IN BATTELLO

Per informazioni e prenotazione rivolgersi a:

MAHART PASSNAVE TRAFFICO DI PERSONE SRL.

MAHART TOURS

H-1056 Budapest, Belgrád rkp., Nemzetközi Hajóállomás (Scalo internazionale)

Tel.: +36 1 484 4013

Fax: +36 1 318 7740

E-mail: passnave@mahartpassneve.hu, tours@maharttours.com

Internet: www.maharttours.com, www.mahartpassneve.hu

MAHART CATERING

Tel.: +36 1 484 4027, +36 1 318 0723

Fax: +36 1 266 4672

Linee regolari

» Aliscafi Budapest-Pozsony-Vienna

A Pozsony l’aliscafo si ferma solo se lo scalo viene richiesto in precedenza

Per ciclisti:

Si puo` trasportare le biciclette sull’aliscafo a prezzi favorevoli. Si possono ordinare gite o programmi in aliscafo, per ciclisti, con un soggiorno di 5 o piu` giorni a Pozsony.

» Gita in battello nel ramo di Szentendre del Danubio e anche in quello di Vác

• Budapest-Szentendre-Budapest

Linea diretta

Info: +36 1 318 1223, +36 1 486 1765

Partenza: Budapest – Vigadó tér

• Budapest-Visegrád-Esztergom-Budapest

Info: +36 1 318 1223, +36 1 486 1765

Partenza: Budapest-Vigadó tér (stazione battelli di Piazza Vigadó)

» Gita in battello nel ramo di Szentendre del Danubio e anche in quello di Vác

• Budapest-Visegrád-Esztergom-Komárom-Budapest

Info: +36 1 318 1223, +36 1 486 1765

Partenza: Budapest-Vigadó tér (stazione battelli di Piazza Vigadó)

Programmi:

» Serata folcloristica sul Danubio: Gita in battello, cena e programma folcloristico – mercoledi` e sabato, alle 20.00

Partenza: Budapest, Vigadó téri hajóállomás (stazione battelli di Piazza Vigadó)

Durata: 2 ore

» Gita in battello a Budapest con colazione/cena: Durante la colazione o la cena potrete ammirare il panorama della capitale con guida in ungherese, inglese e tedesco.

Durata: 1,5 ore

» Battello con musica e ballo: Possibilita` di consumare pasti

Durata: 2 ore

» Battello-concerto: Programmi con live-music per tutte le eta`

Info: www.koncerthajo.hu, www.bulihajo.hu

» Battello per ragazzi: Programmi sul battello per ragazzi – durante tutto l’anno, sabato e domenica

Info: www.mesehajo.hu, www.kolyokhajo.hu

Tel. d’urgenza: +36 1 266 6403

Partenza: Budapest, Vigadó téri hajóállomás (stazione battelli di Piazza Vigadó)

» Battello-conferenze: Il battello-conferenze “Budapest”, con capienza di 500 persone adatto anche per altri avvenimenti, esposizioni di prodotti, convegni, ricevimenti in piedi o con tavole, ecc. E` fornito di riscaldamento e aria condizionata, Impianti tecnici: telefono, fax, proiettore professionale, proiettore di diapositive, lavagna luminosa, sistema per interpretariato, altoparlanti, flip-chart. E` in funzione durante tutto l’anno, salvo il periodo di gelo e disgelo del Danubio.

» Per gite in battello: si possono affittare battelli.

Avvenimenti divulgativi in battello

La TIT, Associazione per la Divulgazione di Budapest e la MAHART Passnave organizzano congiuntamente gite divulgative in ungherese. (Per gruppi, su richiesta preannunciata, anche in altre lingue). Durante il viaggio vengono presentate e spiegate le curiosita` da vedere del Danubio e della riva del fiume fino all’arrivo al capolinea. Eventualmente possono essere abbinati programmi speciali.

» Con aliscafo da Budapest fino a Vienna, viaggio di ritorno in pullman.

» I ponti sul Danubio a Budapest, la capitale vista dal Danubio, su per il Danubio fino a Szentendre, in battello tradizionale.

» Con aliscafo da Budapest fino a Szentendre e di ritorno, in occasione della giornata dei ragazzi.

» Con aliscafo il tragitto Budapest-Komárno-Komárom-Budapest

» Girando attorno all’isola di Csepel per giungere a Ráckeve, con battello tradizionale

» Con aliscafo:Budapest-Vienna-Budapest

» Con aliscafo Budapest-Pozsony-Budapest

» Con aliscafo Budapest-Vienna, ritorno in pullman

» Con pullman da Budapes fino a Vienna, ritorno in aliscafo

» Con aliscafo Budapest-Zebegény-Esztergom-Budapest

» Con aliscafo Budapest-Mohács-Budapest

Traghetti:

Adony-Lórév Info: +36 24 482 508

Alsógöd-Szigetmonostor

(solo trasporto di persone) Info: +36 30 922 9401

Dömös-Nagymaros rév

(solo trasporto di persone e biciclette) Info: +36 30 991 3300

Dunakeszi-Horány Info: +36 26 393 795

Felsőgöd-Surány

(solo trasporto di persone) Info: +36 30 922 9401

Kisoroszi-Kismaros

(solo trasporto di persone e biciclette) Info: +36 26 392 015

Nagymaros-Visegrád Info: +36 26 398 344

Százhalombatta-Tököl Info: +36 24 379 119

Újpest Megyer-Pünkösdfürdő

(solo trasporto di persone) Info: +36 30 922 9401

Vác-Tahitótfalu Info: +36 26 386 560

Zebegény-Pilismarót

(solo trasporto di persone e biciclette) Info: +36 33 470 712

LÓZS SRL.

Si puo` affittare un battello per organizzazione di avvenimenti della capienza di 120 persone.

Per informazioni e prenotazione rivolgersi a: Tivadar Kovács +36 30 202 9211

H-2626 Nagymaros, Váci út 149.

Tel.: +36 27 594 040

Fax: +36 27 594 041

E-mail: navigator@mail.datanet.hu

PUBBLICHIAMO OGNI ANNO I CAMBIAMENTI DEGLI ITINERARI NEL CALENDARIO DI AVVENIMENTI REGIONALI, INTITOLATO “IL CENTRO DELL’EUROPA CENTRALE”.

PERCORSO DELLA

GITA FLUVIALE

(12 giorni, 195,5 km fluviali)

JÓ-KA IDEGENFORGALMI TANÁCSADÓ

ÉS SZOLGÁLTATÓ BETÉTI TÁRSASÁG

(Turismo, consulenza e servizi sa)

H-1193 Budapest, Deák F. u. 61

Tel.: +36 1 282 2969

Si va in barca a remi, partendo da Budapest verso Nord nel ramo di Szentendre del Danubio e poi tornando verso Sud, nel grande ramo del fiume (Nagy-Dunaág), poi remando di nuovo verso Nord nel ramo di Ráckeve (Soroksári).

grado di difficolta`: si tratta di una gita poco faticosa, con brevi tratti, adatta anche ai principianti.

Campeggio (alloggiamento): in siti naturali e campeggi

1° giorno

punto di raduno: Budapest, Római-part, presso il 1656,0 kmfl, sistemazione del campo vicino la rimessa delle barche, esercizio di remi, preparativi

di viaggio.

2 giorno

partenza: Budapest (1656,0 kmfl)

arrivo: Szentendre, campeggio di Pap-sziget (11,5 kmfl), il pomeriggio visita alla citta`.

distanza: 12,5 kmfl

3 giorno

partenza: Szentendre (11,5 kmfl)

arrivo: Kisoroszi, campeggio nel punto estremo dell’isola di Szentendre (31,5/1692,0 kmfl).

distanza: 20,0 kmfl

4 giorno

Visita a Visegrád e la roccaforte

5 giorno

partenza: Kisoroszi (1692,0 kmfl)

strada facendo: visita a Vác

arrivo: Sződliget, Centro di Ricreazione e campeggio

(1674,0 kmfl).

distanza: 18,0 kmfl

6 giorno

arrivo: Budapest, Római-part (1656,0 kmfl).

distanza: 18,0 kmfl

7 giorno

partenza: Budapest, Római-part (1656,0 kmfl).

arrivo: Ercsi, stabilimento balneare gratis (1613,0 kmfl).

distanza: 43,0 kmfl

8 giorno

partenza: Ercsi (1613,0 kmfl)

strada facendo: passaggio della chiusa

arrivo: Tassi-zsilip (diga o chiusa) (1,0 kmfl).

distanza: 27,0 kmfl

9 giorno

partenza: Tassi-zsilip (1,0 kmfl)

arrivo: Hídláb Campeggio (19,0 kmfl)

distanza: 18 kmfl

10 giorno

Visita a Ráckeve

11 giorno

partenza: Ráckeve (19,0 kmfl)

arrivo: Szigetszentmiklós, stabilimento balneare gratis

(41,6 kmfl).

distanza: 22,6 kmfl

12 giorno

partenza: Szigetszentmiklós (41,6 kmfl)

arrivo: Budapest, Kvassay-zsilip (57,0 kmfl).

distanza: 15,4 kmfl

Pomeriggio viaggio di ritorno, oppure, il giorno dopo si puo` continuare la gita fino a Római-part. Su richiesta organizziamo la visita di Budapest.

Le due gite, cioe` il viaggio attorno alle due isole, possono essere fatte anche separatamente.

Compilazione di: József Bokody

FERROVIE

MÁV NOSZTALGIA SRL.

H-1067 Budapest, Nyugati pályaudvar (Stazione Ovest)

Tel.: +36 1 302 3580

E-mail: fusti-park@mavnosztalgia.hu, utazas@mavnosztalgia.hu

Internet: www.mavnosztalgia.hu

PARCO DELLA STORIA DELLE FERROVIE UNGHERESI

H-1142 Budapest, Tatai u. 95

Tel.: +36 1 421 0180

E-mail: utazas@mavnosztalgia.hu

Internet: www.lokopark.hu

FERROVIE A SCARTO RIDOTTO

IPOLY ERDŐ SpA

FERROVIA FORESTALE STATALE DI KIRÁLYRÉT

H-2624 Szokolya - Paphegy

Tel./Fax: +36 27 375 076

NAGYBÖRZSÖNY-NAGYIRTÁS-MÁRIANOSZTRA-SZOB FERROVIA A SCARTO RIDOTTO

FORESTALE (SOTTO RICOSTRUZIONE)

Gestore: Comune di Nagybörzsöny

Municipalita

H-2634 Nagybörzsöny, Rákóczi u. 2

Tel./Fax: +36 27 378 025

FERROVIE FORESTALI MUSEALI DI KEMENCE

H-2638 Kemence, Csarnavölgyi út 45

András Szigeti: +36 30 932 3618

Zoltán Szucs: +36 20 388 5743

Artúr Székely: +36 27 325 215

Musei

dott. László Simon direttore,

Beatrix Szepesi Juhász relazioni con il pubblico, caposezione

H-2740, Abony, Museo del Villaggio Lajos Abonyi,

Vasút u. 16, +36 53 360 096

H-2730, Albertirsa, Casa del Villaggio, Tó u. 9, +36 53 370 644

H-2170, Aszód, Museo Sándor Petőfi, Szontágh lépcső 2, +36 28 500 650

H-2092, Budakeszi, Mostra di Storia Locale, Fő u. 127, +36 23 451 419

H-2092, Budakeszi, Zoo di Budakeszi, +36 23 451 783

H-2092, Budakeszi, Galleria e Giardino con Sculture Józsa, +36 23 535 710

H-2092, Budakeszi, Museo Mária Mezei, Petőfi u. 18,

+36 23 451 025

H-2092, Budakeszi, Galleria Vilmos Varga, Esze Tamás u. 14, +36 23 450 011

H-2040, Budaörs, Collezione Civica Ferenc Riedl,

Budapesti út 47, +36 23 440 217

H-2700, Cegléd, Museo Kossuth, Múzeum u. 5,

+36 53 310 637

H-2700, Cegléd, Collezione di Storia dello Sport della Citta` di Cegléd, Gubodi u. 9, +36 53 316 930,

+36 53 320 028

H-2700, Cegléd, Museo dei Tamburi, Szabadság tér 5,

+36 53 321 068, +36 20 365 1724,

karman.decodott.um@matavnet.hu

H-2737, Ceglédbercel, Casa del Villaggio, Pesti út 54,

+36 53 578 000

H-2713, Csemő, Collezione Civica, Zöldhalom, Iskola dűlő, +36 53 392 014

H-2713, Csemő, Mostra stabile dell’intagliatore Ferenc Orisek, Bogdán Iskola dűlő 6., +36 53 707 691

H-2370, Dabas, Galleria Casa Kossuth, Kossuth László út 19, +36 29 362 542, +36 29 362 545,

dabamuvkp@monornet.hu

H-2118, Dány, Casa Etnografica, Deák krt. 10, +36 28 597 080

H-2049, Diósd, Museo della Radio e della TV,

Kőbányai út, +36 23 382 790

H-2049, Diósd, Museo del Villaggio, +36 23 370 054

H-2344, Dömsöd, Collezione Civica, Béke tér 2,

+36 24 435 151

H-2344, Dömsöd, Casa Commemorativa e Galleria Petőfi (dipinti dei pittori Arany Bazsonyi, Sándor Vecsési), Bajcsy-Zsilinszky u. 6., +36 24 435 655

H-2023, Dunabogdány, Collezione Civica,

Kossuth Lajos u. 93, +36 26 391 045

+36 24 504 410

H-2120, Dunakeszi, Collezione Civica, Fő u. 110,

+36 27 341 379

H-2386, Dunavarsány, Museo del Villaggio, +36 24 472 018

H-2030, Érd, Museo Ungherese di Geografia, Budai út 4, +36 23 363 036, foldott.ajzi.muzeum@matavnet.hu

H-2151, Fót, Casa Commemorativa di Kálmán Németh, Béke u. 31, +36 27 358 130

H-2193, Galgahévíz, Collezione Civica, Fő út 108,

+36 28 460 006

H-2100, Gödöllő, Palazzo Reale, Grassalkovich lkovich, +36 28 410 124, fx: +36 28 423 159

H-2100, Gödöllő, Museo Civico di Gödöllő,

Szabadság tér 5, +36 28 422 003

H-2230, Gyömrő, Casa Folcloristica, Gróf Teleki u. 162, +36 29 330 093

H-2378, Hernád, Casa Folcloristica, Fő u. 124, +36 29 374 125

H-2181, Iklad, Museo del Villaggio, Szabadság u. 127, +36 28 403 381

H-2117, Isaszeg, Museo del Villaggio, Madách Imre u. 15, +36 28 582 280

H-2638, Kemence, Casa Folcloristica, Fő u. 244,

+36 27 587 605, +36 27 587 606

H-2143, Kistarcsa, Terebess Center

– Mostra di ceramiche, parco di lampade, te e servizi, mostra di caraffe per te, giardini giapponesi e cinesi, teatro e la casa del te,

Szabadság út 53, +36 28 507 070, www.terebess.hu, terebess@terebess.hu

H-2340, Kiskunlacháza, “Casa Angyalos“, Szent Imre út 44, +36 24 519 840

H-2623, Kismaros, Museo del Villaggio, Kossuth u. 23, +36 27 383 427

H-2024, Kisoroszi, Camera Commemorativa Ervin Baktai, mostra stabile del ricercatore di indiani, giochi western, Hősök tere 1, +36 26 392 015

H-2755, Kocsér, Museo di storia locale, Szabadság u.,

+36 53 359 228, +36 53 359 097

H-2612, Kosd, Collezione Civica, Szent István u.,

+36 27 597 540

H-2243, Kóka, Museo del Villaggio, Kossuth u. 57,

+36 29 428 101

H-2016, Leányfalu, Museo Zsigmond Móricz –

mostra commemorativa, Móricz Zsigmond u. 153,

+36 26 383 065 +36 26 383 014, +36 26 383 454,

+36 26 381 189, +36 26 381 065

H-2629, Márianosztra, Casa Folcloristica, Miklós u. 1, +36 27 572 520, +36 27 572 521

H-2143, Mogyoród, Casa del Villaggio, +36 28 440 729

H-2200, Monor, Mostra di storia locale,

Kossuth Lajos u. 84, +36 29 416 594

H-2634, Nagybörzsöny, Casa Folcloristica, József Attila u. 40, +36 27 378 025

H-2750, Nagykőrös, Museo János Arany, Ceglédi út 19, +36 53 350 770

H-2750, Nagykőrös, Museo della Storia dell’Istruzione

della Contea di Pest, Helmeczi u. 1, +36 53 350 770

H-2626, Nagymaros, Collezione Civica

H-2142, Nagytarcsa, Museo del Villaggio, Múzeum kert 21, +36 28 450 241

H-2712, Nyársapát, Museo del Villaggio, Kossuth Lajos út 8, +36 53 389 111, +36 53 589 202, +36 53 589 203

H-2364, Ócsa, Casa Folcloristica, Lőrinc u. 1,

+36 29 378 478

H-2377, Örkény, Museo del Villaggio, Arany János u. 46, +36 29 310 021

H-2071, Páty, Museo di automobili e motociclette old timer, Rákóczi út 13, +36 23 343 502

H-2614, Penc, Museo Folcloristico, Rákóczi u. 25,

+36 27 528 575

H-2119, Pécel, Palazzo Ráday, Kálvin tér 1, +36 28 453 354

H-2209, Péteri, Museo del Villaggio, Földváry-Boér park 1, +36 29 314 023

H-2028, Pilismarót, Palazzo Heckenast, Rákóczi út 17, +36 33 471 169

H-2084, Pilisszentiván, Casa Folcloristica

H-2098, Pilisszentkereszt, Casa Slovacca, Fő u. 14,

+36 26 347 562/19

H-2099, Pilisszentkereszt - Dobogókő,

Museo del Turismo, Téry Ödön u. 26 ,Capolinea degli

autobus, +36 26 347 534, +36 26 347 194

H-2085, Pilisvörösvár, Casa Folcloristica, Kápolna u. 1

H-2013, Pomáz, Collezione Civica, Kossuth Lajos u. 48, +36 26 325 163

H-2013, Pomáz, Collezione di Etnografia Ungherese,

József Attila u. 28/b, +36 26 375 133

H-2013, Pomáz, Casa del Villaggio, Bem József u. 18

H-2378, Pusztavacs, Ország közepe Torre-segnale

H-2300, Ráckeve, Museo Árpád, Kossuth Lajos u. 34,

+36 24 485 364

H-2300, Ráckeve, Galleria Civica - Collezione László Patay, Kossuth Lajos u. 26., +36 24 424 053

H-2083, Solymár, Collezione Civica di Pilisvölgye,

Templom tér 2, +36 26 360 100

H-2083, Solymár, Cimitero Militare Britannico,

+36 26 360 214, +36 26 360 273

H-2038, Sóskút, Museo del Villaggio

H-2241, Sülysáp, Museo del Villaggio,

Dózsa György út 105, +36 29 435 390

H-2111, Szada, Casa-Atelier Bertalan Székely,

Dózsa György u. 63, +36 28 404 456

H-2440, Százhalombatta, Museo “Matrica“,

Gesztenyés út 1-3, +36 23 354 591, matrica.muzeum@axelero.hu, www.matrica.battanet.hu

H-2440, Százhalombatta, Parco di Archeologia,

István király u. 4, +36 23 350 537

H-2000, Szentendre, Museo della coppia di pittori

Margit Anna - Imre Ámos, Bogdányi út 12,

+36 26 310 244

H-2000, Szentendre, Museo delle cere e Museo

di moto old timer Ars Amandi, Malom u. 4/a,

+36 20 431 5095

H-2000, Szentendre, Museo di Jenő Barcsay,

Dumtsa J. u. 10, +36 26 310 244

H-2000, Szentendre, Casa Commemorativa del pittore Tibor Boromisza, Duna korzó 4, +36 26 310 244

H-2000, Szentendre, Museo della Societa` del Traffico pubblico urbano di Budapest, Dózsa Gy. út 3,

+36 26 311 988

H-2000, Szentendre, Museo di Diamanti Caprice – Manifattura di gioielli, Dózsa György út 22,

+36 26 302 512, www.caprice.co.hu

H-2000, Szentendre, Museo del pittore Béla Czóbel, Templom tér 1, +36 26 312 721

H-2000, Szentendre, Museo e Caffe` di Lajos Dobos – Museo di pasticceria, Bogdányi u. 2, +36 26 311 660,

+36 26 310 575

H-2000, Szentendre, Erdész Galleria, Fő tér 20,

+36 26 310 139

H-2000, Szentendre, Museo del pittore Károly Ferenczy, Fő tér 6, +36 26 310 244

H-2000, Szentendre, Museo di János Kmetty, Fő tér 21, +36 26 310 244

H-2000, Szentendre, Museo di Margit Kovács,

Vastagh Gy. u. 1, +36 26 310 244

H-2000, Szentendre, Galleria di Incisioni, Fő tér 14

H-2000, Szentendre, Galleria delle Colonia di Artisti, Bogdányi út 51, +36 1 311 2479

H-2000, Szentendre, Museo Nazionale dei Vini,

Bogdányi út 10, +36 26 317 054

H-2000, Szentendre, Casa delle arti folcloristiche

– Museo delle bambole, Rákóczi u. 1, +36 26 310 244

H-2000, Szentendre, Museo delle cere, Malom u. 4

H-2000, Szentendre, Lapidario romano (castrum), Dunakanyar krt. 1, +36 26 311 190

H-2000, Szentendre, Museo di Etnografia all’Aperto, Sztaravodai út, +36 26 502 500, www.sznm.hu, www.skanzen.hu

H-2000, Szentendre, Museo del marzapane Szamos,

Dumtsa J. u. 14, +36 26 311 931,

www.kozep.hu/szabomarcipan-muzeum

H-2000, Szentendre, Galleria di Szentendre, Fő tér 2-5, +36 26 310 244

H-2000, Szentendre, Collezione di arte sacra serbo-ortodossa, Pátriárka u. 5, +36 26 312 399

H-2000, Szentendre, Museo Commemorativo del pittore Lajos Vajda, Hunyadi J. u. 1, +36 26 310 244,

+36 26 310 790

H-2254, Szentmártonkáta, Collezione Civica,

Rákóczi út 50/c, +36 29 463 159,

H_2321, Szigetbecse, Mostra fotografica di André Kertész, Makádi út 40, +36 24 513 510, +36 24 513 511

H-2628, Szob, Museo Börzsöny, Szent László u. 14,

+36 27 372 037

H-2624, Szokolya, Sala esposizioni e Camera

commemorativa Mányoki-Viski, Fő u. 56, +36 27 581 130

H-2021, Tahitótfalu, Camera commemorativa di Mihály Pollack, Patak sor

H-2767, Tápiógyörgye, Museo del Villaggio, Béke u. 2, +36 53 383 060

H-2766, Tápiószele, Museo Blaskovich, Múzeum u. 13, +36 53 380 061

H-2696, Terény, Museo di magnetofoni, Kossuth u. 10, +36 35 348 261

H-2252, Tóalmás, Palazzo Andrássy, Kókai u. 2,

+36 29 426 003

H-2045, Törökbálint, Museo del Villaggio, Baross u.,

+36 23 335 021

H-2194, Tura, Museo del Villaggio, Rákóczi u. 30,

+36 28 581 020

H-2367, Újhartyán, Casa del Villaggio, Újsor u. 3,

+36 29 372 025, +36 29 372 133

H-2600, Vác, Mostra stabile di geologia della Fondazione Göncöl, Ilona u. 3, +36 27 513 455

H-2600, Vác, Mostra Memento Mori, Március 15.tér 19, +36 27 315 064, +36 27 313 463, muzeum@dunaweb.hu, www.muzeum.vac.hu

H-2600, Vác, Museo Ignác Tragor, Zrínyi u. 41/A,

+36 27 500 750, +36 27 500 758, muzeum@dunaweb.hu, www.muzeum.vac.hu/vac/tragor

H-2600, Vác, Sala d’esposizioni della Chiesa greco-ortodossa, Március 15.tér 19, +36 27 315 064, +36 27 313 463, muzeum@dunaweb.hu, www.muzeum.vac.hu

H-2600, Vác, Collezione Gyula Hincz, Káptalan u. 16, +36 27 315 064, +36 27 313 463, muzeum@dunaweb.hu, www.muzeum.vac.hu

H-2600, Vác, Catina Medievale, Széchenyi u. 3,

+36 27 315 064, +36 27 313 463, muzeum@dunaweb.hu, www.muzeum.vac.hu

H-2600, Vác, Tesoro della cattedrale e Collezione della Diocesi, Március 15. tér 4, +36 27 319 494,

+36 27 315 124, muzeum@dunaweb.hu,

www.muzeum.vac.hu

H-2163, Vácrátót, Giardino Botanico, Alkotmány út 2-4, +36 28 360 122

H-2163, Vácrátót, Museo del Villaggio, Szabadság út 21, +36 28 369 538

H-2635, Vámosmikola, Collezione Civica, Rákóczi u. 26, +36 27 379 050

+36 28 589 830

H-2621, Verőce, Museo Commemorativo di Géza Gorka, Szamos u. 22, +36 27 350 017

H-2174, Verseg, Museo del Villaggio, Fő u. 10,

+36 28 438 769

H-2025, Visegrád, Torre Salomone, +36 26 398 233

H-2025, Visegrád, Roccaforte, Várhegy, +36 26 398 101, L-V. dalle: 9.30 alle 17.00 in fin di settimana dalle 9.30 alle 18.00Várhegy

H-2025, Visegrád, Giardino botanico, Apátkúti völgy,

+36 26 398 025

H-2025, Visegrád, Pista estiva per Bob, +36 26 397 397

H-2025, Visegrád - Lepence, Collezione di Vilmos Zsigmondy, +36 26 398 148

H-2627, Zebegény, Museo di István Szőnyi, Bartóky József u. 7, +36 27 370 104

H-2072, Zsámbék, Casa di San Vendelino, Bicskei út 12, +36 23 340 100

H-2072, Zsámbék, Museo delle lampade, Magyar u. 18, +36 23 342 212

H-2116, Zsámbok, Museo del Villaggio, Kisdiófa u. 6, +36 28 462 343

H-1180, Budapest - FERIHEGY, Museo all’aperto di aerei di Ferihegy, H-1675 Budapest, Casella postale 53, +36 1 296 7489

H-1223, Budapest, Museo – Parco di Statue, All’angolo delle vie Balaton e Szabadkai (M1-M7), +36 1 424 7500,

+36 1 424 7501

H-1225, Budapest - Nagytétény, Palazzo Száraz-Rudnyánszky-Museo Castello, Kastélypark u. 9-11,

+36 1 207 0005

H-1031, Budapest, Museo Aquincum del Museo Civico di Budapest, Szentendrei út 139, +36 1 454 0438, +36 1 430 1083

H-1142, Budapest, Parco Della Storia Delle Ferrovice UngheresI, Tatai u. 95, +36 1 421 0180,

utazas@mavnosztalgia.hu, www.lakopark.hu

www.lakopark.hu

Parchi tematici, e parchi culturali

Museo Etnologico all’Aperto (Skanzen)

H-2000 Szentendre, Sztaravodai út

Il museo all’aperto e` la mostra regionale dell’architettura ungherese popolare, in cui vengono anche presentati, con genuina autenticita`, le curiosita` etnologiche, la cultura popolare, le usanze popolari, i piatti caratteristici e le curiosita` dell’arte folcloristica. Si organizzano regolarmente anche giornate di artigianato e programmi folcloristici, oltre alla presentazione tematica del materiale esporto. La semplice visita del museo all’aperto, senza programmi speciali, dura circa quattro ore.

Alcuni programmi: Homo Faber – L’uomo edificatore, L’armeggiamento di Sabato, Musica Domenicale, Il Martedimaestrale!

Domeniche attive: Pasqua, Giornate creative per ragazzi, Giochi di Pentecoste, – Olimpiadi Rurali, Ammucchia l’argilla, innalza il muro! – La settimana dell’architettura popolare, Moltitudine Vendemmiale, il Carnevale della Patata, Festival del Vino Nuovo a San Martino.

Per informazioni rivolgersi a:

Persona da contattare: dr. Miklós Cseri direttore generale, Mária Káldi, Györgyi Patkó PR manager

Tel.: +36 26 502 500; +36 26 312 304

Fax: +36 26 502 502

E-mail: sznm@sznm.hu

Internet: www.sznm.hu, www.skanzen.hu

Vi si accede in automobile percorrendo la statale N° 11 (davanti l’entrata c’e` un parcheggio custodito), oppure, partendo dalla stazione terminale della suburbana di Szentendre con un pullman Volán (posizione pullman N° 7). Per informazioni rivolgersi a: +36 26 311 996

Visegrád

Questa cittadina dell’Ansa del Danubio, con il suo magnifico panorama, e` un parco culturale naturale, sviluppato nel corso della storia. Nella ricostruzione delle rovine del Castello Reale si e` tenuto conto delle ricerche scientifiche, per raggiungere un risultato storicamente autentico. Le “rovine” ricostruite a nuovo rendono possibile di collocare nello spazio gli edifici, le case di abitazione dell’uomo del Medioevo e del Rinascimento. La Salamon-torony (Torre di Salomone) ospita mostre, tornei e rappresentazioni; nelle vicinanze, invece, il ristorante Rinascimentale evoca la gastronomia dell’epoca. La visita alla Roccaforte richiede una gita di un giorno intero. Ogni anno, a meta` luglio, si organizzano il Torneo e la Giostra di Visegrád.

Vi si arriva: in automobile percorrendo la statale 11, oppure con il pullman Volán che parte dal Ponte Árpád.

Per informazioni rivolgersi a:

Mátyás Király Múzeum, H-2025 Visegrád, Fő utca 23.

Perona da contattare: Endre Jékely

Tel.: +36 26 398 026

Fax: +36 26 398 252

Museo “Matrica” e il Parco Archeologico

H-2440 Százhalombatta, István király út 4

In Ungheria il primo museo all’aperto di preistoria e` situato su un territorio di 5 ettari in cui si vedono le ricostruzioni autentiche di case, forni, edifici secondari delle epoche del bronzo e del ferro, portate alla luce in questo luogo. Nel territorio dei cento tumuli, “százhalmok” dai quali l’insediamento ha preso il nome, il visitatore riceve un’idea della vita quotidiana dell’uomo preistorico, potendo, perfino, cimentarsi nelle tecniche artigianali: tessitura, filatura, preparazione di gioielli o vasellame, la molitura e l’intreccio della palizzata. Applicando la metodologia dell’archeologia sperimentale nelle vicinanze viene prodotto il farro di cui poi si preparano piadine. Affidandovi alle guide o le persone specializzate nella gestione delle attivita` artigianali, potrete assaggiare le piadine fatte di farro e anche altri cibi preistorici, come le lenticchie cotte nella birra.

Il tumulo sepolcrale ripristinato N° 115, costruito di travi di quercia, presentato in situ, di 2700 anni offre un’esperienza sensazionale tramite il mediashow accompagnato da effetti di luce e suono, che rappresenta le usanze di sepoltura dei personaggi di alto rango dell’epoca, della cultura di Hallstatt.

Nelle vicinanze si puo` visitare una fortezza di terriccio dell’epoca del bronzo, le mura di difesa dell’epoca del ferro e l’accampamento romano “Matrica”.

Da maggio a settembre ogni terza domenica del mese e` dedicata alle Famiglie. All’inizio di luglio si rappresenta il gioco rituale intitolato “Falo` sopra il Danubio”.

Vi si giunge da Budapest: in automobile percorrendo la statale N° 6 (25 km). Con pullman si parte da Etele tér, in treno dalla Stazione Sud ( Déli pályaudvar), poi si prende la corriera locale e si prosegue a piedi, per la via indicata, la passeggiata dura circa 10 minuti.

Per informazioni rivolgersi a:

Persona da contattare:dott.essa. Ildikó Poroszlai direttore, Ágnes Dobos (PR)

Tel.: +36 23 354 591; +36 23 540 069; +36 23 350 537

Fax: +36 23 359 848

E-mail: matrica@mail.battanet.hu ; matrica.muzeum@matavnet.hu

Internet: www.battanet.hu/matrica

Füsti — Una porta verso il passato

Parco Ungherese della Storia della Ferrovia

H-1142 Budapest, Tatai út 95

Veniamo a conoscere “personalmente” – guidati da esperti – i risultati della tecnologia Ottocentesca, viaggiando, con locomotive a vapore o carrelli ferroviari ormai conosciuti solo per sentito dire o dai film, in un ambiente che evoca la storia. Gli impianti museali offrono esperienze curiose non solo ai ragazzi, ma anche ai genitori e ai nonni.

Il parco provvisto anche di parco giochi, e` situato su un terreno di 70 ettari. I binari sono lunghi 15 km, si puo` visitare una rimessa per 50 veicoli, 2 piattaforme girevoli capaci di funzionare, 40 veicoli esposti come statue e 60 capaci di funzionare.

I seguenti giochi sono a disposizione dei visitatori: potrete guidare una locomotiva a vapore o andare con carrello ferroviario, far girare veicoli, giocare con modellini ferroviari, carro dei giochi, tramvai a cavalli.

Ristorazione: buffet, caffe`, carrozza ristorante. Nell’edificio di ricezione si vendono libri e souvenir.

Avvenimenti: Ogni giorno alle 12,30 ha luogo la presentazione di vari veicoli. Il 1° aprile si tiene la festa di apertura, a Pasqua si organizzano programmi per ragazzi e adulti, inoltre si tiene la festa di maggio, si festeggia il Giorno delle Mamme, si organizzano gale internazionali dei veicoli, la giornata dei ragazzi, l’incontro internazionale di carrozze ristorante, mostra turistica regionale, l’addio alle vacanze, la chiusura della stagione in autunno, (21-22 ottobre). D’inverno il parco chiude prima.

Vi si accede: in automobile (parcheggio gratis). Dalla Keleti p.u. (Stazione Est) con l’autobus N° 30 (fino a Rokolya út). Dalla Nyugati pályaudvar (Stazione Ovest) parte un servizio navetta con partenza oraria, andata: ai ‘45 e ritorno ai ’15 di ogni ora (Salvo le 11.45 e le 12.15).

Per informazioni rivolgersi a:

MÁV Nosztalgia Kft.

Perona da contattare: András Szendrey direttore,

Károly Dobos, Zsolt Lovas

Tel.: +36 1 428 0180

E-mail: fusti_park@mavnosztalgia.hu; utazas@mavnosztalgia.hu

Internet: www.mavnosztalgia.hu

ECOTURISMO

ISTITUTO PER LA GESTIONE AMBIENTALE

Preparazione e sviluppo di programmi ecoturistici, coordinamento dei programmi di ecoturismo delle direzioni delle RISERVE NAZIONALI.

János Lingauer

H-1092 Budapest, Kinizsi u. 30-36

Levél: H-1369 Budapest 5, Pf. 352.

Tel: +36 1 456 0910; +36 1 456 0911

Fax: +36 1 456 0912

E-mail: lingauer@ktm.x400gw.itb.hu

RISERVA NAZIONALE DELLA REGIONE DUNA (DANUBIO)-Ipoly

Centro di Formazione Királyrét

H-2624 Szokolya

Királyrét

Tel.: +36 27 585-625

Fax: +36 27 585-625

Persona da contattare: Margit Takáts

Centro di formazione per la tutela e la conoscenza della natura in cui vengono assicurati anche l’alloggio ed i programmi. La sede ospita e organizza le gite scolastiche finalizzate a far conoscere la regione Börzsöny della riserva nazionale Danubio-Ipoly, i compiti e le attivita` legate alla tutela della natura, nonché a divulgare i valori naturali, la storia locale e la storia dell’industria di Királyrét e dintorni.

Il Centro di Formazione accoglie le scuole forestali (scuole estive), i campeggi di tutela, difesa e conoscenza della natura con o senza programma, per la compilazione del quale si puo` chiedere anche sostegno dal Centro stesso.

Alloggi per 41 persone in camere da 2-4-6-8 letti, situate in una casa provvista di docce con acqua fredda e calda. Vitto: nella casa non si cucina, pero` i pasti possono essere ordinati nel vicino ristorante “Trófeás vendéglo.” (Tel.: +36 27 375 207).

Offriamo guide esperte anche per gruppi che non pernottano.

Programmi (previ accordi presi precedentemente!)

1. Proiezione di diapositive (1 o 2 ore su richiesta)

a. A Börzsöny

b. Le fortezze Drégely-vár, Nógrádi Vár

c. La valle del fiume Ipoly, Sárkány-törés

d. Tracce e segni nella natura

e. Piante.

2. Pratica guidata sul luogo (cc. 3 ore)

a. Dal seme alla foresta (il bosco, silvicultura)

b. Nozioni di botanica

c. Flora e fauna delle acque

d. Insetti

e. Osservazione degli uccelli

f. Pipistrelli

g. Presentazione di Királyrét

3. Attivita` artigianali (1-2 ore, a seconda dell’eta`.)

a. infilatura di perle

b. preparazione del feltro

c. origami

d. filatura

4. progetti per 5 giorni

a. Foresta

Ď piante caratteristiche (arbustive o erbacee)

Ď luci, profumi, suoni, rumori

Ď osservazione e definizione degli animali

Ď gita di una giornata intera

Ď quiz, gare a ostacoli

b. Luoghi acquatici

Ď origine, flora e fauna degli stessi

Ď interazioni, l’acqua e il suo ambiente

Ď gita di una giornata intera

Ď quiz, gare a ostacoli

c. Ampliamento delle nozioni relative alle specie

Ď Il giorno delle piante: studio della flora del luogo, pratica di definizione delle piante (erbario)

Ď quiz, o gare a ostacoli

d. Programmi per i bambini che frequentano l’asilo

Ď il ruscello

Ď il lago

Ď le piante erbacee caratteristiche del dato mese

Gite da fare (concordate precedentemente):

1. Gita a piedi sulla cima Nagy-Hideg-hegy

2. Gita a piedi sulla cima Csóványos

3. Gita a piedi a Kóspallag

4. Szokolya (camera commemorativa di Ádám

Mányoki, reperti di architettura medievale)

5. Gita a piedi a Nógrád

6. Vác, passeggiata per il percorso didattico del terreno alluvionale

7. Vácrátót, Giardino Botanico

8. Zebegény, Mostra della Storia della Navigazione, Museo István Szőnyi

9. Nagybörzsöny, Mulino sul ruscello, Museo

Minerario, la Chiesa dei minatori, chiesa dell’epoca degli Árpád

10. Visegrád: Fortezza, Palazzo Reale, belvedere

Nagyvillám

12. Pusztatorony: Monastero dei frati Paolini

13. Vízfogó: La memoria della fluitazione

14. Kacár-tanya Casa per Artisti, Szokolya: presentazione dell’artigianato, attivita` artigianali,

passeggiata in carrozzella

15. Esztergom: Fortezza, Basilica, Museo Cristiano

Centro – Formazione di Esztergom

Per informazioni rivolgersi a: Róbert Grósz

Tel./Fax: +36 33 435 015, cell: +36 70 330 3818

Il Centro di Formazione si trova vicino alla frazione Kertváros di Esztergom, non lontano dagli stabilimenti industriali di Dorog. Questo territorio funziono`, per piu` di cento anni, come campo di tiro fornendo cosi` una difesa efficacissima alla flora e fauna locali, di carattere unico. Nella casetta situata all’entrata una piccola mostra presenta le caratteristiche ed i valori sotto tutela della regione Pilis. Passando per il percorso didattico si possono osservare dal vivo i coloratissimi gruccioni nei loro nidi attaccati alla parete di loess, il campo cosparso di adonidi che di primavera tingono di giallo tutto il pendio, e – dulcis in fundo – il magnifico panorama che si gode dal belvedere situato in cima alla collina.

Il luogo si visita durante tutto l’anno, in primavera, pero`, quando fiorisce la maggior parte dei fiori, e` bellissimo. La gita, a seconda dell’interesse dei partecipanti puo` durare da 1 a 3 ore, con gruppi di 30 persone al massimo. Per visitare il percorso didattico e` molto utile acquistare il depliant che lo descrive, fornendo informazioni dettagliate. Il depliant e` in vendita nel centro di formazione.

Percorso didattico di Nagy-Szénás a Nagykovácsi

Gita nel territorio dei monti Szénás fregiati di

diploma-Európa

Per informazioni e per concordare la gita rivolgersi a:

Pál Kézdy, Direzione del Duna-Ipoly Nemzeti Park

Tel.: +36 1 200 4066, cell.: +36 70 330 3812

Fax: +36 1 200 1168

Nelle strette vicinanze di Budapest, metropoli con 2 milioni di abitanti, si puo` scorgere il lino del Pilis (linum dolomiticum), la pianta piu` notevole della flora del nostro Paese che cresce esclusivamente sui pendenti molto protetti dei monti Szénás. In questi paraggi si puo` individuare anche diverse specie di orchidacee o il fiore che cresce esclusivamente sui pendii dolomitici dei Carpazi, chiamato il ”garofano di Santo Stefano”, e la Pennina del paradiso, composta di spighette con glume lunghissime e sericee. Al termine della gita, nella casa folcloristica di Pilisszentiván gettiamo uno sguardo sulla vita quotidiana di una famiglia di minatori svevi, nel XIX secolo. Nella locanda Csali Csárda si puo` consumare un pasto frugale. Il tempo migliore per una simile gita e` nei mesi tra aprile e giugno, periodo in cui fiorisce il lino di Pilis. La gita, della durata di 3 ore, con gruppi di 30 persone al massimo, parte da Nagykovácsi e finisce a Pilisszentiván.

Il per corso didattico e` lungo 3,5 km, con cinque stazioni.

1. Start: informazioni sul Diploma Europa

2. Feketefenyves, rupe dolomitica: la flora delle dolomiti le problematiche della tutela delle pinete

3. Jági-tó(lago): la leggenda del frate Sant’Ivano legata al lago

4. Belvedere: creste dolomitiche dei monti Kis- és Nagyszénás (Szénás piccolo e grande)e la cima Ördögtorony (la Torre del diavolo)

5. 1. Hársas-forrás: attorno alla sorgente crescono un vecchio tiglio, roveri (quercia sessiflora o quercus petraea), aceri, carpini, betulle, acacie, ciliegi e faggi.

“Percorso didattico Jági” a Pilisszentiván

Per informazioni o guida specializzata rivolgersi a: Pál Kézdy; tel.: +36 70 330 3812

Vi si accede: da Budapest si parte dal ponte Árpád con il pullman Volán diretto a Pilisszentiván

Durata: cc. due ore

Distanza: 3,5 km.

Il nome tradizionale, con cui la popolazione di nazionalita` tedesca del luogo chiamava il territorio vicino a Pilisszentiván, oggi nominato sulle mappe Vadász-rét (prato del cacciatore), era “Jági rét”.

Il percorso forma un circolo completo, quindi la stazione di partenza e di arrivo e` nel parcheggio del campo sportivo di Pilisszentiván e il ristorante Villa Negra. La lunghezza del percorso didattico e` pari a km 3,5, che puo` essere coperto in due ore. Durante il percorso ci sono 6 stazioni che, con l’aiuto del depliant concernente il tratto didattico, presentano dettagliatamente i valori geologici, zoologici e botanici del territorio e veniamo a sapere le cause dell’insuccesso del progetto di itticoltura per coltivare trote e perché mai gli ecologisti sono contrari alle acacie. Il depliant, pero`, offre anche di piu` al proprietario, infatti, contiene anche un erbario e una parte zoologica, corredate con disegni e foto, nonché un capitolo a parte che tratta i metodi di raccolta e definizione delle specie zoologiche del lago.

Alla stazione finale abbiamo collocato una cassetta postale in cui si puo` infilare la soluzione del rebus staccando la relativa pagina dal depliant. Chi ha risolto il rebus potra` partecipare ad un concorso dove verranno tirati a sorte regali di gran valore. Il depliant e` in vendita nei negozi del villaggio segnalati da una relativa targa.

Fóti-Somlyó Percorso didattico

Per informazioni e prenotazione rivolgersi a:

Péter Csáky Direzione della Riserva nazionale Duna-Ipoly

Tel: +36 70 330 3829

Informazioni:

Il percorso circolare di 3500 metri parte dalla Cantina Fáy, vicino a Fót. Nel corso della gita si visitano 11 stazioni in cui si possono conoscere la flora e la fauna dei dintorni, i maggiori compiti e le problematiche della difesa della natura. E` raccomandabile, comunque, di munirsi del depliant del percorso didattico, in vendita nella cantina Fáy, perché nelle stazioni mancano le tavole informative.

Gita nella grotta di Pál-völgy

H-1025 Budapest, Szépvölgyi u. 162.

Per informazioni rivolgersi a: +36 1 325 9505

Rimane aperta tutto l’anno, salvo il lunedi` dalle ore 10.00 alle 16.00

Partenze orarie, ai ’15 di ogni ora.

Il tratto finora aperto della grotta e` lungo 12 km, di cui la gita copre soli 500 metri. La grotta si piazza seconda nella graduatoria delle grotte ungheresi per lunghezza. Deve la sua fama alle stalattiti, pur essendo piu` caratteristici i corridoi alti, simili a crepacci e le pietre a forma di globo lavate e formate dalle calde acque termali. Si ammirano vari cristalli splendenti di calcite e le impronte di conchiglie. I visitatori trovano stalattiti e rupi favolose, da millenni invariate, come non varia nemmeno la temperatura della grotta che resta sempre, in tutto l’anno pari a °C 11, d’estate, quindi, e` meglio coprirsi prima di entrare. La gita dura cc. 40 minuti.

Gita nella grotta del Szemlőhegy

H-1025 Budapest, Pusztaszeri u. 35.

Per informazioni rivolgersi a: +36 1 325 6001

Aperta durante tutto l’anno, ogni giorno, salvo il martedi`, dalle 10.00 alle16.00

Partenze orarie ai 00’.

La grotta, posta sotto tutela particolare, e` uno dei maggiori valori naturali della capitale; il tratto finora aperto e` lungo 2200 metri. E` costituita da vari corridoi larghi, decorati con formazioni particolari e precipitazioni minerali. Il percorso della gita e` di circa 300 metri, una passeggiata su comodi marciapiedi e scale di cemento armato, nel corso della quale si vengono a conoscere il carattere dei corridoi e si ammirano le precipitazioni illuminate, che, del resto, costituiscono vere rarita` in Europa. L’aria pura, priva di polvere, rende possibile la cura di malattie asmatiche e dell’apparato respiratorio; non un cantante di opere liriche visita la grotta per curare le corde vocali. Nell’edificio di ricezione si ammira la mostra che presenta le grotte di maggior rilievo delle montagne di Buda.

La temperatura resta sempre, in tutto l’anno pari a °C 11, d’estate, quindi, e` meglio coprirsi prima di entrare, inoltre consigliamo di mettere scarpe comode, da gita. La durata della gita e` di 40 minuti circa.

FONDAZIONE Göncöl

Percorso didattico della fascia alluvionale di Vác

Per informazioni rivolgersi a: Göncöl Szövetség

H-2600 Vác, Ilona u. 3. Göncöl Ház

Tel.: +36 27 512 030

Fax.: +36 27 512 040

E-mail: goncol@goncol.hu

Il percorso didattico costruito dai volontari della Fondazione Göncöl di legno di acacie, posto su pali e munito, per sicurezza, di ringhiere, si snoda nel territorio della riserva naturale Duna-Ipoly, nelle foreste alluvionali del Danubio, per un tratto di mezzo chilometro. Le foreste alluvionali prima della regolazione del corso del fiume occupavano un terzo delle pianure, oggi pero`, raggiungono appena il mezzo percento. E` importante conoscerle e difenderle queste foreste perché costituiscono le combinazioni di piante piu` ricche della zona temperata. La visita del percorso didattico offre, durante tutto l’anno una ricca esperienza, pero`, la vera ricchezza della flora e della fauna si rivelano maggiormente nei mesi di maggio e giugno. Questa gita e` consigliabile, oltre che ai turisti anche alle scuole per completare le lezioni scolastiche di scienze naturali e geografia.

Si ricevono gruppi di 20 persone al massimo. La visita e` vietata se il livello del Danubio e` alto (a Budapest oltre 620 cm).

Ipolyszög casa degli apicoltori

Per informazioni rivolgersi a: Ipoly Unió

H-2660 Balassagyarmat, Rákóczi út 12.

Tel./Fax: +36 35 301 579

E-mail: ipolyunio@zpok.hu

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla Casa Göncöl di Vác.

Vicino a Balassagyarmat si stende la palude con ontani di Ipolyszög, una delle poche macchie di terreni alluvionali con alberi dal legno duro che si e` conservata. Il cascinale e` stato acquistato dalla Ipoly Unió, tra l’altro, per presentare l’apicoltura come arte minore. Un esperto di questo ramo presenta gli attrezzi e la procedura della preparazione del miele e su un alveare dalla parete di vetro si puo` osservare direttamente l’attivita` quotidiana delle api. La visita puo` essere completata da una passeggiata nella palude di ontani, oppure consumando i cibi caratteristici slovacchi e zingari preparati sul fuoco all’aperto, dal cuoco del luogo.

La visita deve essere annunciata almeno un mese prima.

Pilis Parkerdő Rt.

Casa di Cultura Forestale

Campeggio Jurta di Mogyoróhegy

Per informazioni e prenotazione rivolgersi a:

Recapito postale: Pilisi Parkerdő Rt. Visegrádi Erdészet

H-2025 Visegrád, Mátyás király u. 4

Békefi Andrásné)

Fax: +36 26 398 025

PILIS

Il centro di formazione dalla capienza di 120 persone, una delle roccaforti dello sviluppo della visione naturalistica basata sull’ecologia, e` stato costruito nel 1988, su progetti di Imre Makovecz. In questa istituzione ogni anno vengono 4-5 mila giovani dai 6 ai 18 anni per partecipare a programmi organizzati per piccoli gruppi. L’attivita` e` assistita dalla biblioteca, da locali adatti per lavori in laboratorio chimico o di officina e dal laboratorio fotografico, inoltre l’edifico e` munito anche di cucina.

Sistemazione:

13 tende a 8 letti

3 tende “jurta” (tipo magiaro o mongolo), a 8 letti, di materia plastica

1 casa di legno a 20 letti

Le tende, le jurte e la casa di legno, sono provviste di corrente elettrica, i letti di materassi di plastica espansa, coperte e cuscini. Si pregano gli ospiti di portare la biancheria e federe. Docce separate per signore e signori con acqua fredda e calda. I pasti possono essere consumati nel vicino ristorante Mogyoróhegy.

Programmi:

» Gite scolastiche (durante tutto l’anno): durata del programma 1 o 2 ore, mezza o intera giornata per conoscere la natura,

» Scuola forestale (maggio, giugno, settembre), campeggi della durata di 2-5 giorni, 3 pasti al giorno, programma completo, concernente la difesa della natura;

» campo per la difesa della natura (giugno-agosto): durata: una settimana con alloggio e 3 pasti al giorno, programma completo, concernente la difesa della natura;

Tematiche:

1. gita guidata da guida esperta della difesa della natura,

2. gita guidata da guida esperta della silvicoltura,

3. il mondo degli alberi, dei cespugli e del sottobosco;

4. gita guidata da guida esperta della geologia;

5. gita guidata da guida esperta della biologia delle acque;

6. esercizi pratici con microscopio;

7. conoscenza degli animali selvatici;

8. osservazione serale e all’alba degli animali selvatici;

9. presentazione dell’inanellamento degli uccelli;

10. preparazione di tane o cavita` per uccelli

11. controllo delle tane e cavita`

12. gita a piedi di una giornata intera

13. nozioni di piante medicinali, assaggio di infusi;

14. esercizi sul luogo: riconoscere i funghi;

15. esercizi di riprese fotografiche della natura;

16. esercizi in laboratorio fotografico

17. gita guidata da guida esperta della storia;

18. tiro con l’arco;

19. rappresentazioni con proiezione di diapositive

Arboreto di Budakeszi

Budakeszi Erdészet, Telki úti porta

Tel.: +36 23 451 133

Fax: +36 23 451 145

Solo visite guidate.

L’arboreto di 29 ettari si trova a Ovest da Budakeszi, a 3,8 km di distanza, lungo la statale che conduce a Telki. Le piante possono essere ammirate in 25 appezzamenti numerati. Le passeggiate passano lungo gli appezzamenti e gli spiazzi circolari degli incroci.

Zoo di animali selvatici di Budakeszi

Vi si giunge da Budapest con l’autobus 22 che parte da Moszkva tér.

Orario di apertura: dalle 9,00 alle17,00, fine settimana dalle 9,00 alle 16,30-ig. D’inverno orario abbreviato.

Tel.: +36 23 451 783

Veresegyház-Asilo per orsi

H-2112 Patak u. 39

Tel.: +36 20 397 0138

Zoo e parco di ricreazione di Abony

H-2740 Bajtárs út 1

Tel.: +36 30 968 1432

Fattoria per coltivazioni biologiche

H-2682 Püspökhatvan

Tulipán u. 22

Tel.: +36 20 386 4616

E-mail: m.ferenc@vargase.hu

Orario d’apertura: dalle 9 alle 16

In caso di gruppi si prega di annunciare la visita

turismo attivo

CAMPI DI SQUASH

(nella regione)

Club di squash di Budaörs

On-Line Squash Club

H-2040 Budaörs, Forrás u. 8

Registrazione: +36 23 444 344, +36 23 416 945

(5 campi)

Club di Squash e Ristorante Oxigén

H-2151 Fót, Deák Ferenc u. 43

Registrazione: +36 27 358 223

(1 campo)

Old Lake Golf Club

H-2890 Tata, Remeteség, Cp. 127.

Registrazione: +36 24 587 620

E-mail: Old.lake.golf.club@axelero.hu

Internet: www.oldlakegolf.com

Golf Academy Club

H-2011 Budakalász, Lupa-szigeti út 3

Registrazione: +36 20 922 2111

Budapest Golf-Tennis & Country Club Bt.

H-2024 Kisoroszi, Golf u. 1.

Registrazione: +36 26 392 465

The 19th Hole Golf Centrum

H-1054 Budapest, Nádor u. 32

Registrazione: +36 1 269 1247, +36 1 312 4538

E-mail: golf.centrum@mail.datanet.hu

Club di Fitness Tornádó e Club di Squash

H-2600 Vác Budapesti főút 76

Tel.: +36 20 461 9013

GOLF

(Campi nella Contea di Pest ed a Budapest)

Golf Academy Club

H-2011 Budakalász, Lupa-szigeti út 3

Tel.: +36 20 922 2111

Kisoroszi Golf & Country Club

H-2024 Kisoroszi, Szentendrei-sziget

Tel.: +36 26 392 463

Pólus Palace Golf & Country Club

H-2131 Göd, Kádár u. 49

Tel.: +36 27 531 141,

Golf információs vonal: +36 30 400 5611

Internet: www.poluspalace.hu

E-mail: golf@elender.hu

Paplapos Golf Academy

H-2200 Monor, Paplapos u. 6

Tel.: +36 29 411 699, +36 20 943 8018

Internet: www.paplaposgolf.hu

E-mail: gbhct@mail.datanet.hu

Budai Golf Club

H-2049 Diósd, Pacsirta u.

Tel.: +36 23 382 775, +36 70 334 4020

E-mail: golfcenter@golf.sport.hu

Old Lake Golf Club

H-2849 Tata, Remeteség

Tel.: +36 24 587 620

Internet: www.oldlakegolf.com

E-mail: old.lake.golf.club@ayelero.hu

Petneházy Golf Club

H-1027 Budapest-Adyliget, Feketefej u. 2-4

Tel.: +36 1 391 8010

Internet: www.petnehazy.hu

E-mail: petnehaz@axelero.hu

Golf Tanya

H-1033 Budapest, Hajógyári-sziget 410

Tel.: +36 1 437 9038

Fax: +36 1 437 9017

Internet: www.golftanya.hu

E-mail: golftanya@golftanya.hu

PAINTBALL

Grafitol Bt.

H-2000 Szentendre, Egres u. 4

Tel.: +36 26 313 966, +36 30 280 6565

E-mail: abemone@axelero.hu

Danger Zone Paintball

H-2600 Vác statale 2/A uscita verso Kosd

Registrazione: +36 20 918 4715, +36 20 915 7336, +36 20 956 7042

TENNIS

Budakalász Tenisz Klub (3 campi)

H-2011 Budakalász, Szentendrei út 1-3

Registrazione: +36 1 315 1098

Budaörsi Tenisz Centrum (16 campi in terra battuta)

H-2040 Budaörs, Baross u. 161

Registrazione: +36 23 500 700

Scuola di tennis e noleggio di campi Szabó

(4 campi in terra battuta, d’inverno 2)

H-2700 Cegléd, Malomtószél u., Campo di sport CVSE Sporttelep

Registrazione: István Szabó +36 30 205 8757

Dunaharaszti Tenisz Klub

(4 campi in terra battuta, d’inverno 2)

H-2330 Dunaharaszti, Sport-sziget

Registrazione: +36 30 941 7615

Dunakeszi Vasutas Tenisz Klub

(7 campi in terra battuta, 1 campo coperto)

Circolo di Tennis dei Ferrovieri

Registrazione: László Bogyó

Fóti Röpte Amatőr Tenisz Club

(5 campi in terra battuta).

H-2151 Fót, Malom u., Campo di Sport

Registrazione: +36 30 296 3169

Gödi Sport Egyesület – Gödi Tenisziskola

(4 campi in terra battuta)

(Circolo Sportivo di Göd – Scuola di tennis di Göd)

H-2131 Göd, Rákóczi Ferenc u. 23

Registrazione: +36 20 941 8758

Gödöllői Lakótelepi Tömegsport Egyesület

(Associazione per lo Sport di massa del quartiere residenziale di Gödöllő)

H-2100 Gödöllő, Szent István Egyetem (2 campi in terra battuta, coperti)

Registrazione: Sándor Fekete +36 30 250 0097

Zoltán Zimonyi +36 20 937 505

Tie-Break Tenisz Sport Bt. (4 campi in terra battuta, di cui due provvisti di illuminazione)

H-2200 Monor, Balassi Bálint utcai Sporttelep

Registrazione: Zsolt Filadelfi +36 30 241 6415

Campi di tennis di Pomáz

(2 campi in terra battuta – 1 coperto)

H-2013 Pomáz, Katona József u. (Vörösmarty lakótelep)

Registrazione: István Melicher, allenatore-istruttore +36 20 942 9295

Százhalombatta Városi Sport Egyesület

(6 campi in terra battuta, d’inverno 2)

Circolo Sportivo Civico

H-2440 Százhalombatta, Vasút u. 41. (accanto alla stazione balneare)

Registrazione: +36 30 237 1436

Szentendre Polgári Tenisz Klub

(2 campi in terra battuta, anche d’inverno, con illuminazione)

H-2000 Szentendre, Duna-korzó, Postás Strand)

Registrazione: László Horváth +36 20 912 4096

GOKART

Gokart Sport Vác

Registrazione: +36 30 360 1015

E-mail: gokart@vnet.hu

TDM Gokart Centrum

H-1175 Budapest, Pesti út 237

Tel.: +36 1 258 7189

Internet: www.tdm.gokart.hu

Budaring

H-1118 Budapest, Budaörsi út nel territorio del mercato di fiori

Tel.: +36 1 247 4747

Hungaroring Gokart Centrum

H-2146 Mogyoród, Cp 4

Tel.:+36 28 444 444

E-mail: gokart@hungaroring.hu

Internet: www.gokart.hungaroring.hu

Kistarcsa Gokart Piste

H-2143 Kistarcsa, Raktár krt. 1

Tel.:+36 20 238 0342

Internet: www.kistarcsa.gokart.hu

E-mail: kistarcsa@gokart.hu

Piste per sciare

Nagyhideghegy- Magas-tax (skilift a piattaforma, skilift ad ancora)

2 piste curate, piste per sci di fondo, sci telemarc, piste per slittare

Tel.: +36 27 375 097

Szokolya (skilift ad ancora)

1 pista di cc. 350 m, con illuminazione di sera

Tel.: +36 27 375 097

Zebegény (skilift ad ancora e a piattaforma)

1 pista di 350 m

Tel.: +36 27 373 115

Dobogókő (skilift a piattaforma)

1 pista ripida di cc. 900 m

Tel.:+36 26 347 158

Kemence (skilift a piattaforma)

1 pista di cc. 900 m

Tel.: +36 27 365 115

Nagyvillám (skilift, skilift a piattaforma)

3 piste 1600 m

Tel.: +36 26 390 339

Piste di Bob

Napsugár Nyári Bob (pista estiva)

H-2025 Visegrád, Mátyás király út 41

Tel.: +36 26 397 397

Orario: in marzo e aprile solo in fine settimana,

da maggio ogni giorno

Piste Bob estive

H-1112 Budapest, Poprádi út 1

Tel.: +36 1 310 4122

Orario: marzo-aprile dalle 14 alle 18,

da maggio tutta la giornata

STABILIMENTI BALNEARI,

BAGNI TERMALI

ABONY (H-2740)

(bagni termali di carattere stagionale)

Kálvin János u. 10.

Tel.: +36 53 360 158

Fax:+36 53 363 893

ALBERTIRSA (H-2730)

(bagni termali di carattere stagionale, acque termali con cloruro di sodio e idrocarbonato, classificata come acqua

minerale iodata per la presenza di ioduri e ioni bromo)

Dolina u. 2.

Tel.: +36 53 370 483

CEGLÉD (H-2700)

(bagno termale, con piscina curativa)

Széchenyi u. 33.

Tel.: +36 53 310 532

Cegléd, Bagno termale

Fürdő út 27-29.

Tel.: +36 53 505 000

Fax: +36 53 505 009

E-mail: info@cegleditermal.hu, info@cegleditermal.hu

Internet: www.cegleditermal.hu, www.cegleditermal.hu

DABAS (H-2370)

Daba, stabilimento balneare della citta`

Dabas-Gyón, Gödör u.

DÉLEGYHÁZA (H-2337)

Naturista Oázis Campeggio e Pensione

Naturista part 1318

Tel.: +36 24 212 075, +36 24 212 262

Fax: +36 24 212 075

E-mail: oazis-camping@nudi.hu, oazis-camping@nudi.hu

Internet: www.nudi.hu“ www.nudi.hu

Campeggio Nomád e Stabilimento balneare

lago 4, Nomád-part

Tel.: +36 24 212 168, +36 20 926 1610

E-mail: valazsik.@mail.matav.hu

Dunaharaszti (H-2330)

Universum Hotel( Campeggio

(stabilimento balneare di carattere stagionale pista per sci acquatico)

Tel.: +36 24 491 000

Fax: +36 24 490 807

E-mail: hotel@universum.sport.hu

Internet: www.hotels.hu/universum_dunaharaszti

Internet: www.universum.sport.hu

ÉRD (H-2030)

Thermal Hotel Liget

(acqua minerale riconosciuta con contenuto di rilievo di sodio-idrocarbonato, fluoruro)

Római u. 9

Tel.: +36 23 366 010, +36 23 366 038

Fax: +36 23 366 075

E-mail: hotelerd@matavnet.hu

Internet: www.hotelerd.hu, www.hotels.hu/thermal_erd

Simonpuszta Parco di Ricreazione ed Equestre

Tel.: +36 23 585 585

Fax: +36 23 389 031

E-mail: puszta@elender.hu

Internet: www.extra.hu/simonpuszta

ESZTERGOM (H-2500)

Stabilimento balneare Szent István

Bajcsy-Zs. u. 14.

Tel.: +36 33 312 249

Fót (H-2151)

Fóti-Somlyó Tó (lago Somlyó)

Hársfa u.44

Tel.: +36 27 535 385 ( Municipalita`)

GÖD (H-2131)

(bagno termale)

Külkerület

Tel.: +36 27 532 045

KEMENCE (H-2338)

(stabilimento balneare)

Nagyvölgy

Tel.: +36 27 587 585 (Muncipalita`)

KISTARCSA (H-2143)

(piscina scolastica)

Ifjúsági tér 3.

Tel.: +36 28 470 293

LEÁNYFALU (H-2016)

(bagni termali di carattere stagionale)

Móricz Zs. u. 142.

Tel.: +36 26 383 370

MOGYORÓD (H-2143)

Aquaréna Acquaparc di Mogyoródi

Vizipark u. 1.

E-mail: info@aquarena.hu

Internet: www.aquarena.hu

NAGYKÁTA (H-2760)

(bagno termale)

Hosszútó u.

Tel.: +36 29 442 971, +36 29 440 154

Stabilimento balneare (bagno termale)

Ceglédi út 11.

Tel.: +36 53 351 970

PERPCSÉNY (H-2637)

(stabilimento balneare di carattere stagionale con acque fredde)

Kossuth u.

Per informazioni rivolgersi alla Municipalita`

Tel.: +36 27 365 136

PÓCSMEGYER (H-2017)

(stabilimento balneare stagionale sul lago)

Pázsit stabilimento balneare sul lago

Per informazioni rivolgersi alla Municipalita`

Tel.: +36 26 395 006

RÁCKEVE (H-2300)

(bagni termali di carattere stagionale e piscina coperta)

Tókert 4.

Tel.: +36 24 385 754, +36 30 934 9478

(stabilimento balneare)

Hídláb

Tel.: +36 24 385 588

SZÁZHALOMBATTA (H-2440)

(stabilimento balneare, piscina coperta)

Vasút u. 41.

Tel.: +36 23 354 994

Tel./Fax: +36 23 354 050, +36 23 354 800

SZIGETBECSE (H-2321)

(stabilimento balneare stagionale sul Danubio)

Ráckevei Dunaág (ramo del Danubio di Ráckeve)

Tel.: +36 24 485 021

SZIGETSZENTMIKLÓS (H-2310)

(stabilimento balneare di carattere stagionale)

Oázis Fittnes Park

Tököli u. 184.

Tel.: +36 24 468 997

E-mail: oazis@elender.hu

SZENTENDRE (H-2000)

Pap-sziget Campeggio

Pap-sziget

Tel.: +36 26 310 697

Fax: +36 26 313 777

E-mail: campinguin@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/pap_sziget

Taksony (H-2335)

Lago Rukkel, Acqua parc

(stabilimento in riva al lago, scivoli, trampolini, campeggio con 150 posti-tenda, ristorante)

Taksony – Bugyi út 6-os km

Tel.: +36 20 979 1181; +36 20 967 5196

E-mail: rukkel@waterpark.hu

Internet: www.waterpark.hu

TÁPIÓGYÖRGYE (H-2767)

(bagni termali di carattere stagionale)

Tel.: +36 53 383 070

TÁPIÓSZENTMÁRTON (H-2711)

(bagni termali di carattere stagionale)

Tel.: +36 29 423 027

TÓALMÁS (H-2252)

(bagni termali di carattere stagionale)

Remény u. 1/a.

Tel.: +36 29 426 001

TURA (H-2194)

(sorgente termale; il bagno termale e` in via di costruzione)

Per informazioni rivolgersi alla Municipalita`

Tel.: +36 28 466 001

Fax: +36 28 467 789

VÁC (H-2600)

(bagno termale e piscina coperta)

Szentháromság tér 1-3

Tel.: +36 27 315 552

Tel./Fax: +36 27 510 400

VERESEGYHÁZ (H-2112)

(Stabilimento balneare sul lago, stagionale e bagno termale)

Találkozók útjai

Tel.: +36 28 385 037

VISEGRÁD (H-2025)

(bagni termali di carattere stagionale)

Lepence

Tel.: +36 26 398 208

Gli stabilimenti balneari restano aperti, generalmente dal 1° maggio fino alla fine di settembre. Riguardo agli stabilimenti minori vale la pena chiedere informazioni preliminari.

DIAKOVCE (SK-925 81)

Bagno termale Deáki

Tel.: +421 31 785 2250

Tel.: +421 31 785 2265

Internet: www.diakovce.host.sk

KOMÁRNO (SK-945 01)

Bagno termale di Komárno

Záhradnícka 4.

Tel.: +421 770 1969

E-mail: recepcia@hotelkorzonz.sk, tik@komarno.sk

Internet: www.komarno.sk

TK Patince

Patince kúpele

Tel.: +421 35 778 7764

E-mail: patrek@patrek.sk

Internet: www.patince.sk

LEVICE (SK-934 01)

TK Margita –Bagno Ilona

Nábrezná 1

Tel.: +421 36 631 2156-7

E-mail: margita@fortunae.sk

NOVÉ ZÁMKY (SK-940 66)

Stabilimento balneare e bagno termale Érsekújvár

Bezru ova 21

Tel.: +421 35 624 4252

PATINCE (SK-946 39)

Bagno termale Pathi

Tel.: +421 90 562 6156

Fax: +421 35 778 7764

E-mail: patrek@patrek.sk

PODHÁJSKA (SK-941 48)

Bagno termale Podhájska

Tel.: +421 35 658 6195

Tel.: +421 35 658 6233

Internet: www.thermal.host.sk

ŠTÚROVO (SK-943 01)

Bagno termale Vadaš

Tel.: +421 36 751 1410, +421 36 751 1572,

+421 36 751 1091, +421 36 751 0092

E-mail: recepcia@vadas.sk

Internet: www.vadas.sk

programmi equestri

ABONYI SHOWZOO PARCO DI RICREAZIONE

Abony, H-2740, Bajtárs u. 2

Tel.:+36 30 968 1432

DIÁNA CLUB EQUESTRE

Alcsútdoboz, H-8087

Tel.:+36 1 311 0740

APAJ PUSZTA KFT.

Apaj, H-2345, Hajós major

Tel.:+36 24 430 275

Fax: +36 24 430 275, +36 26 311 411

PETNEHÁZY GOLF CLUB

Budapest-Adyliget H-1027 Feketefej u. 2-4.

Tel.:+36 1 391 8010

Internet: www.petnehazy.hu

E-mail: petnehaz@axeelero.hu

FATTORIA RUTTNER CLUB EQUESTRE

Ceglédbercel, H-2737, Szél u. 1-5,

Tel.:+36 53 378 510, +36 53 378 981

Fax: +36 53 378 510, +36 53 378 981

Internet: www.ruttnerfarm.hu

E-mail :gruttner@mail.datanet.hu

CLUB EQUESTRE DI CEGLÉDI

Cegléd, H-2700 Széchenyi u. 43.

Tel.: +36 53 311 236

Fax:+36 53 311 236

FATTORIA JAKAB FARM CLUB EQUESTRE

Cegléd, H-2700 Budai út 13.

Tel.: +36 53 310 881

Fax: +36 53 310 881

CLUB EQUESTRE GARANCSI SRL

Csobánka, H-2014 Garancsi kereszt 197/2.

Tel.:+36 26 321 300

Fax: +36 26 724 019

LÁZÁR PARCO EQUESTRE

Domonyvölgy, H-2182 Fenyő út 47.

Tel.: +36 28 576 510

Fax:+36 28 576 511

Internet: www.lazarteam.hu

E-mail: lazarteam@hu.inter.net

GARE IPPICHE NAZIONALI SRL.

Dunakeszi, H-2120 Nádori út 4.

Tel.:+36 27 341 605

Fax: +36 27 341 605

PARCO DI RICREAZIONE E CENTRO EQUESTRE DI SIMONPUSZTA

Érd-Simonpuszta, H-2030, Statle N° 70 27. km

Tel.: +36 23 585 585, +36 28 585 580, +36 28 585 581

Fax: +36 24 389 031

Internet: www.puszta.hu

E-mail: puszta@elender.hu

SÁTORKŐ SRL

Esztergom kerváros, H-2509, Sátorkőpuszta

Tel.: +36 33 435 602

GALOPP MAJOR

Gyál-Némediszőlő, H-2360

Tel.: +36 29 340 444, +36 30 349 3683

SCUOLA DI EQUITAZIONE ÁRPÁD VÉRE

Gödöllő, H-2100, Szárítópuszta

Tel.: +36 20 973 0474

Internet: www.riding.hu, www.reiten.hu

CENTRO EQUESTRE DI BABAT-VÖLGY

(VALLE BABAT)

Gödöllő, H-2100, Babat-völgy Cp.: 163

Tel.: +36 28 521 129, +36 20 959 0095

Fax: +36 28 430 531

Internet: www.gak.hu

E-mail: olti@gak.hu

SCUOLA DI EQUITAZIONE FENYVES

Tel.: + 36 20 537 2193, +36 20 971 4894, +36 20 971 7401

SCUOLA DI EQUITAZIONE NÓNIUSZ

Gödöllő, H-2100, Both tanya

Tel.: +36 28 430 099

Fax: +36 28 420 099

PENSIONE SILVER CLUB

Gödöllő, H-2100, Isaszegi út 7

Tel.: +36 28 432 410

Fax: +36 28 420 345

CASA DI CACCIA DI SZENTJAKAB

Gödöllő, H-2101, Cp. 164.

Tel.: +36 28 420 489

Fax: +36 28 420 489

CLUB EQUESTRE GALGA

Galgamácsa, H-2183, Külkerület, Fehér u. 1

Tel.: +36 30 280 7832

Fax: +36 1 326 0608

E-mail: whoisreka@freemail.hu

PENSIONE ED EQUITAZIONE MATHIAS

Kemence, H-2638, Királyháza

Tel.: +36 27 365 139, +36 27 365 139

PENSIONE KŐRÓZSA

Kemence, H-2638, Nagyvölgy

Tel.: +36 27 365 127

Fax: +36 27 365 150

Internet: www.hotels.hu/korozsa

E-mail: korozsa@eternet.hu

RIFUGI DI CSATTOGÓ VÖLGY

(VALLE CSATTOGÓ.)

Kismaros, H-2623, Zrínyi u. 7

Tel.: +36 27 383 410

Fax: +36 27 350 166

PEJ SRL

Kisoroszi, H-2024, Szérü u. 2

Tel.: +36 26 392 102

HOTEL HEGYESSY

Monor, H-2200, Hegyessy-tanya Cp.2/12.

Tel.: +36 29 410 758, +36 29 414 640

Fax: +36 29 410 758, +36 29 414 640

Internet: www.hotelnyerges.hu

E-mail: info@hotelnyerges.hu, kafkazs@monornet.hu

CIRCOLO DI SPORT EQUESTRI DI NAGYKŐRÖS LOCANDA DI GÁTŐRHÁZ

Nagykörös, H-2750, Vízállás-gáter d. 10

Tel.: +36 53 351 494, +36 20 342 3144

CASA DI CACCIA

Nagykőrős, H-2750, Csókás erdő

Tel.: +36 53 350 441

Fax: +36 53 550 033

PARCO DI RICREAZIONE SIPITO

Tel.: +36 29 419 680, +36 29 419 790

Fax: +36 29 419 680, +36 29 419 790

Internet: www.travelport.hu/sipito

E-mail: sipito@elender.hu

V.I.P. CLUB EQUESTRE SRL. - ALLENAMENTO

DI CAVALLI

Pilisvörösvár, H-2085, Nyár u. 103

Tel.: +36 26 332 240, +36 30 986 3321

MANEGGIO E SCUOLA DI EQUITAZIONE

KINCSEM

Pomáz, H-2013, Mártírok u. 1-3

Tel.:+36 26 322 139, +36 70 238 7326

Fax: +36 26 322 139

IKERTORONY SRL. LOCANDA-CASTELLO ÖREG TÖLGY (VECCHIA QUERCIA)

Pusztazámor, H-2039, Kossuth L. u. 22

Tel.: +36 23 347 744, +36 30 964 9533

Fax: +36 23 347 744

HOTEL CASTELLO DI SAVOYA

Ráckeve, H-2300, Kossuth L. u. 95

Tel.: +36 24 485 253, +36 24 485 341

Fax: +36 24 485 341

Internet: www.elender.hu/savoyai

E-mail: savoyai@elender.hu

MANEGGIO DI ÚJHEGY

Ráckeve, H-2300, Újhegy 38

Tel.: +36 24 485 628

CLUB DI SPORT EQUESTRI DI SÓSKÚT

Sóskút, H-2038, Bajcsy-Zs. 61

Tel.: +36 23 348 479, +36 23 347 579, +36 23 347 580

Fax: +36 23 560 190

Internet: www.lovassport.hu, www.riding.hu/soskut

E-mail: lovasclub_soskut@axelero.hu

LOVAS BEREK BZ.

Szada, H-2111, Kisfaludy u. 052/70.

Tel.: +36 30 272 4877

Fax: +36 1 222 6084

CLUB EQUESTRE MOKÁNY

Száthalombatta, H-2442, Tóth tanya

Tel.: +36 23 350 667

Fax: +36 23 350 667

TÖLGYES CSÁRDA (LOCANDA)

Szentmártonkáta, H-2254, Tölgyes u.

Tel.: +36 29 462 634

GÓ-LÓ BT. CLUB EQUESTRE DI KIRÁLYRÉT

Szigetbecse, H-2321, Napos part sor, Királyrét 205

Tel.: +36 24 415 477

Fax: +36 24 415 477

AUTOGRILL M0 RISTORANTE E HOTEL

Szigetszentmiklós, H-2310, Autostrada M0 19. km

Tel.: +36 24 446 484

Fax: +36 24 446 485

Internet: www.autogrill.org

E-mail :info@autogrill.org

LOCANDA & RESTAURANT POPEYE

Szob, H-2628, Zilahi Lajos u. 7

Tel.: +36 20 312 2589

Fax: +36 30 416 9501

NOMÁD SRL.

Tahitótfalu, H-2022, N° Civico: 1498

Tel.: +36 26 387 122Fax: +36 26 386 432

SCUOLA EQUESTRE ZABLAKERT

Tahitórfalu, H-2022, Accanto alla via di Kisoroszi

Tel.: +36 30 961 5797

Fax: +36 26 719 013

PARCO EQUESTRE KINCSEM

Tápiószentmárton, H-2711, Söregi út

Tel.: +36 29 423 056

Fax: +36 29 423 056

Internet: www.kincsemlovaspark.hu

E-mail: jkocsi@kincsemlovaspark.hu,

jdeak@kincsemlovaspark.hu

CASCINALE IMRE

Tárnok, H-2461, Vizek dülő 3

Tel.: +36 20 941 1450

Fax: +36 23 366 177

LOCANDA EQUESTRE DI SARLÓSPUSZTA

Tatárszentgyörgy, H-2375, Sarlóspuszta

Tel.: +36 29 319 118

Fax: +36 29 319 209

Internet: www.sarlospuszta.hu

E-mail: sarlospuszta@mail.datanet.hu

GIARDINO EQUESTRE DEL PILIS

Tinnye, H-2086, Zrínyi Miklós 52/b

Tel.: +36 26 335 538

Internet: www.pilisilovaskert.ini.hu

E-mail: pilisilovaskert@westel900.net

RISTORANTE E BONGALLOWS PATKÓ

Tök, H-2073, Fő út 1

Tel.: +36 23 341 224, +36 24 341 233, +36 24 341 381

Fax: +36 23 341 224

Internet: www.patkocsarda.hu

E-mail: norbi@netdesign.hu

V & S FATTORIA CON CAVALLI

Tök, H-2073, Anyácsapuszta

Tel.: +36 23 713 108

Fax: +36 1 318 7155

E-mail: veghlajos@netquick.hu

VILLAGGIO DI VACANZE DUNAKANYAR

(ANSA DEL DANUBIO)

Verőce, H-2621, Tábor u. 1

Tel.: +36 30 202 3403

Fax: +36 27 350 166

BETA HOTEL SILVANUS

Visegrád, H-2025, Fekete hegy

Tel.: +36 26 398 311, +36 26 597 510, +36 26 597 500

Fax: +36 26 597 516

Internet: www.hotels.hu/silvanus

E-mail: hotelsilvanus@matavnet.hu

SCUOLA EQUESTRE PEGAZUS

Zsámbék, H-2072, Dózsa Gy. u. 30

Tel.: +36 23 342 403, +36 20 331 3755

Fax: +36 23 342 403

E-mail: mausilus@axelero.hu

CLUB EQUESTRE SZENT GYÖRGY (SAN GIORGIO)

Zsámbék, H-2072, Mányi út

Tel.: +36 30 932 4680, +36 60 324 680

Fax: +36 1 395 1646

la caccia

La regione centrale dell’Ungheria offre varie possibilita` di caccia.

Nei monti Pilis si puo` andare a caccia grossa, il cacciatore fortunato potra` incontrare spesso cervi maschi dalle corna (trofei) che possono raggiungere il peso di 8-10 kg. Il patrimonio di cinghiali in questo habitat e` ottimo, chi desidera ottenere un buon carniere di rilievo potra` abbattere nelle riserve da 50 fino a 100 capi. La lunghezza media delle corna a spirale dei mufloni maschi supera gli 80 cm. Alloggiamento: in case da caccia di 1° classe.

Il patrimonio di cervi maschi delle montagne Börzsöny e` caratterizzato da trofei il cui peso varia dai 4 agli 8 kg. Il patrimonio di cinghiali in questo habitat e` ottimo, per cui le braccate individuali o organizzate per gruppi danno, ambedue buoni risultati. La lunghezza media delle corna a spirale dei mufloni maschi varia dai 60 ai 70 cm. Gli alloggi sono soddisfacenti anche per i cacciatori piu` esigenti.

Nella pianura che si estende a Sud da Budapest vale la pena di andare a caccia minuta e caprioli. Il patrimonio naturale di fagiani e` mediocre, ma in varie riserve di caccia si alleva cacciagione minuta, e anche dello sviluppo del patrimonio di fagiani. Il cacciatore potra` partecipare, principalmente a caccia individuale (a ricerca), ma sussiste la possibilita` di organizzare battute. La caccia alle lepri da` buoni risultati particolarmente nella piana che si estende da Abony a Dabas. La quantita` di caprioli di questa regione e` anche soddisfacente. Il peso delle corna (trofeo) di un capriolo maschio va dai 200 ai 300 g. Nelle riserve di caccia che si trovano nei dintorni di Cegléd si possono trovare, perfino, caprioli maschi con un trofeo di 500 g. Gli alloggi per i cacciatori che partecipano alla caccia minuta e di caprioli maschi sono motel o case di caccia di II classe.

La Federazione di Caccia e la Camera dei Cacciatori ogni anno organizzano tradizionalmente la Giornata di Caccia nazionale. (per la data e il luogo consultare IL CENTRO DELL’EUROPA CENTRALE Calendario degli Avvenimente Contea di Pest).

Per informazioni rivolgersi a:

Organizzazione Metropolitana e della Contea di Pest

della Camera Nazionale Ungherese dei Cacciatori

H-1054 Budapest, Nádor u. 34

Tel.: +36 1 311 9608

Fax: +36 1 331 4790

Uffici e agenzie per l’organizzazione della caccia:

Hubertus Srl.

H-1024 Budapest, Ady E. u. 1

Tel.: +36 1 316 0471

Fax: +36 1 316 0471

Internet: www.hubertus.com

E-mail: hubertus@elender.hu

MAVAD SpA

Tel.: +36 1 375 9611

Pegazus Srl.

István Tóth

Tel.: +36 1 218 7536

Ori-Frey Vadászatszervező Iroda (Ufficio per l’organizzazione della caccia)

H-2040 Budaörs, Budafoki u. 49/a

Tel.: +36 23 415 672

Kiss és Kolláth Vadászatszervező Iroda (Ufficio per l’organizzazione della caccia)

H-2120 Dunakeszi, Fóti út 23

Tel.: +36 27 342 819

Elite Hunting Service Utazási Iroda (Agenzia di Viaggi)

H-2030 Érd. Folyondár u. 4

Tel.: +36 23 373 022

Börzsöny Vadászatszervező Utazási Iroda (Agenzia di Viaggi e organizzazione della caccia)

János Sukerek

H-2627 Zebegény, Ady E. u.63

Tel./Fax: +36 27 373 070

Tel.: +36 30 941 3284

Bakos Vadászatszervező Utazási Iroda(Agenzia di Viaggi e organizzazione della caccia)

H-2600 Vác Ady Endre sétány 2

Tel.: +36 27 315 994

H-2025 Visegrád, Fő u. 68

Tel.: +36 26 398 112

Pilisi Parkerdő SpA.

H-2025 Visegrád, Mátyás király u. 4

Tel.: +36 26 398 133

Tel.: +36 26 398 019

Fax: +36 26 398 229

Internet: www.parkerdo.hu

E-mail: info@pprt.hu

1. Apátkút

2. Királykunyhó

3. Pap-rét

4. Sikáros

5. Galgamácsa

6. Zöld ház

7. Valkó

8. Isaszeg

9. Budakeszi

10. Gyarmatpuszta

11. Hamvaskő

Vorrei andare a pesca, cosa devo fare?

Molti familiarizzano da ragazzi, alcuni da adulti con la pesca, con l’atmosfera meravigliosa che ci conquista per tutta la vita. La prima esperienza di pesca resta sempre indimenticabile, ma le vicissitudini della vita, le obbligazioni o anche altri hobby, spesso allontanano i giovani o anche i piu` anziani dalla pesca.

Piu` tardi la maggioranza riscopre le gioie e le bellezze della pesca e questo, generalmente, e` il momento in cui si chiede: cosa devo fare per diventare pescatore.

In Ungheria la pesca e` regolata dalle disposizioni della relativa normativa e da vari decreti. Cosa e` la sostanza di questi? cosa e` il piu` importante che interessa la pesca ed i pescatori?

Il cittadino ungherese (che abbia compiuto i 14 anni) puo` andare a pesca se ha superato l’esame di pescatore prescritto dalle disposizioni statali ed e` provvisto dei relativi documenti, cioe` la licenza statale di pesca e il permesso regionale.

L‘Esame di pescatore: il materiale definito dalle disposizioni statali e` contenuto nel volumetto intitolato “Nozioni basilari di pesca”, che normalmente si acquista presso le associazioni e federazioni che s’incaricano di svolgere gli esami o presso le autorita` statali della pesca. Il libro contiene le disposizioni piu` importanti della normativa, la cui conoscenza e` fondamentale, e da` informazioni sui metodi della pesca e su altre questioni utili.

Dopo aver passato in rivista il volumetto e imparato il contenuto, vale la pena di presentarsi all’esame. Nelle varie regioni esiste l’opportunita` di dare l’esame sul luogo. Diverse associazioni di pesca, infatti, sono autorizzate a svolgere tale attivita`, quindi, per informazioni rivolgetevi alle varie associazioni o federazioni competenti del luogo. L’esame, generalmente, e` costituito da un test.

Dopo aver passato l’esame si puo` acquistare la licenza di pesca (Ft 500). Del resto, la licenza viene concessa solo ai soci di qualche associazione o federazione di pesca. L’interessato potra` associarsi a qualsiasi delle circa 1100 associazioni di pesca funzionanti in Ungheria.

In possesso della licenza statale si potranno acquistare i permessi territoriali, di validita` annuale, mensile, settimanale o valido per uno o piu` giorni, riguardante qualsiasi distesa d’acqua del Paese.

Generalmente, per ogni distesa di acqua o riserva di pesca, a seconda del livello di utilizzazione della stessa, si deve acquistare extra il permesso territoriale. Esistono anche permessi territoriali di maggior costo, cosiddetti “nazionali”, naturalmente il carattere nazionale significa che quasi in ogni regione esistono riserve di pesca di maggior rilievo per cui il permesso e` valido.

I pescatori principianti o provetti faranno bene ad informarsi delle condizioni locali, perché e` possibile che in alcuni luoghi la norma locale sia piu` severa di quella nazionale. I gestori, del resto, generalmente forniscono informazioni sull’ordinamento locale della pesca nei permessi.

Desidero qualificarmi come ragazzo-pescatore

I ragazzi, fino ai 14 anni, non sono obbligati a dare l’esame di pesca. Naturalmente, e` raccomandabile l’acquisizione di alcune informazioni riguardanti le specie di pesci, i divieti e le limitazioni di grandezza, giacché anche loro sono soggetti alla normativa e decreti in vigore.

I ragazzi possono andare a pesca se provvisti della licenza statale per pescatori-ragazzi, e il permesso territoriale.

In genere i prezzi dei permessi territoriali per ragazzi sono ridotti. Attualmente sono in vigore due tipi di permessi di carattere ampio, uno del valore di Ft 500, generalmente valido per le maggiori riserve di pesca, e uno il cui prezzo e` pari a Ft 1000, nel cui vigore rientrano anche il lago Balaton e i fiumi Danubio e Tibisco con alcuni rami morti. Nei singoli permessi il vigore viene elencato dettagliatamente. Questo tipo di permessi, pero`, non sono validi per le riserve di pesca gestite dalle associazioni, o la loro validita` e` limitata dall’ordinamento delle associazioni locali.

L’erogatore della licenza per ragazzi consegna anche un diario di pesca in cui si dovranno registrare le prese e che dovra` essere consegnato all’ente erogatore alla fine dell’anno.

Le associazioni o federazioni di pesca accolgono volentieri i ragazzi, sono pronte a prestare aiuto insegnando loro le nozioni fondamentali, anzi, diverse associazioni organizzano gare e competizioni, quiz o addirittura, campeggi per ragazzi.

Si consiglia di osservare la disposizione della normativa ai sensi della quale il ragazzo che non abbia compiuto i 14 anni potra` pescare esclusivamente con una canna e sotto controllo di una persona adulta.

ASSOCIAZIONI DI PESCA PUNTI DI VENDITA DELLE LICENZE DI PESCA

Elenco dei punti di vendita di licenze di pesca statali e delle persone ed enti autorizzati a validare le licenze

Federazione delle Associazioni per

la Pesca di Budapest

H-1052 Budapest, Galamb u. 2

Tel.: +36 1 318 5472

Federazione delle Associazioni per

la Pesca della Contea di Pest

H-2310 Szigetszentmiklós, Május 1. sétány 9

Tel.: +36 24 366 768

Associazione dei Pescatori dei Sobborghi

H-1181 Budapest, Baross u. 12

Tel.: +36 1 291 8084

Federazione per

la Pesca di Pest-Buda e Dintorni

Signor Halécius Imre

H-1111 Budapest, Lágymányosi u. 14.

Tel.: +36 1 209 5882

H-1056 Budapest, Váci u. 46.

Tel.: +36 1 318 1423

Ufficio per le Contee del Ministero dell’Agricoltura

Dott. Zoltán Horvai, sovrintendente alla pesca

H-1052 Budapest, Városház u. 7

Tel.: +36 1 485 6985

Federazione per la Pesca del Ramo del Danubio di Ráckeve

H-2300 Ráckeve, Kossuth L. u. 94

Tel.: +36 24 485 261

Federazione delle Associazioni per

la Pesca di Szigetszentmiklós

Ferenc Nemoda segretario

H-1751 Budapest, Pf. 23.

Tel.: +36 30 471 9677

riserve di pesca

Abony, Lago Nagy, lago Kék di Abony

Estensione: 13 ett

Albertirsa, Bacino idrico di Albertirsa

Estensione: 4 ett

Alsónémedi, Laghi delle cave di ghiaia di Alsónémedi

Estensione: 21 ett

Pesci: carpa, luccio abramide

Associazione: VOLÁN TEFU HE

Zsámbék, Lago Anyácsa

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Anyácsatavi HE

Visegrád, Lago Apátkuti

Estensione: 0,4 ett

Budapest, X. Ker., Buco sterrato Balázs

Estensione: 1,1 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora)

Associazione: HE Budapesti Szövetsége

Sóskút, Ruscello Bara

Estensione: 2,9 ett

Budapest, IV. ker.,

Lago da pesca Barrakuda

Estensione: 3,5 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), abramide, carpa argento, barbo comune, lucioperca

Associazione: Fish-Star Bt.

Érd, Tratto del ruscello Benta, Canale della Centrale Elettrica Danubiana

Estensione: 12,9 ett

Pesci: carpa, siluro, barbo comune, amur (carpa erbivora), blicca, abramide

Associazione: Dubics Tamás HE

Biatorbágy, Lago della frazione Tófarok di Biatorbágy

Estensione: 1,9 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Pecató SHE

Bugyi, Laghi delle cave di ghiaia di Bugyi

Estensione: 29,2 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, luccio siluro

Associazione: KARIG HE; Vásárhelyi István HE

Bugyi, Lago Mészáros di Bugyi

Estensione: 11 ett

Pesci: carpa, luccio amur (carpa erbivora)

Associazione: Dél-Pesti HE

Ceglédbercel, Laghi torbosi di Ceglédbercel

Estensione: 2,4 ett

Cegléd, Cava N° 4 di Cegléd

Estensione: 5,4 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), abramide

Associazione: Ceglédi HE

Cegléd, Buche sterrate della fabbrica di mattoni di Cegléd

Estensione: 21,6 ett

Pesci: carpa, lucioperca, amur (carpa erbivora), siluro, tinca, abramide

Associazione: Ceglédi HE

Budapest, XXI. Ker.,

Lago di cava di ghiaia di Csepel

Estensione: 2 ett

Pesci: carpa, lucioperca, luccio trota

Associazione: HE Budapesti Szövetsége

Budapest, XXI. Ker.,

Bacini del Porto Franco di Csepel

Estensione: 32 ett

Pesci: carpa, blicca, lucioperca, siluro, luccio amur

(carpa erbivora), barbo comune, lucioperca volgensis

Associazione: Szabadkikötő HE; Budapesti SHE

Csömör,

Bacino di acqua piovana di Csömör

Estensione: 4,1 ett

Dabas, Lago della cava di ghiaia di Dabas

Estensione: 18 ett

Pesci: carpa, abramide

Associazione: MALÉV HE

Dabas, Dabas-Sári/Mántelek

Estensione: 31,3 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, lucioperca

Associazione: MALÉV HE

Dány, Bacino idrico di Dány

Estensione: 11,5 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), tinca luccio

Associazione: Magvető MgTsz HE

Délegyháza, Laghi N° 1-5 delle cave

di ghiaia di Délegyháza

Estensione: 18 ett

Pesci: amur (carpa erbivora), carpa, lucioperca, blicca,

lucioperca

Associazione: HE Budapesti Szövetsége

Estensione: 17,5 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), luccio siluro, lucioperca

Associazione: Galgamenti Vízgazdálkodási Társulat

Dömsöd,

Ramo morto del Danubio a Dömsöd

Estensione: 6,8 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, luccio siluro, blicca, lucioperca volgensis

Associazione: Ráckevei Dunaági Horgász Szövetség

Budapest,

Tratto del Danubio presso Budapest

Estensione: 1270 ett

Pesci: barbo comune, lucioperca, luccio carpa, blicca, abramide brema

Associazione: HE Budapesti Szövetsége

Dunabogdány,

Lago Bergmann di Dunabogdány

Estensione: 1,2 ett

Pesci: carpa

Associazione: Dunabogdányi HE

Dunaharaszti,

Dunaharaszti Kavicsos-dülő

Estensione: 9,4 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), luccio siluro

Associazione: Liget-tó SHE

Dunakeszi,

Lago della cava di ghiaia di Dunakeszi

Estensione: 21 ett

Pesci: carpa, siluro, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Dunamenti SHE

Dunakeszi, Laghi torbosi di Dunakeszi

Estensione: 7,1 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, lucioperca

Associazione: Dunakeszi MÁV SHE

Canale Danubio-Tibisco

Estensione: 47,9 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, luccio blicca, lucioperca volgensis

Associazione: Ráckevei Dunaági Horgász Szövetség

Dabas,

Canale Principale della Valle Danubiana

Estensione: 12,2 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), luccio lucioperca, siluro, blicca, lucioperca volgensis

Associazione: Ráckevei Dunaági Horgász Szövetség

Ecser, Lago di Ecser

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, luccio siluro

Associazione: Rákosmezeje HE

Aszód, Bacino idrico N° 2 di Egresvölgy

Estensione: 7,5 ett

Pesci: carpa, siluro, abramide

Associazione: Aszódi HE

Tra i distretti 10 e 16 di Budapest,

Bacino idrico Épületkerámiai

Estensione: 2 ett

Apaj, Canale Nord

Estensione: 92,2 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, luccio siluro, blicca, lucioperca volgensis

Associazione: Ráckevei Dunaági Horgász Szövetség

Farmos, Bacino idrico N° 2 di Farmos

Estensione: 102 ett

Pesci: carpa, lucioperca, amur (carpa erbivora)

Associazione: Duna-Ipoly Nemzeti Park Igazgatósága

Erdőkertes, Lago N° 3 di Feketepuszta

Estensione: 0,9 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Egresmenti NIMRÓD HE

Gyömrő, Felsőfarkasdi Lago da pesca

Estensione: 13,5 ett

Pesci: carpa, siluro, lucioperca, abramide, carassio, lucioperca, luccio, carpa argento, amur (carpa erbivora)

Associazione: Milk-Farm Kft.

Budapest, XI. ker., Lago Feneketlen

Estensione: 1,1 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), luccio siluro

Associazione: Feneketlen-tavi HE

Fót, Lago di Fót-Gyermekváros

Estensione: 2,5 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora)

Associazione: Károlyi István Gyermekváros

Fót, Lago di Fóti-somlyó

Estensione: 1,4 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), barbo comune

Associazione: Település Üzemeltető Szervezet

Galgahévíz, Bacino idrico di Galgahévízi

Estensione: 2 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, lucioperca

Associazione: Galgamenti HE

Gomba, Bacino idrico di Gomba

Estensione: 18,8 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), luccio lucioperca

Associazione: Monor és Vidéke HE

Göd,

Bacino idrico e lago da pesca di Göd

Estensione: 9 ett

Pesci: carpa, siluro, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Béke HE

Gödöllő, Laghi dei mulini di Gödöllő

Estensione: 10,5 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), siluro, lucioperca

Associazione: Malomtó HE; Pelikán HE;

HÚOSZ Patakpart HE

Gödöllő, Sistema di laghi di Gödöllő-Isaszeg, lago N° 9

Estensione: 10,5 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora)

Budapest, distretto XVI,

Buca sterrata Guttmann

Estensione: 1,1 ett

Pesci: carpa, abramide

Associazione: Park HE

Gyömrő, Lago della miniera di Gyömrő

Estensione: 2 ett

Pesci: carpa, lucioperca, luccio amur (carpa erbivora)

Gyömrő, Lago torbosi di Gyömrő

Estensione: 1,8 ett

Nagykáta, Ruscello Hajta

Estensione: 2,9 ett

Veresegyház, Lago Haldorádó

Estensione: 5,5 ett

Pesci: carpa, lucioperca, carassio, luccio abramide

Associazione: Tátrai Viktor

Budapest, XXI. Ker., Golfo di Háros

Estensione: 28 ett

Pesci: carpa, lucioperca, luccio blicca, luccio volgensis, siluro

Associazione: Honvéd SHE

Pilisvörösvár, Bacino di Határ-rét

Estensione: 7,9 ett

Pesci: carpa, luccio amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: MOHOSZ

Solymár, Bacino di Határ-rét

Estensione: 26 ett

Pesci: carpa, lucioperca, siluro, luccio blicca, amur

(carpa erbivora), tinca, abramide, carassio

Associazione: Háziréti Horgászegyesületek Egyesülése

Budapest, II. Ker., Lago da pesca di Hidegkút

Estensione: 0,5 ett

Pesci: carpa, luccio amur (carpa erbivora), lucioperca

Budapest, Canale di acqua fredda della Centrale Elettrica Danubiana

Estensione: 10,2 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), luccio barbo comune, siluro, blicca, lucioperca, lucioperca volgensis

Associazione: Dubics Tamás HE

Biatorbágy, Bacino idrico di Hosszú-rét

Estensione: 27 ett

Pesci: carpa, luccio amur (carpa erbivora), siluro

Associazione: Sasad Szövetkezeti Rt.SHE

Isaszeg, Laghi torbosi di Isaszeg

Estensione: 6,9 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora)

Associazione: Isaszegi HE

Budapest, XI. ker., Lago Kék

Estensione: 0,6 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora)

Associazione: Hetika HE

Kiskunlacháza, Lago della cava di argilla di Kiskunlacháza

Estensione: 13 ett

Kiskunlacháza, Laghi della cava di Kiskunlacháza

Estensione: 49 ett

Pesci: carpa, abramide

Associazione: BRFK Közlekedésrendészet HE

Kiskunlacháza, Laghi della cava di ghiaia N° 1 e 2 di Kiskunlacháza

Estensione: 8 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), luccio siluro

Associazione: Petőfi-Vízügy HE

Kiskunlacháza,

TUCEM-laghi di Kiskunlacháza

Estensione: 4,8 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Tűz-Pereg HE

Abony, Lago da pesca di KOI

Estensione: 6 ett

Pesci: carpa, lucioperca, carassio, luccio abramide

Associazione: Halastó ‘95 Kft

Budapest, X. Ker., Lago Kék di Kőbánya

Estensione: 1 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), barbo comune

Associazione: Kőbányai Kék-tó HE

Budapest, Porto invernale di Lágymányos

Estensione: 18,2 ett

Pesci: carpa, lucioperca, luccio blicca, lucioperca volgensis

Associazione: Budapesti SHE

Szigetszentmiklós,

Laghi da pesca N° 2-4 di Leshegy.

Estensione: 16,6 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, lucioperca

Associazione: Bánya Tó HE

Lórév, Makádi Rókás

Estensione: 6,8 ett

Pesci: carpa, lucioperca, siluro, amur (carpa erbivora), blicca, luccio abramide

Associazione: HE Budapesti Szövetsége

Taksony, Lago da pesca MOBY DICK

Estensione: 10 ett

Pesci: carpa, lucioperca, siluro, siluro africano, blicca, amur (carpa erbivora), carassio, abramide, tinca

Associazione: Hegedűs János

Nagybörzsöny, Bacino di Nagybörzsöny

Estensione: 2,8 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora)

Associazione: Nagybörzsöny Községi HE

Nagykáta, Lago Malachegyi di Nagykáta

Estensione: 2,1 ett

Nagymaros,

Lago da pesca Békás-réti di Nagymaros

Estensione: 0,7 ett

Pesci: carpa

Budapest, Laghi della cava di Óbuda

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, lucioperca

Associazione: Óbuda MgTsz HE

Örkény, Lago da pesca di Örkény

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Örkényi HE

Őrszentmiklós,

Bacino idrico di Őrszentmiklós

Estensione: 20,5 ett

Pesci: carpa, lucioperca, amur (carpa erbivora), tinca,

lucioperca

Associazione: Őrbottyáni Barátság HE

Pécel, Laghi di Pécel

Estensione: 6 ett

Pesci: carpa, siluro, lucioperca, lucioperca

Associazione: Rákosvölgye HE

Gyál, Lago da pesca Peremvárosi

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Peremvárosi HE

Gyál, Lago di Pétermajor

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, lucioperca

Associazione: Pétermajori Dózsa HE

Pilisszentiván, Lago della miniera di Pilisszentiván

Estensione: 3 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), luccio lucioperca

Associazione: Pilisi Bányászok HE

Pilisvörösvár, Buche della cava di Pilisvörösvár

Estensione: 12,9 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), luccio lucioperca

Associazione: Pilisvörösvári HE

Ráckeve, Lago Préri

Estensione: 6 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), abramide, lucioperca, siluro, storione, lucioperca

Associazione: Molnár és Társa Hal Kft.

Püspökhatvan, Lago Galambosi di Püspökhatvan

Estensione: 2 ett

Pesci: carpa, luccio amur (carpa erbivora)

Associazione: Galgavölgye MgTsz HE

Ramo del Danubio di Ráckeve

Estensione: 1776 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), carpa argento, abramide, carassio, lucioperca, luccio siluro

Associazione: Ráckevei Dunaági Horgász Szövetség

Budapest, IV. ker.,

Lago da pesca di Rákospalota

Estensione: 13 ett

Pesci: carpa, lucioperca, pesce persico, carassio, abramidi, pesce persico, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Rákospalotai SHE

Perőcsény, Lago da pesca di Rét-völgy

Estensione: 7 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, luccio abramide

Associazione: Perőcsényi HE

Dömsöd, Canale di Somló

Estensione: 2,9 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, luccio siluro, blicca, lucioperca volgensis

Associazione: Ráckevei Dunaági Horgász Szövetség

Szigetszentmiklós, Laghi delle cave di ghiaia di Szigetszentmiklós

Estensione: 25,3 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, siluro

Associazione: Csepel-sziget HE

Budapest, XVI. Ker,

Lago Naplás di Szilas-patak

Estensione: 16 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, luccio siluro

Associazione: HE Budapesti Szövetsége

Sződliget, Lago da pesca di Sződliget

Estensione: 0,5 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, lucioperca

Associazione: Sződligeti SHE

Táborfalva, Lago da pesca di Táborfalva

Estensione: 0,6 ett

Pesci: carpa,amur (carpa erbivora)

Associazione: Táborfalvai HE

Tápióbicske,

Lago Harangozó di Tápióbicske

Estensione: 1,2 ett

Tápiógyörgye, Laghi della fabbrica di mattoni di Tápiógyörgye

Estensione: 6,2 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Tápiógyörgyei HE

Ruscello Tápió

Estensione: 9,8 ett

Tápiószecső,

Bacino idrico di Tápiószecső

Pesci: carpa, siluro, lucioperca

Associazione: Hajtástechnika Kft

Tápiószele, Lago da pesca di Tápiószele

Estensione: 1 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, lucioperca

Associazione: Tápiószelei Kohász HE

Tápiószentmárton,

Lago torboso di Tápiószentmárton

Estensione: 2 ett

Pesci: carpa, lucioperca, amur (carpa erbivora)

Associazione: Aranyszarvas HE

Tárnok, Laghi torbosi di Tárnok

Estensione: 2 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Tárnok Völgye HE

Dömsöd, Laghi N° 5-6 di Tass

Estensione: 8 ett

Pesci: carpa, lucioperca, luccio, luccio volgensis, blicca, siluro

Tinnye, Lago Garancsi di Tinnye

Estensione: 4 ett

Pesci: carpa, lucioperca, blicca, amur (carpa erbivora)

Associazione: Garancsi-tó HE

Délegyháza, Lago da pesca TOFISCH

Estensione: 14 ett

Pesci: carpa,amur (carpa erbivora), luccio siluro, abramide, carassio, lucioperca

Associazione: TOFIS Kft.

Nagymaros, Bacino idrico di Törökmező

Estensione: 0,9 ett

Pesci: carpa

Associazione: Nagymarosi Kékduna HE

Budapest, XIX. Ker., Lago Park di Újhegy

Estensione: 1,6 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Újhegyi HE

Budapest, IV. ker.,

Porto invernale di Újpest

Estensione: 28,6 ett

Pesci: carpa, blicca, luccio volgensis, lucioperca

Associazione: Népszigeti HE

Vác, Ramo morto Buki di Váci

Estensione: 6,9 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, lucioperca

Associazione: Váci Buki SHE

Váckisújfalu,

Bacino alluvionale di Váckisújfalu

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), luccio lucioperca, siluro

Associazione: Galgamácsai összefogás HE

Vác, Laghi Hétkápolna di Václiget

Estensione: 1,2 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca

Associazione: Váci Dunai HE

Vecsés, Lago da pesca di Vecsés

Estensione: 2,1 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), luccio siluro, carassio, abramide, blicca

Associazione: Vecsési HE

Veresegyház, Lago da pesca di Veresegyháza Lago di Veresegyháza

Estensione: 10,5 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), lucioperca, lucioperca

Associazione: Magyar Pamutipari HE

Veresegyház, Lago Öreg di Veresegyháza

Estensione: 14,4 ett

Pesci: carpa, amur (carpa erbivora), luccio lucioperca, siluro

Associazione: Veresegyházi HE

GITA ENOLOGICA DI PENTECOSTE – CANTINE APERTE

Ogni anno si organizza la serie di avvenimenti denominata Gita enologica di Pentecoste – Cantine aperte. L’anno passato si sono messi in viaggio 49 gruppi di fan del vino per visitare le regioni vinicole del nostro Paese, facendo conoscenza della cultura e delle tradizioni enologiche ungheresi. A questa gita si sono uniti anche ciclisti e gitanti, principalmente a Tokaj-hegyalja, a Villány e nella regione montuosa del lago Balaton, e perfino gli abitanti del luogo cominciano a familiarizzare con questo avvenimento che cosi`, con la visita di alcune cantine dei dintorni, diventa cio` che avevamo previsto, cioe` una vera e propria festa del vino. I partecipanti visitando le Cantine Aperte potevano degustare gratis tre vini e, utilizzando i buoni emessi dagli organizzatori, nelle cantine visitate, potevano, acquistare del vino a prezzi scontati.

Nel 2000 e` stata costituita la “Federazione Cantine Aperte per la cultura enologica” nella cui presidenza nove regioni turistiche rappresentano i servizi abbinati alla cultura enologica per sostenere anche in tal modo la formazione completa della rete delle vie del vino ungheresi,

Cantine aperte della nostra regione:

Per informazioni rivogersi a:

Marianna Szabó

Bacchus Arts Studió

FEDERAZIONE CANTINE APERTE PER

LA CULTURA VINICOLA

H-1014 Budapest Szentháromság tér 6

Tel.: +36 1 201 9427, +36 1 488 7092

Tel./fax: +36 1 488 7093; +36 1 488 7094

E-mail: info@nyitottpince.hu

Internet: www.nyitottpince.hu

Magyar Borok Háza

H-1014 Budapest, Szentháromság tér 6

Tel.: +36 1 212 1030, +36 1 212 1031

Fax: +36 1 212 1033

E-mail: winehouse@axelero.hu

Internet: www.magyarborokhaza.hu

AEROPORTI, GIRI IN AEREI DA DIPORTO

BUDAKALÁSZ

Diramazione verso Lupa-sziget — AIR Service (elicottero)

BUDAKESZI-FARKASHEGY

Aeroporto di Farkashegy

H-2029 Budakeszi, CP. 23

Tel.: Gyula Lőb +36 30 856 6154, +36 23 450 694

Tel./Fax: +36 23 457 694

Gita in aeroveliero, gita in aereo a motore, volo con aliante, istruzione degli sport summenzionati, organizzazione di avvenimenti, possibilita` di scalo con elicottero.

BUDAÖRS

Aeroporto di Budaörs

H-1112 Budapest, Kőérberki út 36

Tel.: +36 1 249 9831, +36 1 249 9832

Csaba Moravetz

BUDAPEST

Aeroporto di Hármashatárhegy

H-1028 Budapest, Arad u. 2

Tel.: +36 1 376 5110

Gita in aereo, volo con aeroveliero, volo con aliante, volo con aereo a motore, salto planante con paracadute, manutenzione dei motori

DUNABOGDÁNY

Aeroglobus Repülő SE – Aeroporto di Dunabogdány vicino la statale N° 11

Tel.: Márton Tassy +36 30 221 7923

Gita in aereo, aerofotografia, mongolfiera, volo con aliante, salto planante con paracadute

DUNAKESZI

Aeroporto

H-2120 Dunakeszi, CP. 12

Tel.: +36 27 342 703

Fax: +36 27 342 254

Lajos Poruvcsánszky segretario

Aereo, elicottero, aliante

ESZTERGOM

Aeroclub Esztergom

lungo la statale N°111 tra Dorog e Esztergom

H-2500 Esztergom, CP. 66, Aeroporto

Tel./Fax: +36 33 411 443, +36 33 414 479

Aerofotografia, gita con aeroveliero e aereo a motore, istruzione di piloti, locazione di aerei, manutenzione di veicoli, gestione e servizio di hangar.

GÖDÖLLŐ

Gödöllő Aeroporto

CP. 300

Tel.: Lajos Both +36 30 934 3199, +36 28 410 099

Fax: +36 28 420 099

SZŐDLIGET Dunapart (Riva del Danubio)

Centro di Ricreazione (elicottero)

Eventualmente si puo` offrire la possibilita` di scalo ad un elicottero; in caso di avvenimenti speciali la licenza e` erogata dal comune (Municipalita`: +36 27 352 100)

TÖKÖL

Aeroporto

Tel.: +36 24 479 165

Per informazioni rivolgetevi al Comune.

BUDAPEST

Museo di Aerei di Ferihegy

H-1675 Budapest, CP. 53.

Tel./Fax: +36 1 296 7489

Orario: aperto ogni giorno dalle 09,00 alle 18,00 (fino al 30settembre), dal 1° ottobre fino al 30 novembre dalle 09,00 alle 16,00.

Per gruppi con piu` di 20 persone (scolari che abbiano superato i 10 anni) si organizzano visite dell’Aeroporto, previ accordi concernenti la data, presi prima. +36 1 296 7489, +36 30 914 5531

LRI

Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság (Direzione di Traffico Aereo e dell’Aeroporto)

H-1180 Ferihegy 1

h-1675 Budapest, CP. 53.

Tel.: +36 1 296 6200; +36 1 296 9696

Fax: +36 1 296 6982

agenzie si viaggi

BIATORBÁGY, BIATOURS UTAZÁSI ÜGYNÖKSÉG

R01851, H-2051 Biatorbágy, Ország utca 2.

Tel.: +36 23 311 870, Telefax: +36 23 311 870

BUDAÖRS, BUDAÖRS TOURIST

UTAZÁSI ÜGYNÖKSÉG

R01973/2000, H-2040 Budaörs, Szabadság utca 71.

Tel.: +36 23 414 011

Telefax: +36 23 441365

BUDAÖRS, LEAD TRAVEL UTAZÁSI ÜGYNÖKSÉG

R01999/2000, H-2040 Budaörs, Ebner György köz 2/1

Tel.: +36 23 414 884,

Telefax: +36 23 414 884

BUDAÖRS, ORI-FREY

VADÁSZATSZERVEZŐ IRODA

R01299/1995/1999, H-2040 Budaörs, Budafoki út 49/a

Tel.: +36 23 415 672

Telefax: +36 23 414 440

BUDAÖRS, WORLD TRAVELS UTAZÁSI IRODA

R01216, H-2040 Budaörs, Esze Tamás utca 7.

Tel.: +36 23 440 770

Telefax: +36 23 440 770

BUDAPEST, MAKROVILÁG UTAZÁSI

ÉS ZARÁNDOK UTAZÁSI IRODA

R00485/1992/1999, H-1091 Budapest, Üllői út 11-13.

Tel.: +36 1 215 0636

Telefax: +36 1 215 2570

CEGLÉD, DENT TOURS UTAZÁSI IRODA

R00735, H-2700 Cegléd, Borz utca 4.

Tel.: +36 53 314 799

Telefax: +36 53 310 766

CEGLÉD, MERCATOR TRAVEL UTAZÁSI IRODA

R00232/1992/2000, H-2700 Cegléd, Gubody utca 17.

Tel.: +36 53 311 500

Telefax: +36 53 311 859

DUNAHARASZTI, STEP UTAZÁSI IRODA

R01977/2000, H-2330 Dunaharaszti, Fő út 104.

Tel.: +36 24 370 322

Telefax: +36 24 370 322

DUNAKESZI, KISS ÉS KOLLÁTH VADÁSZATSZERVEZŐ IRODA

R01499, H-2120 Dunakeszi, Fóti út 23.

Tel.: +36 27 342 819

Telefax: +36 27 342 381

DUNAKESZI, TENGERSZEM TRAVEL

UTAZÁSI IRODA

R01442, H-2120 Dunakeszi, Barátság u. 9.

Tel.: +36 27 341 880

Telefax: +36 27 341 880

ÉRD, ELITE HUNTING SERVICE VADÁSZATSZERVEZŐ IRODA

R01461/1996/1999, H-2030 Érd, Folyondár utca 4.

Tel.: +36 23 373 022

Telefax: +36 23 373 022

ÉRD, SIKK TRAVEL

R01906/1999, H-2030 Érd, Erzsébet út 1/a

Tel.: +36 23 365 535

Telefax: +36 23 365 535

ÉRD, VIVÁT TOURS UTAZÁSI IRODA

R00106/1992/2000, H-2030 Érd, Budai udvar 7-11.

Tel.: +36 23 361 071

Telefax: +36 23 361 071

ESZTERGOM, CATHEDRALIS TOURS

UTAZÁSI IRODA

R01400, H-2500 Esztergom, Bajcsy Zs. utca 49.

Tel.: +36 33 315 260

Telefax: +36 33 315 260

ESZTERGOM, GRAN-TOURS UTAZÁSI IRODA

R00371, H-2500 Esztergom, Széchenyi tér 25.

Tel.: +36 33 417 052

Telefax: +36 33 413 756

ESZTERGOM, AKALI TOURS UTAZÁSI IRODA

R00627/1993/2000, H-2500 Esztergom, Kossuth Lajos utca 61.

Tel.: +36 33 312 253

Telefax: +36 33 312 253

GÖD, MULTI VER UTAZÁSI IRODA

R00843, H-2131 Göd 1 (Alsógöd), Bem u. 1.

Tel.: +36 27 345 307

Telefax: +36 27 345 307

GÖD, FREETIME UTAZÁSI ÜGYNÖKSÉG

R02014/2000, H-2131 Göd, Pesti út

Tel.: +36 27 332 747

Telefax: +36 27 334 747

ÉS UTAZÁSI IRODA

R01923/1999, H-2100 Gödöllő, Isaszegi út Pf.: 417

Tel.: +36 28 419 647

Telefax: +36 28 419 647

GÖDÖLLŐ, CHAMPION TRADE TRAVEL

H-2100 Gödöllő, Szabadság tér 19.

Tel.: +36 28 423 197

Telefax: +36 28 416 266

R02066/2000, H-2100 Gödöllő, Tenyvesi dűlő út 61.

Tel.: +36 28 417 169

Telefax: +36 28 421 381

GÖDÖLLŐ, SISSY UTAZÁSI IRODA

R01913/1999/2000, H-2100 Gödöllő, Petőfi tér 15-16.

Tel.: +36 28 415 386

Telefax: +36 28 415 213

GÖDÖLLŐ, SUBA AND SILVER TOURS

UTAZÁSI IRDOA

R01579, H-2100 Gödöllő, Isaszegi út 0148 Hrsz.

Tel.: +36 28 420 345

Telefax: +36 28 420 345

HERCEGHALOM, NATURHUN

VADÁSZATSZERVEZŐ UTAZÁSI IRODA

R01435/1996/1999, H-2053, Herceghalom, Gesztenyés utca 11.

Tel.: +36 23 319 041

Telefax: +36 23 319 440

NAGYKŐRÖS, COUNTRY TOURS

UTAZÁSI ÜGYNÖKSÉG

R01069/1994/1999, H-2750, Nagykörös, Széchenyi tér 2.

Tel.: +36 53 350 794

Telefax: +36 53 350 794

PILISVÖRÖSVÁR, MARATHON TRAVEL

UTAZÁSI IRODA

R01674, H-2085 Pilisvörösvár, Szt. Flórián utca 2.

Tel.: +36 26 330 150

Telefax: +36 26 330 150

RÁCKEVE, SOPHIA UTAZÁSI IRODA

R01948/1999, H-2300 Ráckeve, Kossuth L. utca 12.

Tel.: +36 24 424 855

Telefax: +36 24 385 123

SZENTENDRE, DIADÉM UTAZÁSI IRODA

R01321/1995/1999, H-2000 Szentendre, Anna köz 5.

Tel.: +36 26 319 981

Telefax: +36 26 319 981

SZENTENDRE, JÁGI UTAZÁSI ÜGYNÖKSÉG

1837/99, H-2000 Szentendre, Kucsera Ferenc utca 15.

Tel.: +36 26 310 030

Telefax: +36 26 310 030

SZENTENDRE, TELMEX UTAZÁSI IRODA

R00734, H-2000 Szentendre, Rózsa u. 23.

Tel.: +36 26 319 408

Telefax: +36 26 319 408

SZENTENDRE, VOYAGE UTAZÁSI IRODA

R00118/1992/2000, H-2000 Szentendre, Bogdányi utca 30.

Tel.: +36 26 312 365

Telefax: +36 26 310 574

SZIGETSZENTMIKLÓS, ZÖLD ÓCEÁN

UTAZÁSI IRODA

R01967/2000/2000, H-2310 Szigetszentmiklós, Bajcsi-Zs. út 57/4

Tel.: +36 24 410 025

Telefax: +36 24 445 000

TELKI, LT CONSORG UTAZÁSI IRODA

R00539, H-2093 Telki, Orgona u.. 1023/4. Hrsz.

Tel.: +36 26 372 609

Telefax: +36 26 372 609

TÖKÖL, NEO-TRAVEL HUNGARIA

UTAZÁSI IRODA

R01618, H-2316 Tököl, József A. u. 33.

Tel.: +36 24 379 161

Telefax: +26 24 379 287

VÁC, BAKOS VADÁSZATSZERVEZŐ

UTAZÁSI IRODA

R01729, H-2600 Vác, Ady Endre sétány 2.

Tel.: +36 27 315 994

Telefax: +36 27 313 532

VÁC, DUNATOURS-VÁC UTAZÁSI IRODA

R00383/1992/1999, H-2600 Vác, Széchenyi utca 14.

Tel.: +36 27 310 950

Telefax: +36 27 310 940

VÁC, KOCZKA TRADE UTAZÁSI IRODA

R01701/1998/2000, H-2600 Vác, Széchenyi utca 7/C

Tel.: +36 27 304 861

Telefax: +36 27 317 67

VÁC, KREATÍV TOURS UTAZÁSI IRODA

R01234/1995/1999, H-2600 Vác, Balassagyarmati út 29.

Tel.: +36 27 317 685

Telefax: +36 27 317 685

VÁC, MOHIKÁN UTAZÁSI ÜGYNÖKSÉG

R01397/1996/1999, H-2600 Vác, Széchenyi utca 2.

Tel.: +36 27 307 285

Telefax: +36 27 307 284,

VÁC, PASSPORT CLUB '99 UTAZÁSI ÜGYNÖKSÉG

R02061/2000, H-2600 Vác, Görgey utca 17.

Tel.: +36 27 310 882

Telefax: +36 27 310 881

VÁC, TOUR DE MAITRE UTAZÁSI IRODA

R01145/1995/1999, H-2600 Vác, Március 15. tér 8.

Tel.: +36 27 319 381

Telefax: +36 27 319 379

VECSÉS, INCOMING HUNGARY

R01867/1999, H-2220 Vecsés, Károly utca 61.

Tel.: +36 29 356 050

Telefax: +36 29 350 050

VISEGRÁD, BAUER UTAZÁSI IRODA

1772/1998, H-2025 Visegrád, Fő utca 46.

Tel.: +36 26 397 127

Telefax: +36 26 397 127

VISEGRÁD, FANNY REISEN UTAZÁSI IRODA

R01174/1995/1999, H-2025 Visegrád, Fő utca 55.

Tel.: +36 26 398 268

Telefax: +36 26 398 268

VISEGRÁD, HUNGARO-REISEN UTAZÁSI

R01057, H-2025 Visegrád, Fő utca 6.

Tel.: +36 26 398 112

Telefax: +36 26 397 133

VISEGRÁD, VISEGRÁD TOURS UTAZÁSI IRODA

R01064, H-2025 Visegrád 1, Rév utca 13.

Tel.: +36 26 398 160

Telefax: +36 26 397 599

Sukerek János T:30/941-3284

R00998, H-2627 Zebegény, Ady E. u. 63.

Tel.: +36 27 373 070

Telefax: +36 27 373 070

ALLOGGI

ABONY (H-2740)

Lilaakác Fogadó

Szolnoki út 74/a.

Tel.: +36 53 363 191

Internet: www.hotels.hu/lilaakac

Posti letto: 12/26

BAG (H-2191)

Hotel Csintó

30-as út 39-es km

Tel.: +36 30 200 5188, +36 60 325 821

Posti letto:15/60

BAJNA (H-2525)

Rifugio Sólyomfészek di Marót-hegy

Pusztamaróti Tábor

Tel:+36 30 632 12 96

E-mail: marot@777westel.hu

Posti letto: 17/136

BALASSAGYARMAT (H-2660)

Club Panzió

Teleki út 14.

Tel.: +36 35 301 7824

E-mail: nyirjes@axelero.hu

Internet: www.nyirjes.hu

Posti letto:20/40

Sztár Motel

Kúvári út 12.

Tel./Fax: +36 35 301 152

E-mail: sztarmotel@is.hu

Posti letto:8/16

BÁNK (H-2653)

Ásvány Hotel

Váci út 8.

Tel.: +36 35 342 208

Posti letto: 8/16

Tóparti Vendégház

Tóparti Sétány 1.

Tel.: +36 35 342 420, +36 35 342 452

Posti letto: 10/40

Tengerszem Fogadó

Petőfi u. 25.

Tel./Fax: +36 35 342 159

Internet: www.hotels.hu/tengerszem

Posti letto: 8/20

Tó Hotel

Tel.: +36 35 342 309

Posti letto: 8/16

BIATORBÁGY (H-2051)

Gida Udvar

Nagy u. 50.

Tel.: +36 23 311 468

Fax: +36 23 311 469

E-mail: gida@elender.hu

Internet: www.elender.hu/~gida

Posti letto: 7/18

Rozmaring Panzió

Rozmaring u. 3/a.

Tel./Fax: +36 23 311 399

Internet: www.hotels.hu/rozmaring

Posti letto: 12/24

BUDAKESZI (H-2092)

Brukner Panzió

Kossuth L. u.16.

Tel.: +36 23 451 692

Fax: +36 23 453 103

E-mail: hausbruckner@freemail.hu

Internet: www.extra.hu/pension

Posti letto: 9/18

Hotel Phoenix

Zichy P. u. 18-22.

Tel.: +36 23 450 769, +36 23 450 933

Fax: +36 23 450 933

E-mail: aktiv@axelero.hu

Internet: www.aktivhotels.hu

Sala conf.: 20-30 persone

Posti letto: 36/72

Keszi Panzió

Fő u. 172.

Tel./Fax: +36 23 450 526

E-mail: keszi-panzio@freemail.hu

Internet: www.hotels.hu/keszi

Posti letto: 5/14

Margaréta Panzió

Fenyő u. 45.

Tel./Fax: +36 23 451 922

E-mail: bukibt@elender.hu

Internet: www.hotels.hu/margareta_panzio

Posti letto: 6/15

Szepi Panzió

Gyöngyvirág u. 38.

Tel./Fax: +36 23 450 266

E-mail: szepi@mailbox.hu

Internet: www.geocipies.com/szepinfo, www.hotels.hu/szepi

Posti letto: 6/12

Tanne Hotel

Esze T. u. 6.

Tel.: +36 23 451 144, +36 23 451 555

Fax: +36 23 450 942

E-mail: tanne@mail.pharmanet.hu

Internet: www.tanne.hu

Sala conf.: 150 persone

Posti letto: 40/100

Zusamm' Panzió

Fő út 8.

Tel.: +36 23 451 293

Fax: +36 23 451 952

E-mail: zusamm@freemail.hu

Posti letto: 16/38

BUDAÖRS (H-2040)

Akropolis Panzió

Szép u. 15.

Tel.: +36 23 441 678

Fax: +36 23 441 679

Adler Panzió

Budapesti út 15.

Tel.: +36 23 441 650, +36 23 440 552, +36 23 440 215

Fax: +36 23 441 657

Posti letto: 26/50

Betti Panzió

Szabadság út 266.

Tel.: +36 23 425 407, +36 70 215 5421

Internet: www.hotels.hu/betti_panzio

Posti letto: 10/20

Flamingó Panzió

Petőfi Sándor u. 53/a.

Tel.: +36 23 414 358, +36 23 415 563

Fax: +36 23 415 563

Posti letto: 7/14

Hotel Holiday Inn Budapest

Agip u. 2.

Tel.: +36 23 504 000

Fax: +36 23 504 055

E-mail: sales@holiday-inn.hu

Internet: www.holiday-inn.com/bp

Conf.: 10, 15, 45, 60, 90, 150 persone

Posti letto: 164/338

Lapeti Hotel

Fodros u. 72.

Tel.: +36 23 416 853, +36 23 416 852

Fax: +36 23 416 852

Posti letto: 16/38

Mini Panzió

Baross u. 49.

Tel.: +36 23 415 559

Posti letto: 4/10

Musztáng Vendéglő

Kinizsi u. 38.

Tel.: +36 23 431 111

Fax: +36 23 430 533

Internet: www.hotels.hu/musztang

Posti letto: 17/45

Olympos Panzió

Öntő u. 36.

Tel.: +36 23 440 430, +36 23 440 440

Fax: +36 23 440 440

E-mail: olympos-p@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/olympos

Posti letto: 16/34

Panoráma Vendégház és Panzió

Felsőhatár út 25.

Tel./Fax: +36 23 440 189

Posti letto: 4/10

Schneider Panzió

Aradi u. 44.

Tel.: +36 23 415 487, +36 23 415 445

Fax: +36 23 415 341

E-mail: schneiderpanzio@freemail.hu

Internet: www.hotels.hu/schneider

Sala conf.: 25 persone

Posti letto: 9/22

Tichy Panzió

Láng u. 5.

Tel./Fax: +36 23 440 105

E-mail: tichipanzio@hotmail.com

Internet: www.hotels.hu/tichy

Posti letto: 10/25

Villa Mária Panzió

Csiki u. 13.

Tel.: +36 23 423 683, +36 23 424 684

Fax: +36 23 424 684

E-mail: villamaria@freemail.hu

Internet: www.hotels.hu/villa_maria

Posti letto: 8/25

BUDAPEST (H-1225)

Aquarius Hotel

Nagytétényi út 372.

Tel.: +36 1 207 6201, +36 1 207 6200

Fax: +36 1 207 6200

E-mail: aquarius@mail.datanet.hu

Internet: www.hotelaquarius

Sala conf.: 100 persone

Posti letto: 41/100

CEGLÉD (H-2700)

Kossuth Hotel és Étterem

Rákóczi u. 1.

Tel.: +36 53 310 990, +36 53 311 812

Fax: +36 53 311 940

Posti letto: 10/22

Nádas Panzió

Mizsei út

Tel.: +36 53 319 817

Posti letto: 4/8

Országúti Panzió

4.sz.Főú, 69.km

Tel.: +36 53 500 086

Fax: +36 53 320 520

E-mail: zakartsa@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/orszaguti_panzio

Posti letto: 6/15

CSEMŐ (H-2713

Tamás Tanya

Szélmalom dűlő 2.

Tel.: +36 53 393 253

Fax: +36 53 351 832

E-mail: kovacs.tibor@axelero.hu

Internet: www.mindenamieskuvo.hu/tamas_tanya

Posti letto: 24/48

CSÖMÖR (H-2141)

Zöldfa Vendéglő és Vendégház Bt.

Szabadság út 13.

Tel.: +36 28 445 742

Fax: +36 28 445 017

Internet: www.restaurantguide.hu/zöldfa

CSOBÁNKA (H-2014)

Ózon Turista Központ

Bánya út 1.

Tel.: +36 26 321 248, +36 30 263 8714

E-mail: csobikulti@matavnet.hu, csobanka@mail.datanet.hu

Internet: www.dunaweb.hu/csobanka

Posti letto: 21/106

DABAS (H-2370)

Halász Móricz Kúria (kastélyszálló)

Kossuth L. út 7.

Tel.: +36 29 368 870, +36 20 955 7397

Sale conf.: 60, 100 fő

Posti letto: 5/16

DÉLEGYHÁZA (H-2337)

Cserepes Panzió

Majosi út 22.

Tel./Fax: +36 24 212 136

Posti letto: 5/10

Naturista Oázis Kemping és Panzió

Naturista part 1318

Tel.: +36 24 212 075, +36 24 412 262

Fax: +36 24 212 075

E-mail: oazis-camping@nudi.hu

Internet: www.nudi.hu

Posti letto: 6/14

DOBOGÓKŐ

Vedi: Pilisszentkereszt

DOMONY (H-2182)

Domonyvölgyi Kastély

Akác u. 44-46.

Tel.: +36 28 488 177, +36 28 488 176

Fax: +36 28 488 177

E-mail: vadasz@mail.digitel2002.hu

Internet: www.digitel2002.hu/vadasz,

www.hotels.hu/vadaszkastely

Sale conf.: 30, 200 persone

Posti letto: 26/62

DÖMSÖD (H-2344)

Csónakház

Középső Dunapart 13.

Tel.: +36 20 921 5411

Posti letto: 55 persone

DUNABOGDÁNY (H-2023)

Csilla Panzió

Kossuth Lajos u. 244.

Tel.: +36 26 391 054

Posti letto: 3/7

Herold Panzió

Kőkereszt dűlő

Tel.: +36 26 391 083

Fax: +36 26 391 061

Posti letto: 10/20

DUNAHARASZTI (H-2330)

Kis Duna Étterem-Panzió

Fő út 103.

Tel./Fax: +36 24 460 109

E-mail: csarda-panzio@mail.uti.hu

Internet: www.kisduna.hu

Sala conf.: 150 persone

Posti letto: 20/40

Universum Hotel- Camping

Alsónémedi út Pf. 81.

Tel.: +36 24 491 000

Fax: +36 24 490 807

E-mail: hotel@universum.sport.hu

Internet: www.hotels.hu/universum_dunaharaszti,

www.universum.sport.hu

Posti letto: 34 ház/180 persone

Nomád Kemping

Sport liget

Tel.: +36 30 921 0881, +36 30 301 7893

E-mail: kissz6@vnet.hu

Posti letto: 15/36

DUNAKESZI (H-2120)

Dunaparty Csónakház

Eper u. 24.

Tel.: +36 27 392 197

Posti letto: 3/16

Kikelet Panzió

Kikelet u. 1

Tel./Fax: +36 27 342 554

E-mail: kikelet-panzio@mail.datanet.hu

Internet: www.hotels.hu/kikelet_panzio

Posti letto: 4/10

Piros Bika Panzió

Tábor út 17/a.

Tel./Fax: +36 27 348 578

Internet: www.hotels.hu/piros-bika

Posti letto: 8/27

ÉRD (H-2030)

Horváth Fogadó

Diósdy u. 3-5.

Tel./Fax: +36 23 366 092

Posti letto: 5/10

Ilka Major - Vendégház

Selmeci u. 86.

Tel.: +36 23 376 508, +36 23 376 134

Fax: +36 23 376 134

E-mail: ilka@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/ilka_major

Posti letto: 4/11

Kétangyal Csárda-Panzió

M7-es autopálya 19,5 km

Tel.: +36 23 393 019

Fax: +36 23 376 926

Posti letto: 7/25

Póni Pihenőház

Tárnoki u. 136.

Tel./Fax: +36 23 365 435

Internet: www.hotels.hu/poni

Posti letto: 3/8

Romantika Panzió & Étterem

Balatoni út 42.

Tel.: +36 23 375 692, +36 23 375 693

Fax: +36 23 375 693

Internet: www.hotels.hu/romantika_erd

Posti letto: 22/47

Simonpusztai Pihenő- és Lovaspark

Simonpuszta, 70-es fő út 27. km

Tel.: +36 23 585 585

Fax: +36 23 389 031

E-mail: puszta@elender.hu

Internet: www.hotels.hu/simonpuszta, www.puszta.hu,

www.extra.hu/simonpuszta

Sala conf.: 150 persone

Posti letto: 330

Thermal Hotel Liget

Római u. 9.

Tel.: +36 23 366 010, +36 23 366 038

Fax: +36 23 366 075

E-mail: hotelerd@matavnet.hu

Internet: www.hotelerd.hu, www.hotels.hu/thermal_erd

Sale conf.: 20-30, 100 persone

Posti letto: 28/62

ESZTERGOM (H-2500)

Alabárdos Panzió

Bajcsy-Zsilinszky út 49.

Tel./Fax: +36 33 312 640

Internet: www.hotels.hu/alabardos

Posti letto: 21/47

Egom Tours Szálloda és Apartmanház

Táti út 28.

Tel.: +36 33 416 119

Géza Fejedelem Szakképző Iskola Kollégiuma

Budai Nagy Antal u. 38.

Tel.: +36 33 411 746

Posti letto: 50/200

Golf Ifjúsági és Turista Szálló, Kemping

Nagy-Duna sétány 1-2.

Tel.: +36 33 415 930

Posti letto: 7/49

Gran Camping & Bungallow

Nagy-Duna sétány 3. Pf. 280.

Tel.: +36 33 402 513, +36 30 948 9563

Fax: +36 33 411 953

E-mail: fortanex@elender.hu

Internet: www.hotes.hu/golf_turistaszallo

Posti letto: 26/124

Hatoskő Panzió

Dorogi út 8.

Tel.: +36 33 417 613

Internet: www.hotels.hu/hatosko

Posti letto: 4/12

Helemba Panzió és Üdülőközpont

Búbánatvölgy

Tel./Fax: +36 33 313 735

E-mail: helemba@mail.uti.hu

Internet: www.hotels.hu/helemba

Posti letto: 29/180

Hotel Esztergom

Prímás-sziget

Tel./Fax: +36 33 412 555, +36 33 412 853

E-mail: hotelesz@elender.hu

Internet: www.danubiusgroup.com/esztergom,

www.hotels.hu/esztergom

Posti letto: 36/80

Judit Panzió

Mattyasovszky u. 19.

Tel.: +36 33 311 372, +36 20 365 5873

Fax: +36 33 311 372

Posti letto: 5/10

Kerektó Vadászház

Tel./Fax: +36 33 315 797

Internet: www.hotels.hu/kerekto

Posti letto: 3/7

Kőrösy László Középiskolai Kollégium

Szent István tér 6.

Tel.: +36 33 312 813

Posti letto: 38/152

Márta Panzió

Bocskoroskúti út 1.

Tel./Fax: +36 33 311 983

Posti letto: 25/56

Oktáv Hotel

Wesselényi u. 35-39.

Tel.: +36 33 435 755, +36 33 435 670

Fax: +36 33 435 670, +36 33 435 664

E-mail: oktavhot@oktav.hu

Internet: www.hotels.hu/oktav_hotel , www.oktav.hu

Posti letto: 55/180

Platán Panzió

Kis-Duna sétány 11.

Tel./Fax: +36 33 411 355

E-mail: platan@eurokt-akademia.hu

Internet: www.euroktakademia.hu

Posti letto: 23/48

Ria Panzió

Batthyány u. 11-13.

Tel.: +36 33 313 115, +36 33 401 428

Fax: +36 33 401 429

E-mail: riap@alarmix.mix

Internet: www.hotels.hu/ria_panzio

Posti letto: 15/32

Szalma Csárda Panzió & Kolping Turistaház

Nagy-Duna sétány 2.

Tel./Fax: +36 33 315 336, +36 33 403 838

E-mail: j_szalma@elender.hu

Internet: www.col.hu/szalmacsarda

Posti letto: 20/48

Szent György Panzió

Andrássy u. 21.

Tel.: +36 33 502 180, +36 20 926 5225, +36 20 206 4587

Fax: +36 33 414 037

vE-mail: odisany@hu.inter.net

Internet: www.hotels.hu/szent_gyorgy:esztergom,

www.stgeorg.de.tf

Posti letto: 5/10

Szent Kristóf Étterem és Panzió

Dobozi M. út 11.

Tel.: +36 33 414 153

Posti letto: 4/10+3 apartman

Turán Panzió

Vadrózsa u. 12.

Tel.: +36 33 509 120

Fax: +36 33 402 275

Internet: www.hotels.hu/turan

Posti letto: 9/18

Vaskapu Turistaház

Vaskapui út vége

Tel.: +36 33 311 543

Posti letto: 3/22

ETYEK (H-2091)

Etyek Vendégfogadó

Alcsúti út 4.

Tel.: +36 22 597 083

E-mail: mak.tamas@roxer.hu

Internet: www.etyekvendegfogado.hu

Posti letto: 4/8

Sala conf.: 22 persone

FÓT (H-2151)

Bíróháza Étterem és Fogadó

Károlyi u. 22.

Tel.: +36 27 359 845, +36 20 921 3672

Fax: +36 27 535 130

E-mail: birohaza@mail.digitel2002.hu

Internet: www.hotels.hu/birohaza

Posti letto: 16/42

Károlyi István Ifjúsági Szálló

Vörösmarty tér 2.

Tel.: +36 27 358 022, +36 27 358 173, +36 27 358 256, +36 27 358 603, +36 27 358 016

Fax: +36 27 360 653

E-mail: fgyeri@mail.matav.hu

Posti letto: 19/50

GALGAGYÖRK (H-2681)

Kálnoky Fogadó

Mácsai út 2.

Tel.: +36 27 340 183

GALGAHÉVÍZ (H-2193)

Gaia Hotel és Étterem

Fő u. 83.

Tel.: +36 28 460 019

Fax: +36 28 460 014

E-mail: gaia@zpok.hu

Internet: www.hotels.hu/gaia

Sala conf.: 40-45 persone

Posti letto: 14/36

GALGAMÁCSA (H-2183)

Galga Lovas Klub

Külkerület, Fehér u. 1.

Tel.: +36 30 280 7832

Fax: +36 1 326 0608

Rózsakúti Vadászház és Panzió

Megyerke

Tel.: +36 28 579 510

GÖD (H-2132)

Dunaparti Pihenő

Bartók Béla u. 8-10.

Tel./Fax: +36 27 345 005

Posti letto: 28/82

Fenyőliget Szálló

Jávorka S. u.15.

Tel.: +36 27 337 522

Fax: +36 27 337 527

E-mail: god@sc.bme.hu

Internet: www.hotels.hu/fenyoliget, www.muisz.hu

Posti letto: 20/45

Pólus Palace Golf & Country Club

Kádár u. 49.

Tel.: +36 27 530 500

Fax: +36 27 530 510

E-mail: golf@hu.inter.net

Internet: www.poluspalace.hu

Sala conf.: 2 x 50, 120 persone

Posti letto: 55/126

Si prevede l'apertura per la primavera del 2004.

Dipartimento Centrale di Vacanze e Formazione della Presidenza del Consiglio dei Ministri Kék Duna Klub Hotel

Kék Duna u. 34.

Tel.: +36 27 339 107, +36 27 337 108

GÖDÖLLŐ (H-2100)

Anda Panzió

Szabadság tér 8.

Tel.: +36 28 404 260

Posti letto: 3/8

Galéria Étterem és Panzió

Szabadság tér 8.

Tel./Fax: +36 28 418 691

Internet: www.hotels.hu/galeria

Sala conf.: 130 persone

Posti letto: 5/19

Hegyesi Vendégház

Hegyesi M. u. 3/b.

Tel.: +36 28 432 590 +36 30 940 2191

Fax: +36 1 407 3221

borgoncbt@freemail.hu

Mater Salvatoris Lelkigyakorlatos Ház

Kapucinusok tere 3.

Tel.: +36 28 420 176, +36 30 999 6463, +36 30 999 6462

Fax: +36 28 420 176

E-mail: matersal@mail.digitel2002.hu

Internet: www.hotels.hu/mater_salvatoris

Sale conf.: 30, 50, 180 persone

Posti letto: 34/156

Natura Ház

Malomtó u. 9.

Tel.: +36 28 432 929, +36 30 506 3629

Fax: +36 28 432 929

E-mail: natura@mail.digitel2002.hu

Internet: www.extra.hu/g-natura, www.tar.hu/gnatura

Posti letto: 5/10

Nóra Hotel

Honvéd u. 32.

Tel.: +36 28 432 963, +36 30 8574138

E-mail: norabudapest@axelero.hu

Internet: www.norabudapest.hu

Posti letto: 21/40

Silver Club Panzió és Étterem

Isaszegi u., 7. sz. tó (Hrsz.: 0148)

Tel.: +36 28 420 345, +36 28 342 410

Fax: +36 28 420 345

E-mail: silver-tours@matavnet.hu

Internet: www.silver-tours.hu, www.hotels.hu/silver_godollo

Sala conf.: 40 persone

Posti letto: 13/26

Silver Ifjúsági Szálló

Ganz Ábrahám u. 7.

Tel.: +36 28 511 684, +36 28 418 810

Fax: +36 28 421 994

E-mail: silver-tours@matavnet.hu

Posti letto: 30/60

Sunshine Hotel

Szabadság út 199.

Tel.: +36 28 420 602, +36 28 417 346

Fax: +36 28 420 602

E-mail: sunshinehotel@mail.digitel2002.hu

Internet: www.hotels.hu/sunshine

Posti letto: 23/50

Szent István Egyetem Kollégiuma

Práter Károly u. 1.

Tel.: +36 28 522 971

Fax: +36 28 432 937

Internet: www.hotels.hu/gate

Posti letto: 400/1200

Szent Jakab Vadászház és Panzió

Szent Jakab 2100 Pf.: 164

Tel./Fax: +36 28 420 489

Posti letto: 11/32

Vadász Kastély Restaurant & Pension

Domonyi út 28.

Tel.: +36 28 488 177

GYÁL (H-2360)

Csini Panzió

Tóth Árpád u. 19.

Tel.: +36 29 341 070

Posti letto: 9/26

Galopp Major

Active Nautre Camping

Némediszőlő

Tel.: +36 29 340 444, +36 30 349 3683

Posti letto: 12/50

GYÖMRŐ (H-2230)

Bagoly Fogadó

Munkás u. 18.

Tel.: +36 29 330 591

Fax: +36 29 331 072

E-mail: bagoly@mail.datanet.hu

Posti letto: 20/50

Dubai Vendégház

Dózsa Gy. u. 73.

Tel.: +36 29 330 977

Posti letto: 3/9

HERCEGHALOM (H-2053)

Nimród Panzió és Étterem

Gesztenyés út 32.

Tel./Fax: +36 23 319 138

Internet: www.hotels.hu/nimrod

Sala conf.: 200 persone

Posti letto: 20/40

Öregpipa Panzió és Borház

Akácos út 5.

Tel.: +36 23 311 802

Posti letto: 4/9

INÁRCS (H-2365)

Fenyő Panzió

M5-ös, 35. km

Tel.: +36 29 370 699

Posti letto: 15/50

Vénusz Panzió

M5-ös, 35. km

Tel.: +36 29 370 555

Fax: +36 29 360 157

Posti letto: 13/28

ISASZEG (H-2017)

Kúria

Kertész u. 9.

Tel.: +36 28 496 206, +36 20 364 9262

Posti letto: 7/25

Reiter Hof Lovarda

Ilka major

Tel.: +36 28 470 372

Posti letto:4/8

Foresteria della Fondazione della Scuola Professionale di Informatica

Kertész u. 9.

Tel.: +36 28 496 205

Posti letto:35

KEMENCE (H-2638)

Bence Szálló

Nagyvölgy

Tel.: +36 27 532 351, +36 20 576 5827

Fax: +36 27 532 351

Posti letto: 18/100

Csattogó Völgyi Pihenőházak

Zrínyi u. 7.

Tel.: +36 27 383 410, +36 27 350 166

Fax: +36 27 350 166

Godóvár Turistaszálló

Nagyvölgy

Tel.: +36 27 325 258, +36 60 410 587

Internet: www.hotels.hu/godovar

Posti letto: 6/36

Kőrózsa Panzió

Nagyvölgy

Tel./Fax: +36 27 365 127

E-mail: korozsa@eternet.hu

Internet: www.hotels.hu/korozsa

Posti letto:30/80

Királyházi Turistaház, Királyházi Vendégház

Királyháza, külterület

Tel.: +36 27 365 130, +36 27 365 161

Fax: +36 27 365 161

ipert_ke@mail.digitel2002.hu

Posti letto: 4/8

Posti letto: 3/6

Mathias Lovas Panzió

Királyháza

Tel.: +36 27 365 139

Posti letto:10/25

Molnár Panzió

Fő út 21.

Tel.: +36 27 325 185

Internet: www.hotels.hu/molnar_panzio

Posti letto:4/10

Szalamandra Üdülőházak

Fő út 139.

Tel.: +36 27 365 170, +36 30 973 5087

Fax: +36 1 340 5266

E-mail: salamandr@freemail.hu

Internet: www.tar.hu/salamandra

Vilati Feketevölgy Panzió

Feketevölgy

Tel.: +36 27 587 110, +36 27 365 153

Fax: +36 27 587 140

E-mail: feketevolgy@vectrasoft.hu

Internet: www.hotels,hu/feketevolgy_kemence,

www.feketevolgy.hu

Posti letto: 17/44

KESZTÖLC-KLASTROMPUSZTA (H-2517)

Klastrom Fogadó

Kémény u. 1.

Tel.: +36 33 486 767

Posti letto: 7/44

KISKUNLACHÁZA (H-2340)

Hajós-kastély-Hotel Apaj

Hajós tanya

Tel.: +36 24 430 275, +36 26 311 411, +36 30 984 5480

Fax: +36 26 311 411

Internet: www.hotels.hu/apaj

Sala conf.: 40-50 persone

Posti letto: 24/52

Kuckó Pihenőház

Tavasz u. 1/a.

Tel.: +36 24 430 586, +36 30 914 7628

Posti letto: 8 persone e residence, posti per tende

KISMAROS (H-2623)

Csattogó Völgyi Pihenőházak

Zrínyi u. 7.

Tel.: +36 27 383 410, +36 27 350 166

Fax: +36 27 350 166

Nagymaros-Törökmező

Tel./Fax: +36 27 350 063

Posti letto: 14/80

KOCSÉR (H-2000)

Határ Csárda Kemping

II. dűlő 52.

Tel.: +36 53 359 426

Posti letto: 2/8

KÓSPALLAG (H-2625)

Szent Orbán Fogadó

Nagyirtáspuszta

Tel.: +36 27 378 034, +36 27 378 065, +36 27 378 047,

+36 27 378 049

Fax: +36 27 378 045

E-mail: storban@mail.digitel2002.hu

Internet: www.hotels.hu/szent_orban_fogado,

www.szentorban.hu

Sale conf.: 10, 20, 40, 100 persone

Posti letto: 20/87

LAJOSMIZSE (H-6050)

Gerébi Kúria Hotel

Alsólajos 224

Tel.: +36 76 356 555, +36 76 356 974, +36 30 955 9056

Fax: +36 76 555 080

E-mail: gerebi@gerebi.hu

Internet: www.gerebi.hu

Sala conf.: 200 persone

Posti letto: 47/94

Új Tanyacsárda Vendégház

Felsőlajos, Közös 150.

Tel.: +36 76 356 250

Fax: +36 76 356 802

E-mail: tanyacsarda@tanyacsarda.hu

Internet: www.tanyacsarda.hu

Sale conf.: 2 x 500 persone

Posti letto: 3/12

LEÁNYFALU (H-2016)

Hotel Twins

Móricz Zs út 37-39.

Tel./Fax: +36 26 381 315, +36 26 381 316, +36 26 381 317

E-mail: hotels@quaestor.hu

Internet: www.hotels.hu/twins, www.danubiusgroup.com/twins

Sale conf.: 12, 70 persone

Posti letto: 25/62

Huszár Panzió

Móricz Zsigmond út 126.

Tel./Fax: +36 26 383 254

Internet: www.hotels.hu/huszar

Posti letto: 9/20

Ulászló Panzió

Móricz Zsigmond út 267.

Tel.: +36 26 380 706

Posti letto: 9/18

Villa Magnólia

Mogyorós u. 2.

Tel.: +36 26 380 036, +36 30 999 5582

Fax: +36 1 275 1913

Internet: www.hotels.hu/villa_magnolia,

www.deltasoft.hu/magnolia

Posti letto: 6/12

15 apr.- 15 ott.

MAKÁD (H-2322)

Rózsaszigeti Horgásztanya

Tel.: +36 76 357 756, +36 20 993 6997

MOGYORÓD (H-2146)

Guriga Vendégház

Szőlő u. 15.

Tel.: +36 30 934 3606

Posti letto: 3/6

MONOR (H-2200)

Centrál Hotel

Ceglédi út 66.

Tel./Fax: +36 29 413 967

Posti letto: 10/27

Ezüstszekér Panzió

Ady Endre út 144.

Tel.: +36 29 413 630, +36 29 412 998

Fax: +36 29 412 630

E-mail: ezustszeker@netquick.hu

Posti letto: 6/12

Katalin Panzió és Csárda

Alsó-tanyasor 240/3

Tel.: +36 29 411 532, +36 20 467 7470

Internet: www.hotels.hu/katalin_csarda_panzio

Sala conf.: 15 persone

Posti letto: 6/30

Nicolette Panzió

Ady Endre u. 38.

Tel./Fax: +36 29 414 524

Internet: www.hotels.hu/nicolette

Posti letto: 11/25

Nyerges Hotel

Hegyessy-tanya 57. Pf. 2/12.

Tel.: +36 29 410 758, +36 29 414 640

Fax: +36 29 414 640

E-mail: info@hotelnyerges.hu

Internet: www.hotelnyerges.hu

Sale conf.: 20, 120 persone

Posti letto: 32/80

NAGYBÖRZSÖNY (H-2634)

Butella Vendégház

Hunyadi tér 29.

Tel.: +36 27 385 918

Evangélikus Reménység Ház

Kossuth u. 57.

Tel.: +36 27 378 113

Halastó Vendégház

Hrsz.: 0912

Tel.: +36 27 377 450, +36 20 917 6845

NAGYKÁTA (H-2760)

Feketesas Udvarház Panzió

Bajcsy Zs. u. 8/a.

Tel.: +36 29 440 342

Sala conf.: 15 persone

Posti letto: 5/10

Country Tours Bt. fizetőszobák

Szécsenyi tér 2.

Tel.: +36 53 350 794

Gaga-tanya

Nagyerdő

Tel.: +36 53 350 794

Posti letto: 2/6

Patinás Vendégház

Szécsenyi tér 1.

Tel./Fax: +36 53 350 794, +36 53 355 794

E-mail: country@axelero.hu

Posti letto: 12/32

Collegio del Magistero Calvinista di Nagykőrös

Arany János u. 28.

Tel.: +36 53 350 064

Fax: +36 53 351 393

E-mail: kretfk@fls.reftkn.hu

Posti letto: 35/110

Collegio della Scuola Professionale per l'Industria Alimentare Toldi Miklós

Ceglédi út 24

Tel.: +36 53 351 922/173

Fax: +36 53 351 599

E-mail: toldi@toldi-nk.sui.net.hu

Sala conf.: 200 persone

Posti letto:da venerdi fino a domenica e d'estate: 250 persone

NAGYKOVÁCSI (H-2094)

Villa Aqua Étterem és Panzió

Nagykovácsi út 32.

Tel.: +36 26 355 815

E-mail: villaaqua@freemail.hu

Internet: www.villaaqua.hu

Sala conf.: 40 persone

Posti letto: 8/17

ÓCSA (H-2364)

Nefelejcs Fogadó

Üllői út 45.

Tel./Fax: +36 29 378 754

Internet: www.hotels.hu/nefelejcs_ocsa

Posti letto: 15/31

ŐRBOTTYÁN (H-2162)

Bell Hotel

Rákóczi u. 1.

Tel.: +36 28 360 176, +36 28 360 080

Fax: +36 28 360 176

Posti letto: 10/20

Weekend Panzió és Étterem

Tél u. 2.

Tel.: +36 28 362 008

Internet: www.hotels.hu/weekend

Posti letto: 8/18

PÁTY (H-2071)

Gastland

M1 21. km, Pf. 7

Tel.: +36 23 555 500

Fax: +36 23 555 505

E-mail: info@gastland.hu

Sale conf.: 40, 50 persone

PILIS (H-2721)

Panzió P.

4 sz. út 47. km

Tel./Fax: +36 29 497 504

Posti letto: 7/15

Puskás Tanya Vendégház

Rákóczi u. 13.

Tel.: +36 29 498 131, +36 20 973 2910

Posti letto: 7/15

Sipito Pihenőpark

Vogyiszka dűlő 4.

Tel.: +36 29 419 680

Fax: +36 29 419 790

E-mail: sipito@elender.hu

Internet: www.travelport.hu/sipito

Sala conf.: 100 persone

Posti letto: 11/44

PILISBOROSJENŐ (H-2096)

Aura Hotel

Fő út 1.

Tel.: +36 26 537 500, +36 26 537 580

Fax: +36 26 537 510

E-mail: hotel@ptmik.hu ptmik@ptmik.hu

Internet: www.ptmik.hu, www.hotels.hu/aura

sale conf.: 20, 25, 30, 100 persone

Posti letto: 18/44

PILISCSABA (H-2081)

Pázmány Péter Katolikus Egyetem

Egyetem u. 1.

Tel.: +36 26 375 375 - 2532

Fax: +36 26 375 375 - 2539

E-mail: pkk@btk.ptke.hu

Internet: www.btk.ptke.hu

Sala conf.: 10 x 70-200. 500 persone

Posti letto: 17/40

Szent István Panzió

Fő út 31.

Tel./ Fax: +36 26 374 807

E-mail: saintistvan@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/saintistvan

Sala conf.: 18 persone

Posti letto: 12/24

PILISMARÓT (H-2028)

Alexandra Duna Panzió

Akácos u. hrsz.: 1793

Tel.: +36 33 470 783, +36 33 471 126

Fax: +36 33 471 126

E-mail: alexandra@rs.hu

Internet: www.hotels.hu/alexandra, www.rs.hu/alexandra

Sala conf.: 25 persone

Posti letto: 23/46

PILISSZENTKERESZT- DOBOGÓKŐ (H-2099)

Báró Eötvös Lóránd Menedékház

Téry Ödön u. 26.

Tel./Fax: +36 26 347 534

Posti letto: 8/36

Holisztika Gyógyüdülő

Téry Ödön u. 22.

Tel./Fax: +36 26 348 018

E-mail: info@holisztika.hu

Internet: www.holisztika.hu

Posti letto: 9/21

Hotel Nimród

Eötvös sétány 4.

Tel./Fax: +36 26 347 644, +36 26 347 527, +36 26 347 651

Fax: +36 26 347 653

E-mail: nimrod2000@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/nimrod_hotel

Sale conf.: 3 x 25-30, 100-150, 150-250 persone

Posti letto: 85/200

Manréza Konferencia Központ

Fény u. 1.

Tel.: +36 26 347 681

Fax: +36 26 347 633

E-mail: manreza@manreza.hu

Internet: www.manreza.hu

Posti letto: 35/86

Pilis Hotel

Téry Ödön u. 1.

Tel.: +36 26 347 522, +36 26 347 504

Fax: +36 26 347 557

E-mail: pilisdko@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/pilis_hotel

Sale conf.: 20, 30, 70, 100 persone

Posti letto: 45/120

Platán Panzió

Téry Ödön u. 15.

Tel./Fax: +36 26 347 680

Internet: www.hotels.hu/platan_dobogoko

Posti letto: 10/20

PILISSZENTLÁSZLÓ (H-2009)

Pilis Hotel

Szentendrei út 8.

Tel.: +36 26 338 709

Fax: +36 26 538 082

Internet: www.hotels.hu/hotel_pilis

Posti letto: 27/80

PILISVÖRÖSVÁR (H-2058)

Édeweiss Panzió

Szabadság u. 59.

Tel.: +36 26 332 799

Fax: +36 26 330 878

Sala conf.: 30 persone

Posti letto:9/19

Gondola Pizzéria és Panzió

Tűzoltó u. 2.

Tel.: +36 26 331 737

Fax: +36 26 330 878

Posti letto: 8/18

Sissy Panzió

Fő u. 157.

Tel./Fax: +36 26 330 259

Posti letto: 9/20

POMÁZ (H-2013)

Csikóváralja Turistaház

Dobogókői út Pf. 25.

Tel./Fax: +36 26 325 180

Sala conf.: 40 persone

Posti letto: 8/25

Kara Hotel

Beniczky u. 63.

Tel.: +36 26 325 355, +36 26 322 114

Fax: +36 26 525 366

E-mail: karinternet@mail.matav.hu

Internet: www.hotels.hu/kara_hotel

Posti letto: 52/105

Tutti Panzió

Budakalászi út 14.

Tel.: +36 26 325 888, +36 30 361 2160

Fax: +36 26 325 888

Internet: www.hotels.hu/tutti_panzio

Posti letto: 8/22

RÁCKEVE (H-2300)

Balabán Vendégház

Peregi Dunasor 27.

Tel.:+36 20 342 8234

Posti letto:9/ 27

Bálványos Panzió

Dömsödi út 34.

Tel.:+36 24 422 585

Fax: +36 24 485 987

E-mail: zaki@vnet.hu

Posti letto: 8/22

Kata Vendégház

Keszeg sor 99.

Tel.: +36 24 422 131

Posti letto: 2/12

Kék Duna Wellness Hotel

Dömsödi út 1.

Tel.: +36 24 523 230

Fax: +36 24 523 250

E-mail: info@wellnesshotel.hu

Internet: www.wellnesshotel.hu

Sale conf.: 80 persone

Posti letto: 32/68

Kis Szárcsa Vendégház

Keszeg sor 2.

Tel.: +36 24 485 531, +36 20 447 9293

E-mail: tity@axelero.hu

Internet: www.extra.hu/kisszarcsa

Posti letto: 2/7

Laguna Panzió

Kossuth L. u. 108.

Tel.: +36 24 422 939

Posti letto: 8/16

Leányvári Fogadó

Leányvári erdő 1.

Tel.: +36 24 353 478

E-mail: leanyvari@mail.uti.hu

Posti letto: 7/19

Savoyai Kastély-Hotel

Kossuth L. u. 95.

Tel.: +36 24 485 253, +36 24 485 341

Fax: +36 24 485 341

E-mail: savoyai@elender.hu

Internet: www.hom.hu.inter.netsavoyai,

www.elender.hu/savoyai

Sale conf.: 45, 70, 200 persone

Posti letto: 30/80

RÉTSÁG (H-2651)

Lókos Fogadó

Rákóczi út

Tel.: +36 35 350 241

Internet: www.hotels.hu/lokos

Posti letto:8/23

Szondy Vendégház

Tel.: +36 35 350 391

Posti letto: 7/14

SOLYMÁR (H-2083)

Pilis Club Panzió

Tersztyánszky u. 44.

Tel./ Fax: +36 26 360 294

Internet: www.hotels.hu/pilis_club

Sala conf.: 20 persone

Posti letto: 14/36

SÓSKÚT (H-2038)

Sóskúti Lovassport Club (panzió)

Bajcsy-Zs. út 61.

Tel.: +36 23 347 579, +36 23 348 479, +36 23 347 580

Fax: +36 23 560 190

E-mail: lovasclub_soskut@axelero.hu

Internet: www.lovassport.hu,

www.hotels.hu/soskuti_lovassport_club

Sale conf.: 25, 80, 200-350 persone

Posti letto: 13/40

SZADA (H-2111)

Gesztenyés Panzió

Arany J. u. 3.

Tel.: +36 28 407 087, +36 20 946 3605

Fax: +36 28 407 087

Internet: www.hotels.hu/gesztenyes_szada

Posti letto: 7/18

SZÁZHALOMBATTA (H-2440)

Hotel Training

Augusztus 20. u. 6.

Tel.: +36 23 354 688

Fax: +36 23 354 985

E-mail: hoteltraining@hoteltraining.hu

Internet: www.hoteltraining.hu

Sala conf.: 120 persone

Posti letto: 56/128

Mokány Lovas Club

Tóth tanya

Tel./ Fax: +36 23 350 667

Posti letto: 4/8

SzeBa Csónakház

Fogoly út 98-100.

Tel.: +36 23 553 030

Fax: +36 23 540 422

E-mail: szebakft@axelero.hu

Posti letto: 31/120

SZENDEHELY-KATALINPUSZTA (H-2640)

Lázár Csárda-Panzió-Maneggio-Campeggio per ragazzi

Dózsa György út

Tel./Fax: +36 35 376 007

Posti letto: 6/20

Szepi Fogadó

Váci u.

Tel.: +36 35 276 029

SZENTENDRE (H-2000)

Apolló Panzió

Méhész u. 3.

Tel.: +36 26 310 909

Fax: +36 26 313 777

Posti letto:6/12

Aradi Panzió

Aradi u. 4.

Tel.: +36 26 314 274, +36 26 314 275

Fax: +36 26 314 274

Sala conf.: 30 persone

Posti letto: 8/18

Átrium Panzió

Pátriárka u. 6.

Tel.: +36 26 301 800, +36 26 500 803, +36 26 303 800, +36 30 972 9071

Fax: +36 26 500 804

E-mail: standrea@enternet.hu

Sala conf.: 18 persone

Posti letto: 5/18

Beta Hotel Provincia

Paprikabíró u. 21-23.

Tel.: +36 26 301 081, +36 26 301 082, +36 26 301 083

Fax: +36 26 301 085

Internet: www.hotels.hu/provincia,

www.danubiusgroup.com/provincia

Sala conf.: 50-120 persone

Posti letto: 24/54

Bükkös Hotel

Bükköspart 16.

Tel.: +36 26 312 021, +36 26 310 772

Fax: +36 26 310 782

E-mail: bukkosh@matavnet.hu

Internet: www.hotels.hu/bukkos

Sala conf.: 40 persone

Posti letto: 16/39

Centrum Panzió

Bogdányi u. 15. (Dunakorzó)

Tel./Fax: +36 26 302 500

E-mail: hotelcentrum@freemail.hu

Internet: www.hotels.hu/centrum_panzio

Posti letto: 6/15

Cola Panzió

Dunakanyar krt. 50.

Tel.: +36 26 310 410, +36 26 310 339

Fax: +36 26 500 539

Internet: www.hotels.hu/cola_panzio

Posti letto: 12/30

Czibulka János Menedékház

Kőhegy 16.

Tel.: +36 26 718 216

Posti letto: 6/24

Danubius Hotel

Ady E. u. 28.

Tel./ Fax: +36 26 312 511, +36 26 300 662

E-mail: aktivhoteldanubius@mail.datanet.hu, aktiv@axelero.hu

Internet: www.aktivhotels.hu,

www.hotels.hu/danubius_szentendre

Sale conf.: 15 - 80 persone

Posti letto: 50/100

Horváth Fogadó

Daru-piac 2.

Tel./Fax: +36 26 313 950

E-mail: horvathfogado@matavnet.hu

Internet: www.option.hu/horvath

Posti letto: 7/19

Hotel Panzió 100

Ady E. u. 100.

Tel./ Fax: +36 26 310 661, +36 26 310 373

E-mail: hotel-panziono@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/pansio_100_szentendre,

www.c-system.hu/panzio100

Sala conf.: 25-30 persone

Posti letto: 8/16

Hotel Restaurant Kentaur

Marx tér 3.

Tel.: +36 26 312 125, +36 26 318 184

Fax: +36 26 312 125

Internet: www.hotels.hu/kentaur

Sala conf.: 12, 30 persone

Posti letto: 16/35

Hotel Róz

Pannónia út 6/b.

Tel.: +36 26 311 737, +36 26 310 979

Fax: +36 26 500 979

Posti letto: 10/27

Hubertus Panzió

Tyúkos dűlő 10.

Tel./Fax: +36 26 310 616

Posti letto: 5/15

Ilona Panzió

Rákóczi u. 11.

Tel./Fax: +36 26 313 599

Posti letto: 4/9

Lajos-forrás Turistaház

Lajosforrás, Pf.:40

Tel.: +36 26 310 683

Posti letto: 19/36

Mathias Rex Panzió

Kossuth L. u. 16.

Tel./Fax: +36 26 505 571

E-mail: panzio@mathiasrex.hu

Internet: www.mathiasrex.hu

Sala conf.: 25 persone

Posti letto: 13//23

Panoráma Panzió

Hajnal u. 55.

Tel./ Fax: +36 26 301 900

E-mail: nagypapa@elender.hu

Posti letto: 7/19

Pap-sziget Camping

Pap-sziget

Tel.: +36 26 310 697

Fax: +36 26 313 777

E-mail: campinguin@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/pap_sziget

Posti letto: 30/95

Sajti Ház

Csillag köz 5.

Tel.: +36 26 313 815

Posti letto: 3/6

St. Andrea Panzió

Egres u. 22.

Tel.: +36 26 311 989, +36 26 301 800, +36 30 900 2871

Fax: +36 26 500 804

E-mail: standrea@enternet.hu,

szent.andrea.panzio@enternet.hu

Internet: www.hotels.u/st_andrea

Posti letto: 17/45

Vadrózsa Panzió

Vadrózsa u. 9.

Tel.: +36 26 314 849, +36 20 358 6239, +36 20 995 1832

Fax: +36 26 301 297

E-mail: vadrozsapanzio@axelero.hu

Posti letto: 4/12

Zita Panzió

Őrtorony u.16.

Tel./Fax: +36 26 313 886

Posti letto: 6/18

SZIGETMONOSTOR-HORÁNY (H-2015)

Regatta Aktiv Üdülőközpont

Duna sor 8.

Tel.: +36 26 393 246, +36 26 394 244

Fax: +36 26 394 244

E-mail: aktiv@axelero.hu

Internet: www.aktivhotels.hu

Sala conf.: 50 persone

Posti letto: 27/119 + 58 sátorhely

Rosinante Fogadó

Szigetmonostori út

Tel.: +36 26 722 000

Fax: +36 26 722 010

E-mail: rosilodge@axelero.hu

Internet: www.rosinante.hu

Sala conf.: 100 persone

Posti letto: 21/42

SZIGETSZENTMÁRTON (H-2318)

Szt. Márton Panzió és Étterem

Dunapart alsó 84.

Tel./Fax: +36 24 456 866, +36 24 456 867

Sala conf.: 20-25 persone

Posti letto: 19/4

SZIGETSZENTMIKLÓS (H-2310)

Autogrill M0 Étterem és Hotel

M0 autóút 19. km

Tel.: +36 24 446 484

Fax: +36 24 446 485

E-mail: info@autogrill.org

Internet: www.autogrill.org, www.hotels.hu/autogrill

Sale conf.: 15, 20, 25, 50

M0 Túra Motel

Gyári út 49.

Tel.: +36 24 403 506, +36 24 403 717

Fax: +36 24 403 717

Internet: www.hotels.hu/europa_2000

Posti letto: 29/104

SZOB (H-2628)

Popeye Fogadó

Zilahy Lajos u. 7.

Tel.: +36 20 312 2589, +36 30 416 9501

Zebegény Kulcsosház

Külkerület

Tel.: +36 60 346 150, +36 30 251 8887

Posti letto: 6/68

SZOKOLYA (H-2624)

Kacár Tanya

Hunyadi u. 23.

Tel.: +36 27 385 415, +36 20 374 0267

Internet: www.extra.hu/kacar

Magastax Turistaszállás

Magas Tax

Tel.: +36 60 346 150, +36 30 251 8887

Internet: www.hotels.hu/magastax

Posti letto: 6/34

Sárkányölő Szent György Udvarház (Turistaház)

Kossuth u. 42.

Tel.: +36 27 385 083

Fax: +36 27 581 130

Posti letto: 9/60

Tóviki Vadászház

Tel.: +36 27 375 144, +36 27 375 062

Fax: +36 27 375 062

E-mail: janosruff@mail.digitel2002.hu

Internet: www.hotels.hu/tovik

Posti letto: 7/14

SZOKOLYA-KIRÁLYRÉT (H-2624)

Centro di Formazione della Direzione della Riserva Nazionale Duna-Ipoly di Királyréti

Királyrét

Tel.: +36 27 585 625

takatsmargit@freemail.hu

Kastély Hotel Királyrét

Tel.: +36 27 585 100

Fax: +36 27 585 159

E-mail: kastelyhotel@kiralyret.hu

Internet: www.kiralyret.hu

Sala conf.: 80-100 persone

Posti letto: 5/102

Királyréti Szabadidőcenter és Turistaház

Tel.: +36 27 375 074

Nagyhideghegyi Turistaház

Tel.: +36 30 251 8887

Internet: www.hotels.hu/nagyhideghegy

Posti letto: 11/54

SZŐDLIGET (H-2133)

Duna Hotel

Duna part 2.

Tel./ Fax: +36 27 352 023, +36 27 352 015

E-mail: dunahot@hu.inter.net

Sale conf.: 40, 60 persone

Posti letto: 36/65

Liget Panzió

Határ út

Tel./Fax: +36 27 352 517, +36 27 352 320

Sala conf.: 15 persone

Posti letto: 20/42

TAHITÓTFALU -TAHI (H-2021)

Duna Camping és Panzió

Kemping u.

Tel.: +36 26 385 216

Tahiti Vendégpark

Duna sor 10.

Tel.: +36 26 385 677, +36 30 911 8229

Fax: +36 26 386 417

Posti letto: 7/18

TAKSONY (H-2335)

Sziget Panzió

Sziget Sétány

Tel.: +36 24 477 477

Fax: +36 24 477 774

E-mail: zsziget@hu.inter.net

Internet: www.hotels.hu/sziget_taksony

Sala conf.: 50 persone

Posti letto:16/64

TÁPIÓSZENTMÁRTON (H-2711)

Kincsem Lovaspark

Sőregi út

Tel./ Fax: +36 29 423 056

E-mail: jkoyi@kincsemlovaspark.hu,

jdlak@kincsemlovaspark.hu

Internet: www.kincsemlovaspark.hu

Sala conf.: 28 persone

Posti letto: 23/57

TATÁRSZENTGYÖRGY (H-2375)

Kaland Tanya Hotel

Vitéz sor 3.

Tel.: +36 29 319 240

Fax: +36 29 319 520

Posti letto: 16/34

Sarlóspuszta Lovasfogadó

Sarlóspuszta

Tel.: +36 29 319 118

Fax: +36 29 319 209

E-mail: sarlospuszta@mail.datanet.hu

Internet: www.sarlospuszta.hu

Sala conf.: 20, 150 persone

Posti letto:46/92

TELKI (H-2089)

Művészek -háza Telki

Petőfi u. 17.

Tel.: +36 26 372 250, +36 20 936 9321

Posti letto: 4/8

Sala conf.: 25 persone

TINNYE (H-2350)

Pannon Borház és Fogadó

Garancsi-tó

Tel.: +36 20 427 2627, +36 20 GARANCS

Posti letto:5/10

Sala conf.: 20 persone

TÖK (H-2073)

Patkó Csárda és Bungalow

Fő u. 1.

Tel.: +36 23 341 233, +36 23 341 381

Fax: +36 23 341 224

E-mail: norbi@netdesign.hu

Internet: www.patkocsarda.netdesign.hu

Posti letto: 16/48

TÖRÖKBÁLINT (H-2045)

Depo Logisztikai Központ Szálló

2046 Pf.: 6

Tel.: +36 23 337 154

Fax: +36 23 334 666

Posti letto: 28/98

Etap Hotel Budapest

Tó u. 1. Pf. 40.

Tel.: +36 23 337 736

Fax: +36 23 337 737

E-mail: etap_hu@accor-hotels.com

Internet: www.etap.hu, www.hungary.com/pannonia/etap

Posti letto: 104/312

Fortuna Camping

Dózsa Gy. u. 164.

Tel.: +36 23 335 364

Fax: +36 23 339 697

E-mail: fortunacamping@axelero.hu

Internet: www.fortunacamping.hu

Posti letto: 6/24

Szt. László "Lovagkirály" Lovagrend Étterem-Szálloda

Határ út 26.

Tel./Fax: +36 23 335 773, +36 23 335 774

E-mail: info@lovagkiraly.hu

Internet: www.lovagkiraly.hu

Sala conf.: 40-50 persone

Posti letto: 7/18

Wotan Restaurant Panzió

Napsugár u. 5.

Tel./Fax: +36 23 337 237

Sala conf.: 52 persone

Posti letto: 5/17

ÚJHARTYÁN (H-2367)

Muskátli Motel

Tel.: +36 29 373 107, +36 29 373 109

Sala conf.: 400 persone

Posti letto:17/50

Sztáda Romantika Panzió

Pilisi út 2.

Tel.: +36 29 372 150

Sala conf.: 30 persone

Posti letto:11/26

ÚJSZILVÁS (H-2758)

Club Szilvás Lovastanya

Szőrös parcella 381.

Tel.: +36 53 203 039, +36 30 931 0692

Sala conf.: 20 persone

Posti letto: 4/10 (+ 50 persone: 1° giu. -1° sett.)

VÁC (H-2600)

Csillag Panzió

Balassagyarmati út 8.

Tel.: +36 27 316 421, +36 27 511 960

Fax: +36 27 503 845, +36 27 511 970

E-mail: csillagpanzio@vnet.hu

Internet: www.hotels.hu/csillag

Posti letto:8/20

Fónagy és Walter Vendég- és Borház

Budapesti Főú 36.

Tel.: +36 27 310 682, +36 30 961 5116

E-mail: fonwal@freemail.hu

Internet: www.hotels.hu/fonagy&walter

Sala conf.: 15-20 persone

Posti letto: 3/12

Grand Hotel

Végh Dezső u. 1.

Tel.: +36 27 305 297

Motel 21

Derecske dűlő 3.

Tel.: +36 27 317 917, +36 27 317 915

Fax: +36 27 316 409

E-mail: info@meszkft.hu

Internet: www.motel21.hu, www.hotels.hu/motel21

Posti letto: 20/48

Napsugár Panzió

Papp B. u. 15.

Tel.: +36 27 316 490, +36 30 968 7591

Posti letto: 8/20

Tabán Panzió

Dombai u. 11.

Tel.: +36 27 315 607

Fax: +36 27 307 190

Posti letto: 6/12

Vörössipka Hotel

Honvéd u. 14.

Tel.: +36 27 501 055, +36 30 365 4601

Fax: +36 27 501 056

Zeke Panzió

Zeke u. 5.

Tel.: +36 27 313 206

Fax: +36 27 318 234

Posti letto: 6/16

VÁCKISÚJFALU (H-2185)

Harcsa Vendégház

Tavasz u.4

Tel: +36 28 489 066

VECSÉS (H-2220)

Arany János Vendégház

Arany János u. 20

Tel.: +36 29 353 962, +36 29 352 419, +36 20 994 6602

Fax: +36 29 352 419

E-mail: eadhu@westel900.net

Internet: www.hotels.hu/arany_gasthaus

Posti letto: 5/9

Gazdakör Panzió

Fő út 72-74.

Tel.: +36 29 352 997

Posti letto: 8/16

Sarokház Panzió

Üllői u. 845.

Tel.: +36 29 355 033, +36 29 355 255

Fax: +36 29 355 033

E-mail: sarokhazpanzio@monornet.hu

Internet: www.monornet.hu

Posti letto: 24/60

Sasszirt Panzió

Telepi út 9.

Tel.: +36 29 356 636

Fax: +36 29 356 637

E-mail: sasszirt@mail.datanet.hu

Posti letto: 11/26

VERESEGYHÁZ (H-2112)

Édenkert Panzió

Patak u. Ponty u. sarok

Tel.: +36 28 385 275, +36 28 385 975

Ifjúsági és Gyógyüdülő

Találkozók útja 1.

Tel.: +36 28 386 995

Posti letto:20/103

Kirschner Vendégfogadó

Szurokfű u. 5-7.

Tel.: +36 28 386 360, +36 28 388 563

Fax: +36 28 386 360

Sala conf.: 60 persone

Posti letto: 9/24

Tavirózsa Panzió

Találkozók útja 1/a.

Tel./Fax: +36 28 387 932

E-mail: info@tavirozsa.hu

Internet: www.tavirozsa.hu

Sale conf.: 60, 140 persone

Posti letto: 5/10

Termál Étterem és Panzió

Találkozók útja 2.

Tel.: +36 28 589 450

Fax: +36 28 389 369

Panoráma Apartmanház

Találkozók útja 8

Tel.: +36 30 212 77 76

Blue Café Panzió

Salamon u.18

Tel.: +36 28 389 219

Termálfürdő Faházak

Találkozók útja 1

Tel.: +36 28 386 995

Olga Vendégház

Mogyoródi út 1

Tel.: +36 28 589 820

Internet: www.olgaguesthouse.vnet.hu

Tóparti Motel

Találkozók útja 7

Tel. +36 28 385 033

Tóparti Faház

Ivacs u. 19

Tel. +36 28 386 299

Dunakanyar Üdülőfalu

Tábor u. 1.

Tel.: +36 27 350 166, +36 27 383 410

Fax: +36 27 350 166

Sale conf.: 40-50, 80 persone

Posti letto: 600

Fehér Hattyú Étterem és Hotel

Árpád u. 60.

Tel./Fax: +36 27 350 057

Posti letto:10/20

Magyarkúti Fogadó

Magyarkúti út 5.

Tel.: +36 27 380 587

Fax: +36 27 380 586

Posti letto: 6/24

VERSEG-FENYŐHARASZT (H-2174)

Kastélyszálló

Tel.: +36 28 438 437, +36 28 438 108

Fax: +36 28 438 733

Internet: www.hotels.hu/fenyoharaszt

Sale conf.: 30, 35, 60 persone

Posti letto: 26/61

VISEGRÁD (H-2025)

Apátkúti Vadászház

Tel.: +36 60 347 957

Fax: +36 26 398 025

Internet: www.hotels.hu/apatkuti_vadaszhaz

Sala conf.: 20 persone

Posti letto: 5/12

Beta Hotel Silvanus

Feketehegy

Tel.: +36 26 398 311, +36 26 397 012

Fax: +36 26 597 516

E-mail: hotelsilvanus@axelero.hu

Internet: www.danubiusgroup.com/silvanus,

www.hotels.hu/silvanus

Sala conf.: 15-200 persone

Posti letto: 106/212

Danubius Spa & Conference Hotel Visegrád

Visegrád-Lepencevölgy

Tel.: +36 26 313 122

E-mail: info@thv.hu

Internet: www.danubiusgroup.com/visegrad

Nyitás előre láthatólag 2004 április 1.

Fekete Holló Panzió

Rév út 12.

Tel.: +36 26 397 289, +36 26 397 290

Fax: +36 26 398 158

Posti letto: 5/12

Honti Panzió

Fő u. 66.

Tel.: +36 26 398 120

Fax: +36 26 397 274

E-mail: hotelhont@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/honti

Sala conf.: 40 persone

Posti letto: 27/58

Hotel Vár Kastélyszálló

Fő u. 9.

Tel.: +36 26 397 522, +36 26 397 562, +36 26 397 519

Fax: +36 26 397 572

E-mail: varhotelvisegrad@axelero.hu

Internet: www.web.axelreo.hu/varhotel

Sala conf.: 40 persone

Posti letto: 22/51

Hotel Visegrád

Rév u. 15.

Tel.: +36 26 397 034

Fax: +36 26 397 088

E-mail: hotelvisegrad@visegratours.hu

Internet: www.hotelvisegrad.visegratours.hu

Jurta Kemping

Mogyoró-hegy

Tel.: +36 26 398 217, +36 26 398 237

E-mail: zkissg@freemail.hu

Internet: www.hotels.hu/jurta

Posti letto:200-250 persone

Kék Duna Autóscamping

11 főút 43 km

Tel.: +36 26 398 102, +36 30 438 44093

Fax: +36 26 398 102

Camper: 6/22

Mátyás Tanya

Fő út 47.

Tel.: +36 26 398 309

Fax: +36 1 243 0949

E-mail: matyastanya@hotels.hu, matyastanya@elender.hu

Internet: www.hotels.hu/matyastanya

Posti letto: 16/22

Papp Hause

Mátyás király útja 40.

Tel.: +36 26 398 030, +36 20 330 7965

Posti letto: 4/8

Tekla Villa

Berkenye u. 12.

Tel.: +36 26 397 051, +36 30 359 6553

Posti letto: 5/10

Visegrádi Akadémiai Üdülő

Fő út 45.

Tel./Fax: +36 26 398 348

E-mail: cartoure@axelero.hu

Internet: www.car-toure.utazas.hu

Posti letto: 14/32

ZEBEGÉNY (H-2627)

Almáskert Fogadó

Almáskert út 13.

Tel.: +36 27 373 037, +36 30 949 4200

Posti letto: 4/8

Kenderes Hotel

Dózsa Gy. út 26.

Tel.: +36 27 373 444, +36 27 370 113, +36 27 373 469

Fax: +36 27 370 113

E-mail: kenderes@dunaweb.hu

Internet: www.hotels.hu/kenderes

Sale conf.: 15, 40 persone

Posti letto: 24/60

Kuha Tanya

Bő-Szob 1 Tanya

Tel.: +36 60 346 579, +36 30 233 6198

Posti letto: 3/10

Malomkerék Vendégház

Malom u. 21.

Tel.: +36 27 373 010, +36 30 941 0002

Fax: +36 27 373 010

Internet: www.malomkerek.de.tf

Posti letto: 6/13

Szőnyi István Képzőművészeti Tábor

Bartóky út 7.

Tel.: +36 27 373 357

Fax: +36 27 373 357

Internet: www.szonyitabor.hu

Posti letto: 22/130

ZSÁMBÉK (H-2072)

Hegyalja Vendéglő Panzió

Corvin J. u. 1.

Tel.: +36 23 342 107

Posti letto: 3/7

Német Közösségi Ház

Szent István tér

Tel.: +36 23 342 716, +36 23 342 640

Posti letto: 4/13

Scuola Superiore Cattolica Apor Vilmos

Zichy tér 3.

Tel.: +36 30 619 5177

Posti letto: 70/260

slovacchia

BUC (SK-946 35)

EMESE Panzió

Sport u. 2.

Tel.: +421 35 777 6413

Szovi Kálmán 90 584 7530

Posti letto: 5/10

HOKOVCE (SK-935 83)

Park Hotel Hokovce

Hokovce ˘.222

Tel.: +421 36 749 1433, +421 905 271 310

Posti letto: 44

IPEL'SK¤

V˘ielka Panzió

Sokolec ˘. 156

Tel.: +421 36 778 7118, +421 905 327 415

E-mail: nemeth@natur.sk

Posti letto: 18

DJAˇOVCE (SK-956 21)

Luna Panzió

Májová 122

Tel.: +421 38 532 3896

Posti letto: 24

KOMÁRNO (SK-945 01)

Panorama Hotel

Športová 1

Tel.: +421 35 771 3113, +421 35 771 3151

E-mail: mpcr@komarno.sk

Internet: www.komarno.sk

Posti letto: 76

Europa Hotel

M.R. Štefánika 1

Tel.: +421 35 773 1350, +421 35 773 1349

E-mail: info@hoteleuropa.sk

Internet: www.hoteleuropa.sk

Posti letto: 66

KOVÁˇOV

R.Z. Hotel Panoráma

Tel.: +421 36 831 01, +421 36 832 13

LEVICE (SK-934 01)

Lev Hotel

ˇsl. armády 2

Tel.: +421 36 631 3064

E-mail: hotellev@nextra.sk

Internet: www.home.nextra.sk/hotellev

Posti letto: 55

Tilia Panzió

Záhradná 2

Tel.: +421 36 631 2965, +421 36 631 2988

E-mail: tilia@mail.post.sk

Posti letto: 7

Atom Hotel

Sv. Michala 2

Tel.: +421 36 631 2790

Posti letto: 154

Rekrea Panzió

Kalin˘iakovo

Tel.: +421 36 622 7487

Posti letto: 34

MALÉ VOZOKANY (SK-951 82)

Zámok Malé Vozokany Hotel

Tel.: +421 37 634 2125

E-mail: zamokmv@vnitre.sk

Internet: www.zamokmy.vnitre.sk

Posti letto: 24

MOˇA (SK-946 37)

Helén Panzió

Hlavná 186

Tel.: +421 35 778 9407

Posti letto: 12

MOˇENOK (SK-951 31)

Sklenár Panzió

Hlavná 371

Tel.: +421 37 778 1487

Posti letto: 14

MUŁLA (SK-943 52)

Montanara Hotel

943 52 MuĄla ˘. 713

Tel.: +421 36 758 3200

E-mail: montanara@euroweb.sk

Internet: www.euroweb.sk/montanara

Posti letto: 23

NESVADY (SK-946 51)

Šport Hotel Nesvady

Jarmo˘ná 8

Tel.: +421 35 769 2436, +421 905 278 120

E-mail: SH@nesvady.sk

Internet: www.nesvady.sk/SH

Posti letto: 43

NITRA (SK-949 01)

Átrium panzió

Štefánikova 8

Tel.: +421 37 652 3790

Posti letto: 31 persone

Agroinštitút Hotel

Akademická 4

Tel.: +421 37 653 3361, +421 37 653 3361

E-mail: recepcia@agroinstitut.sk

Posti letto: 200 persone

Club Hotel Amfiteáter

Dolnozoborská 18

Tel.: +421 37 651 1705

E-mail: clubhotel@vnitre.sk

Internet: www.clubhotel.vnitre.sk

Posti letto: 20 persone

Mojmírovce-i Kastély

951 15 Mojmírovce, ˘. 919

Tel.: +421 37 779 8201, +421 37 779 8203

E-mail: kastiel_mojmirovce@bb.telecom.sk

Internet: www.kastielmojmirovce.sk

Posti letto: 98 persone

Koruna Hotel

Svätoplukova 2

Tel.: +421 37 651 2315

E-mail: koruna@conet.sk

Internet: www.conet.sk/koruna

Posti letto: 31 persone

Zlatý´ k¨ú˘ik Hotel

Svätourbánska 27

Tel.: +421 37 655 0289, +421 37 655 0291

E-mail: info@zlatyklucik.sk

Internet: www.zlatyklucik.sk

Posti letto: 54 persone

Zobor Hotel

Štefánikova trieda 5

Tel.: +421 37 652 5381

Posti letto: 129

Artin Panzió

Svätourbánska 37

Tel.: +421 37 741 2391, +421 37 741 2391

Posti letto: 18

La taverna Panzió

Kamenná 8

Tel.: +421 37 741 2857

Posti letto: 8

Zoborská Panzió

Dolnozoborská 8

Tel.: +421 37 651 1194

Posti letto: 18

Tofi Panzió

Martinská dolina 66

Tel.: +421 37 651 6703

Posti letto: 18

NOVÉ ZÁMKY (SK-940 01)

Hotel Korzo Érsekújvár

Rákocziho 12.

Tel.: +421 35 640 0430

Fax: +421 35 640 0431

E-mail: recepcia@hotelkorzonz.sk

Internet: www.hotelkorzonz.sk

Hubert Panzió

Budovateľská 2

Tel.: +421 35 642 6480, +421 35 642 6166

E-mail: hubertnz@nextra.sk

Posti letto: 18

NOV¤ TEKOV (SK-935 33)

Ran˘ u Bobiho

935 33 Nový Tekov, ˘.88

Tel.: +421 36 638 7188

Posti letto: 27

ŠTUROVÓ (SK-943 01)

Átrium Panzió

Hlavná 51

Tel.: +421 36 7512507

E-mail: besso@nextra.sk

Internet: www.sturowo1.sk/atrium

Posti letto: 22

Butik centrum Panzió

Hlavná 7

Tel.: +421 36 751 1312

E-mail: jansipos@penzion-butik-centrum.sk

Internet: www.penzion-butik-centrum.sk

Posti letto: 51

Thermal Hotel

Hlavná ul

Tel.: +421 36 751 1410

Posti letto: 148

St. Florian Panzió

Szechényiho 6/A

Tel.: +421 36 752 0060

E-mail: penzion@stflorian.sk

Internet: www.stflorian.sk

Posti letto:18

TJ Dunaj turist Ubytovo`a

Tel.: +421 36 751 1036

Guest Centre

Tel.: +421 36 751 1343

Hotel Atrium

Tel.: +421 36 2507

Hotel Zahovay

Tel.: +421 36 751 1137

Športhotel

Tel.: +421 36 751 1035

PALÁRIKOVO (SK-941 11)

Palárikovo-i Kastély

Remeselnícka 48

Tel.: +421 35 649 3421

Posti letto:27

PODHÁJSKA (SK-941 48)

Borinka Hotel

TK Podhájska

Tel.: +421 35 658 6195, +421 35 658 6233

Posti letto: 70

Energy Panzió

941 48 Podhájska ˘.495

Tel.: +421 35 658 6129

Posti letto: 55

Lag᪠Panzió

Radava 471

Tel.: +421 903 71 4896, +421 903 47 5162

E-mail: tauber@gtinet.sk

Internet: www.penzionlagan.sk

Posti letto: 55

PO÷NÝ KESOV (SK-943 14)

Emília Panzió

Tel.: +421 37 778 7144, +421 37 778 7129

Posti letto: 58

PRAŠICE (SK-956 22)

Max club Hotel

Duchonka

Tel.: +421 38 529 1411

Internet: www.duchonka.sk

Posti letto: 40

ŠAHY (SK-936 01)

Villa Romaine Panzió

Hlavné nám. 13

Tel.: +421 36 741 1283

E-mail: villaromaine@nextra.sk

Internet: www.villaromaine.sk

Posti letto: 36

ŠA÷A (SK-927 00)

Centrál Hotel

Nám. Svätej Trojice 4

Tel.: +421 31 770 4402, +421 31 770 4401

E-mail: hotel@central.sk

Internet: www.hotelcentral.sk

Posti letto: 45

TOPO÷ˇIANKY (SK-951 93)

Národný dom Hotel

Hlavná 122

Tel.: +421 37 630 1401

Posti letto: 50

Lovecký Zámo˘ek

Parková 7

Tel.: +421 37 640 3424, +421 37 630 1233

topolcianky@lesy.sk

Posti letto: 12

Zámok Hotel

Parková 1

Tel.: +421 37 630 1111

Posti letto: 82

TOPO÷ˇANY (SK-955 01)

Pod hradom Panzió

Podhradie ˘. 40

Tel.: +421 38 539 1400

Posti letto: 24

Dobys Hotel

Puškinova 1, Zimný štadión

Tel.: +421 38 532 6001

E-mail: dobys@nextra.sk

Internet: www.dobys.sk

Posti letto: 43

Hubert Panzió

J. Bottu 7

Tel.: +421 38 522 8825

Posti letto: 8

ŁEMBEROVCE (SK-935 02)

U Anny Panzió

Mjr. Gondu 36/16

Tel.: +421 36 638 8197

Posti letto:36

ZLATÉ MORAVCE (SK-953 00)

Eminent Hotel

Bernolákova 1

Tel.: +421 37 632 1483

Posti letto: 24

ViOn Hotel

Továrenská 64

Tel.: +421 37 642 1405

Posti letto: 41

SZÁZHALOMBATTA (H-2441)

Associazione di Százhalombatta di Cinologia

Vadász tanya, Pf.: 65

Tel.: +36 23 358 119

Omitz Klára: +36 30 992 0666

SALE PER CONFERENZE

ASZÓD (H-2170)

Evangélikus Gimnázium

Régész út 34.

Tel.: +36 28 400 611

Fax: +36 28 400 611

E-mail: aszevgim@freemail.hu

Internet: www.evangelikus-aszod.sulinet.hu

Sala conf.: 150 persone

CEGLÉDBERCEL (H-2737)

Ruttner Farm Lovasclub

Szél u. 1-5.

Tel.: +36 53 378 510

Fax: +36 53 378 981

E-mail: gruttner@mail.datanet.hu

Internet: www.ruttner-farm.hu

Sala conf.: 350 persone

GÖDÖLLŐ (H-2100)

Gödöllői Királyi Kastély Kht. (Palazzo Reale)

Grassalkovich Kastély

Pf. 406

Tel.: +36 28 420 588

Fax: +36 28 422 077

E-mail: ertekesites@kiralyikastely.hu

Internet: www.kiralyikastely.hu

Sala conf.: 7 x 20-70, 200 persone

SZENTENDRE (H-2000)

Pest Megyei Könyvtár

(sala teatro)

Pátriárka u. 7.

Tel.: +36 26 310 222

Fax: +36 26 310 320

E-mail: pmk@ella.hu

Internet: www.pmk.hu

Sala conf.: 386 persone

Municipio

(sala di gala)

Városház tér 3.

Tel.: +36 26 503 300

Sala conf.: 25-30, 100-150 persone

Centro Regionale di Ecologia per l'Europa Centrale el Est Europeo

(organizzazione di conferenze)

Ady E. út 9-11.

Tel.: +36 26 504 000/ 501

Fax: +36 26 301 191

E-mail: idocze@rec.org

Internet: www.rec.org

Sale conf.: 10, 25, 150 persone

VISEGRÁD (2025)

Mátyás Király Múzeum

Fő u. 23

Tel.: +36 26 597 010/603

Fax: +36 26 597 011

E-mail: mkmvisegrad@freemail.hu

Internet: www.visegrad.hu/muzeum

ZSÁMBÉK (H-2072)

Casa di Cultura

Etyeki u. 2.

Tel.: +36 23 340 100

Fax: +36 23 565 318

Sala conf.: 40, 200 persone

CAMPEGGI

CSOBÁNKA (H-2014)

Campeggio Sumica

Bánya út 1

Tel.: +36 26 321 248, +36 30 263 8714

DÉLEGYHÁZA (H-2337)

Campeggio e Pensione Naturista Oázis

Naturista part 1318

Tel.: +36 24 212 075, +36 24 412 262

Fax: +36 24 212 075

E-mail: oazis-Campeggio@nudi.hu

Internet: www.nudi.hu

Posti: 6/14

Campeggio e Stabilimento balneare Nomád

Lago N° 4, Nomád-part

Tel.: +36 24 212 168, +36 20 926 1610

E-mail: valazsik.@mail.matav.hu

DUNAHARASZTI (H-2330)

Hotel- Campeggio Universum

Alsónémedi út CP. 81.

Tel.: +36 24 491 000

Fax: +36 24 490 807

E-mail: hotel@universum.sport.hu

Internet: www.hotels.hu/universum_dunaharaszti,

www.universum.sport.hu

Campeggio Nomád

Sport liget

Tel.: +36 30 921 0881, +36 30 301 7893

E-mail: kissz6@vnet.hu

DUNAVARSÁNY (H-2336)

Stabilimento balneare - Campeggio del lago Rukkel

Taksony-Bugyi út 6. km

Tel.: +36 24 440 578, +36 20 979 1181, +36 20 967 5196

Fax: +36 24 440 578

E-mail: rukkel@waterpark.hu

Internet: www.waterpark.hu

Posti: 500

ÉRD (H-2030)

Campeggio Blue Flamingo

Fürdő u. 4

Tel.: +36 23 375 328

Fax: +36 23 390 750

Posti: 130

ESZTERGOM (H-2500)

Ostello e Touring Hotel, Campeggio Golf

Nagy-Duna sétány 1-2

Tel.: +36 33 415 930

Gran Campeggio & Bungallow

Nagy-Duna sétány 3 CP. 280

Tel.: +36 33 402 513, +36 30 948 9563

Fax: +36 33 411 953

E-mail: fortanex@elender.hu

Internet: www.hotes.hu/golf_turistaszallo

Campeggio Gyopár Per gli Amici della Natura

Vaskapui út N° civ. 689/010

Tel.: +36 33 311 401

Fax: +36 33 310 753

GYÁL (H-2360)

Campeggio Galopp Major

Active Nature

Némediszőlő

Tel.: +36 29 340 444, +36 30 349 3683

KEMENCE (H-2638)

Campeggio Szalamandra

Nagyvölgy

Tel.: +36 27 365 170

Fax: +36 1 340 5266

E-mail: salamandr@freemail.hu

Internet: www.tar.hu/salamandra

KISKUNLACHÁZA (H-2340)

Casa di Ricreazione Kuckó

Tavasz u. 1/a

Tel.: +36 24 430 586

Posti: 8

KOCSÉR (H-2000)

Campeggio Határ Csárda

II. dűlő 52

Tel.: +36 53 359 426

LEÁNYFALU (H-2016)

Campeggio di Leányfalu Srl.

Alszeghy K. tér 1

Tel./Fax: +36 26 383 154

Posti: 172

NAGYMAROS (H-2626)

Campeggio Sólyom

Sólyom-sziget 1

Tel.: +36 27 594 320

Fax: +36 27 594 321

SZENTENDRE (H-2000)

Pap-sziget Campeggio

Pap-sziget

Tel.: +36 26 310 697

Fax: +36 26 313 777

E-mail: campeggiouin@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/pap_sziget

SZIGETMONOSTOR-HORÁNY (H-2015)

Centro di Vacanze Attive Regatta

Duna sor 8

Tel.: +36 26 393 246, +36 26 394 244

Fax: +36 26 394 244

E-mail: aktiv@axelero.hu

Internet: www.aktivhotels.hu

TAHITÓTFALU -TAHI (H-2021)

Campeggio e Pensione Duna

Kemping u.

Tel.: +36 26 385 216

TÖRÖKBÁLINT (H-2045)

Campeggio Fortuna

Dózsa Gy. u. 164

Tel.: +36 23 335 364

Fax: +36 23 339 697

E-mail: fortunacamping@axelero.hu

Internet: www.fortunacamping.hu

ÜRÖM (H-2096)

Campeggio Jumbo

Budakalászi út 23-25

Tel.: +36 26 351 251, +36 60 310 901

Fax: +36 26 351 251

Posti: 250 pers.

Campeggio Üröm

Ürömi út 4/a

Tel.: +36 26 350 300

Fax: +36 26 350 556

Internet: www.hausinungarn.de

Posti: 80 pers.

VISEGRÁD (H-2025)

Jurta Campeggio

Mogyoró-hegy

Tel.: +36 26 398 217, +36 26 398 237

E-mail: zkissg@freemail.hu

Internet: www.hotels.hu/jurta

Campeggio per Automobilisti Kék Duna

statale 11 43 km

Tel.: +36 26 398 102, +36 30 438 44093

Fax: +36 26 398 102

SLOVACCHIA

ŠTUROVÓ (SK-943 01)

Campeggio Vadaš

Tel.: +421 36 751 1410, +421 36 751 1572,

+421 36 751 1091, +421 36 751 0092

E-mail: recepcia@vadas.sk

Internet: www.vadas.sk

ALLOGGI IN STRUTTURE DI AGRITURISMO

ABONY (H-2740)

alloggiamento da privati:

posti letto: 2-6

Sándor Bakos

Liget út 4

Tel.: +36 53 360 315

Zsuzsanna Balogh

Türr I. u. 2

Tel.: +36 53 360 324

István Benke

Abonyi L. u. 20

Signora I. Csollák

Jósika út 4

Signora J. Fekete

Függetlenség u. 1

Tel.: +36 53 361 137

Gyula Gaál

Radák u. 42/a

Tel.: +36 53 363 691

Judit Kelemen

Vasvári P. u.

Tel.: +36 53 360 193

Judit Víg

Abonyi L. u. 8

József Vincze

Viola út 5

Tel.: +36 53 360 578

ALBERTIRSA (H-2730)

Signora F. Tóth

Árpád u. 8

Tel.: +36 53 371 656

DOROG (H-2510)

Signora Z. Székely Keresztes

Mátyás kir.u. 19

Tel.: +36 20 945 9798, +36 20 494 33 40

E-mail: szekelykeresztes@vnet.hu

Posti letto: 5/15

ESZTERGOM (H-2500)

Signora M. Csaba

Jókai u. 41

Tel.: +36 33/413 306

Signora I. Molnár

Petőfi u. 27

Tel.: +36 30 275 5573

Péter Pölczman

Siszler u. 24

Tel.: +36 33 413 486

ETYEK (H-2091)

János Fábry

Kossuth u. 58

Tel.: +36 30 991 0185

GÖD (H-2132)

Ferenc Major

Babits Mihály u. 34

Tel.: +36 27 333 417

GYÖMRŐ (H-2230)

Comunitá Lavorativa di Agriturismo

Apafi u. 22

Tel./Fax: +36 29 330 163

Posti letto: 15/40

Signora J. Juhász

Apafi u. 22

Tel./Fax: +36 29 330 163

Posti letto: 2/9

Associazione Szivárvány di Agriturismo

Dózsa Gy. u. 13

Tel.: +36 29 331 566

Posti letto: 21/49

IPOLYTÖLGYES (H-2633)

Tamás Galovics

Petőfi Sándor u. 1

Tel.: +36 27 377 575

KÓSPALLAG (H-2625)

Ildikó Papp Harami

Szent István u. 40

Tel.: +36 27 385 743, +36 20 464 3429

Fax: +36 27 385 743

E-mail: ildiingatlan@vnet.hu

Agriturismo Szépvölgy

Szent István u. 14

Tel.: +36 27 385 918

LEÁNYVÁR (H-2518)

Erika Molnár Bársonyi

Kálvári út 23

Tel.: +36 33 487 344, +36 30 390 6713

Fax: +36 33 487 344

Posti letto: 4/8

dal 1° luglio al 31 agosto

NAGYMAROS (H-2626)

Signora F. Hamvas

Selmecbánya u. 17

Tel.: +36 27 355 322

ÓCSA (H-2364)

Ambrus Balló

Somogyi Béla u. 16/a.

Tel.: +36 29 378-809

PÓCSMEGYER (H-2017)

Ágnes Rétháti Borszéki

Dózsa Gy. u. 9

Tel.: +36 26 395 118

SZENDEHELY-KATALINPUSZTA (H-2640)

László Záhorszky

Ady Endre u. 29

Tel.: +36 35 376 256

László Schlenk

Kanász domb

Tel.: +36 35 376 236, +36 35 367 225

SZOKOLYA (H-2624)

Tamás Bíró

Dózsa Gy. u. 6

Tel.: +36 27 502 490, +36 30 241 4250

E-mail: birotomi@vnet.hu

Signora L. Bella

Dózsa György u. 2

Tel.: +36 27 375 027, +36 30 914 9337

TÖK ( H-2073)

Adél Bitay Pataki

Széchényi u. 8

Tel.: +36 23 341 275, +36 20 326 5832

Fax: +36 23 341 275

Posti letto: 3/8

ZSÁMBÉK (H-2072)

Antal Hajdú

Hársfa u. 12

Tel.: +36 23 342 421

Signora E. Nyitrai

Régitemplom u. 7

Tel.: +36 23 341 743

István Simon

Szőlőhegyi út 3

Tel.: +36 23 342 158

Signora M. Péntek

Csap u. 1

Tel.: +36 23 341 827

József Miklósvölgyi

Táncsics M. u. 12

Tel.: +36 23 342 375

Anikó Szeitz Marosi

Pincesor

Tel.: +36 23 341 614

Signora L. Kovács

Petőfi S. u. 48

Tel.: +36 23 342 168

Signora I Vígh

Bicskei u. 81

Tel.: +36 23 341 296

ALLOGGI PER LA GIOVENTU

CSEPEL (H-1213)

Campo per Giovani di Csepel

Hollandi út 8

Tel.: +36 1 277 5772, +36 1 276 9573

DUNAHARASZTI (H-2330)

Universum Hotel- Campeggio

Alsónémedi út CP 81.

Tel.: +36 24 491 000

Fax: +36 24 490 807

E-mail: hotel@universum.sport.hu

Internet: www.hotels.hu/universum_dunaharaszti,

www.universum.sport.hu

Posti: 34 case/180 persone

ÉRD (H-2030)

Parco Ricreazionale ed Equestre di Simonpuszta

Simonpuszta, statale N° 70 27 km

Tel.: +36 23 585 585

Fax: +36 23 389 031

E-mail: puszta@elender.hu

Internet: www.hotels.hu/simonpuszta, www.puszta.hu,

www.extra.hu/simonpuszta

Sala conf.: 150 pers.

Posti: 330

ESZTERGOM (H-2500)

Hotel Oktáv

Wesselényi u. 35-39.

Tel.: +36 33 435 755, +36 33 435 670

Fax: +36 33 435 670, +36 33 435 664

E-mail: oktavhot@oktav.hu

Internet: www.hotels.hu/oktav_hotel, www.oktav.hu

Posti: 55/180

Pensione Szalma Csárda, Rifugio Kolping

Nagy-Duna sétány 2

Tel./Fax: +36 33 315 336, +36 33 403 838

E-mail: j_szalma@elender.hu

Internet: www.col.hu/szalmacsarda

Posti: 20/48

GÖDÖLLŐ (H-2100)

Ostello per la gioventu Silver

Ganz Ábrahám u. 7

Tel.: +36 28 511 684, +36 28 418 810

Fax: +36 28 421 994

E-mail: silver-tours@matavnet.hu

Posti: 30/60

Collegio dell'Universita Szent István

Práter Károly u. 1

Tel.: +36 28 522 971

Fax: +36 28 432 937

Internet: www.hotels.hu/gate

Posti: 400/1200

HATVAN (H-3000)

Campo per attivita creative e Centro Ricreazionale

Delelő út

Tel.: +36 37 342 250, +36 37 342 383, +36 20 968 5791

Fax: +36 37 342 383

E-mail: alkototabor@extra.hu

Internet: www.extra.hu/alkototabor

KEMENCE (H-2638)

Case di Villeggiatura di Csattogó Völgy

Zrínyi u. 7

Tel.: +36 27 383 410, +36 27 350 166

Fax: +36 27 350 166

Ostello Bence

Nagyvölgy

Tel.: +36 27 532 351, +36 20 576 5827

Fax: +36 27 532 351

Posti: 18/100

KÉTBODONY (H-2655)

Scuola forestale Cserhát, Case di villeggiatura

Jókai út 3.

Tel.: +36 35 355 132, +36 20 994 9152

Fax: +36 35 301 958

E-mail: csprint@enternet.hu

Internet: www.erdeiiskolak.hu/magunk.htm

KISMAROS (H-2623)

Rifugio di Törökmező

Nagymaros-Törökmező

Tel./Fax: +36 27 350 063

Posti: 14/80

KÓSPALLAG (H-2625)

Campo per la GIoventu di Nagybörzsöny

Völgy u. 54

Tel.: +36 27 378 019, +36 30 239 4996

SZÁZHALOMBATTA (H-2440)

Rimessa di barche SzeBa

Fogoly út 98-100

Tel.: +36 23 553 030

Fax: +36 23 540 422

E-mail: szebakft@axelero.hu

Posti: 31/120

SZENDEHELY-KATALINPUSZTA (H-2640)

Csárda-Pensione-Maneggio-Campo per ragazzi Lázár

Dózsa György út

Tel./Fax: +36 35 376 007

SZENTENDRE (H-2000)

Fondazione della Scuola Forestale e Centro d'Istruzione presso la Clessidra

Halász u. 1

Tel.: +36 26 300 089

Fax: +36 26 500 275

E-mail: eia@zpok.hu

Internet: www.kokosz.hu/eia

TAKSONY (H-2335)

Pensione Sziget

Sziget Sétány

Tel.: +36 24 477 477

Fax: +36 24 477 774

E-mail: zsziget@hu.inter.net

Internet: www.hotels.hu/sziget_taksony

Sala conf.: 50 pers.

Posti: 16/64

VERŐCE (H-2621)

Villaggio di Vacanze Dunakanyar (Ansa del Danubio)

Tábor u. 1

Tel.: +36 27 350 166, +36 27 383 410

Fax: +36 27 350 166

Sale conf.: 40-50, 80 pers.

Posti: 600

VISEGRÁD (H-2025)

Casa di villeggiatura dell'Accademia d Visegrád

Fő út 45

Tel./Fax: +36 26 398 348

E-mail: cartoure@axelero.hu

Internet: www.car-toure.utazas.hu

Posti: 14/32

ZEBEGÉNY (H-2627)

Campo di Arti Figurative Szőnyi István

Bartóky út 7

Tel.: +36 27 373 357

Fax: +36 27 373 357

E-mail: szonyitabor@szonyitabor.hu

Internet: www.szonyitabor.hu

Posti: 22/130

Agenzia di Viaggi Jeka Hungária

H-1051 Budapest, Sas u. 10-12. I. em. 146

Tel.: +36 1 331 4077

Fax: +36 1 331 2245

E-mail: jeka.budapest@axelero.hu

Internet: www.jeka.be

Jezer Sport Srl.

H-2700 Cegléd, CP.: 269

Tel.: +36 53 312 575, +36 1 385 1928, +36 30 963 7852,

+36 30 962 5186

Fax: +36 1 385 1928

E-mail: jezer@freemail.hu, jezer@mail.datanet.hu

Internet: www.datanet.hu/jezer, www.maviz.hu

Agenzia di Viaggi e di Pellegrinaggi Makrovilág

H-1091 Budapest, Üllői út 7

Tel.: +36 1 215 0636, +36 1 217 5307

Fax: +36 1 215 2570

Internet: www.makovilag.hu

Fondazione Pubblica Nazionale per la GIoventu ed i Ragazzi

H-1145 Budapest, Amerikai út 96

1399 CP. 633

Tel.: +36 1 468 3227, +36 1 468 3239

Fax: +36 1 468 3230

E-mail: ngyik@ngo.hu

Internet: www.ngyik.hu

Fondazione per Giovani e Ragazzi della Contea di Pest

H-1052 Budapest, Városház u. 7

H-1364 CP. 112

Tel.: +36 1 266 1051

Fax: +36 1 317 6412

Talent Youth Service

H-1061 Budapest, Székely M. u. 10

Tel.: +36 1 461 5887, +36 1 461 5880

Fax: +36 1 461 5891

E-mail: info@talent.datanet.hu

Internet: www.talentyouth.hu

See-StarlinesAgenzia Viaggi - sotto riorganizzazione

Tel.: +36 1 237 0424

LUOGHI DI RISTORAZIONE

ABONY (H-2740)

Foresteria Kossuth

Újszászi út 1

Tel.: +36 53 360 303

Sala conf. 100 persone

Ristorante della Locanda Lilaakác

Szolnoki út 74/a

Tel.: +36 53 363 191

Internet: www.hotels.hu/lilaakac

Ristorante Mészáros

Szolnoki út 139

Tel.: +36 53 360 600

Fax: +36 53 361 270

Internet: www.miwo.hu

ALBERTIRSA (H-2730)

Ristorante Arany Patkó

Pesti u. 136

Tel.: +36 53 370 166

Fax: +36 26 571 027

BALASSAGYARMAT (H-2660)

Ristorante del Motel Sztár

Kúvári út 12

Tel./Fax: +36 35 301 152

E-mail: sztarmotel@is.hu

Ristorante Balassa

Rákóczi fejedelem út 34-36

Tel.: +36 35 500 321

Vasút u. 9

Tel.: +36 23 310 166

E-mail: info@gasthausnet.hu

Internet: www.gasthausnet.hu

Sala conf.: 60 pers.

Ristorante Tavirózsa

Szabadság u. 48

Tel./Fax: +36 23 310 357

BUDAJENŐ (H-2093)

Ristorante Tante Susanne

Kossuth u. 59

Tel.: +36 26 371 236, +36 26 371 139

Fax: +36 26 371 139

Sala conf.: 20, 40 pers.

BUDAKALÁSZ (H-2011)

Lupa Csárda

Duna sétány 34

Tel./Fax: +36 26 340 580, +36 20 934 0580

Internet: www.mindenamieskuvo.hu

Sala conf.:70, 100 pers.

BUDAKESZI (H-2092)

Trattoria Nádfedeles

Hajós u. 1

Tel.: +36 23 452 921, +36 20 913 9104

Sala conf.: 70 pers.

Ristorante della Pensione SZEPI

Gyöngyvirág u. 38

Tel.: +36 23 240 137

E-mail: szepi@mailbox.hu

Internet: www.geocipies.com/szepinfo , www.hotels.hu/szepi

Ristorante dell'Hotel Tanne

Esze T. u. 6.

Tel.: +36 23 451 134, +36 23 451 144

Fax: +36 23 450 942

E-mail: tibisz@pannongsm.hu

Internet: www.tanne-etterem.hu

Sala conf.: 20 pers.

BUDAÖRS (H-2040)

Ristorante della Pensione Adler

Budapesti út 15.

Tel.: +36 23 440 215, +36 23 441 650, +36 23 440 552

Fax: +36 23 441 657

Ristorante Kerék

Budapesti út 68.

Tel./Fax: +36 23 415 592

Sala conf.: 25 pers.

Ristorante e Birreria Marteen's

Szivárvány u. 106

Tel./Fax: +36 23 424 374

E-mail: info@marteens.hu

Internet: www.marteens.hu

Sala conf.:50 pers.

Ristorante Mediterrán

Szép u. 15

Tel.: +36 23 441 678

Fax: +36 23 441 679

Ristorante Rózsakert

Szabadság u. 46

Tel.: +36 23 440 225

BUDAPEST (H-1225)

Ristorante dell'Hotel Aquarius

Nagytétényi út 372

Tel.: +36 1 207 6201, +36 1 207 6200

Fax: +36 1 207 6200

E-mail: aquarius@mail.datanet.hu

Internet: www.hotelaquarius.hu

Sala conf.:100 pers.

CEGLÉD (H-2700)

Ristorante Arany Oroszlán

Kossuth F. u. 1

Tel.: +36 53 311 392

Sala conf.:100 pers.

Ristorante Gerje

Várkonyi I. u. 39

Tel.: +36 53 312 242

Ristorante Malom della famiglia Kalocsa

Kőrösi u. 36

Tel.: +36 53 315 111

E-mail: femgep@matavnet.hu

Sala conf.: 40 pers.

Hotel e Ristorante Kossuth

Rákóczi u. 1

Tel.: +36 53 310 990, +36 53 311 812

Fax: +36 53 311 940

Trattoria Platán

Kossuth F. u. 8.

Tel.: +36 53 320 966

Sala conf.: 30 pers.

CEGLÉDBERCEL (H-2737)

Ristorante 372

Pesti út 79

Tel.: +36 53 378 916, +36 20 995 3912

Sala conf.: 60 pers.

CSEMŐ (H-2713)

Ristorante Hét Vezér

Szent István u. 33

Tel.: +36 53 392 133, +36 30 276 3674

Ristorante della Cascina Tamás

Szélmalom dűlő 2

Tel.: +36 53 393 253

Fax: +36 53 351 832

E-mail: kovacs.tibor@axelero.hu

Internet: www.mindenamieskuvo.hu/tamas_tanya,

www.hall.hu/tamas_tanya

CSÖMÖR (H-2141)

Ristorante e Foresteria Zöldfa Bt.

Szabadság út 13

Tel.: +36 28 445 742

Internet: www.restaurantguide.hu/zöldfa

DIÓSD (H-2049)

Krapaj Csárda

Balatoni út 16.

Tel.: +36 23 381 555, +36 23 545 00

DOMONY (H-2182)

Ristorante del Castello di Domonyvölgy

Akác u. 44-46

Tel.: +36 28 488 177, +36 28 488 176

Fax: +36 28 488 177

E-mail: vadasz@mail.digitel2002.hu

Internet: www.digitel2002.hu/vadasz,

www.hotels.hu/vadaszkastely

Sala conf.: 30, 200 pers.

DOMONYVÖLGY (H-2182)

Ristorante Völgy

Fenyő u. 3

Tel.: +36 403 099

Parco Equestre e Ristorante Lázár

Fenyő út 47

Tel.: +36 28 576 510

Fax: +36 28 576 511

E-mail: lazarteam@elender.hu

Internet: www.lazarteam.hu

DÖMSÖD (H-2344)

Locanda a hat testvérhez

Bocskai u. 14

Tel.: +36 24 435 276

DOROG (H-2510)

Határ Csárda

Bécsi u.1

Tel.: +36 33 431 150

Fax: +36 33 503 401

E-mail: szekelykeresztes@vnet.hu

DUNABOGDÁNY (H-2023)

Csonka Csárda

Kossuth L. u. 244

Tel.: +36 26 391 054

Ristorante Forgó

Strand u. 2

Tel.: +36 26 391062, +36 20 943 9749

Fax: +36 26 391 061

Sala conf.: 100, 200 pers.

DUNAHARASZTI (H-2330)

Ristorante-Pensione Kis Duna

Fő út 103

Tel./Fax: +36 24 460 109

E-mail: csarda-panzio@mail.uti.hu

Internet: www.kisduna.hu

Sala conf.: 150 pers.

Ristorante Universum

Némedi út

Tel.: +36 24 491 000

Fax: +36 24 490 807

E-mail: hotel@universum.sport.hu

Internet: www.hotels.hu/universumdunaharaszti

DUNAKESZI (H-2120)

Dunaparty Csónakház (Rimessa di barche)

Eper u. 24

Tel.: +36 27 392 197

Ristorante Ezüst Rózsa

Fő út 1

Tel.: +36 27 390 152

Internet: www.silverrose.hu

Ristorante Older Ház

Fóti út 55

Tel.: +36 27 543 675

Ristorante Pléh

Rákóczi u. 15

Tel.: +36 27 349 462

Fax: +36 27 393 079

Sala conf.: 40 pers.

ÉRD (H-2030)

Ristorante Admirális

Balatoni út 36

Tel./Fax: +36 23 390 340

Bivalycsárda

statale N° 70, 27 km

Tel.: +36 23 585 580, +36 23 585 581

Locanda Horváth

Diósdy u. 3-5

Tel./Fax: +36 23 366 092

Csárda e Pensione Kétangyal

Autostrada M7 19,5 km

Tel.: +36 23 393 019

Fax: +36 23 376 926

Pataki Pasticceria Srl..

Balatoni út 61.

Tel.: +36 23 375 694

Fax: +36 26 390 694

Thermal Hotel Liget

Római u. 9

Tel.: +36 23 366 010, +36 23 366 038

Fax: +36 23 366 075

E-mail: hotelerd@matavnet.hu

Internet: www.hotels.hu/thermal_erd

Sala conf.: 20-30, 100 pers.

ESZTERGOM (H-2500)

Ristorante Alpesi

Babits utca 4

Tel.: +36 33 412 456

Ristorante Anonim

Berényi Zs. u. 4.

Tel.: +36 33 411 880

Caffe Grante Restaurant

Dorogi út 5-7

Tel.: +36 33 512 465

Fax: +36 33 435 265

E-mail: caffe@grante.hu

Csülök Csárda

Battyhány u. 9

Tel./Fax: +36 33 412 420

E-mail: csulokcsarda@vnet.hu

Hatoskő Restaurant

Dorogi út 8

Tel.: +36 33 417 613

Ristorante Hévíz

Aradi vértanúk tere 4/b.

Tel.: +36 33 312 193

Fax: +36 33 411 355

Hotel Esztergom Restaurant

Prímás sziget

Tel.: +36 33 412 555

E-mail: hotelesz@elender.hu

Locanda Királyok (dei re)

Szent Tamás u.

Tel./Fax: +36 33 520 860

Locanda a Jó Inashoz (al buon servitore)

Petőfi S. u. 23.

Tel.: +36 33 403 578

Trattoria Mély Tányér

Pázmány P. u. 1.

Tel.: +36 33 412 534

Ristorante e Cantina Prímás

Szent I. tér 4

Tel.: +36 33 313 495, +36 33 400 063, +36 33 403 839

Fax: +36 33 313 495

Szalma Csárda

Nagy-Duna sétány 2

Tel./Fax: +36 33 315 336, +36 33 403 838

E-mail: j_szalma@elender.hu

Internet: www.col.hu/szalmacsarda

Ristorante e Pensione Szent Kristóf

Dobozi M. út 11

Tel.: +36 33 414 153

Ristorante Szent Tamás Hegyi

Téglaház út 4

Tel.: +36 33 401 638

Fax: +36 33 316 702

ETYEK (H-2091)

Locanda Etyek

Alcsúti út 4

Tel.: +36 22 597 083

E-mail: mak.tamas@roxer.hu

Internet: www.etyekvendegfogado.hu

Sala conf.: 22 pers.

FÓT (H-2151)

Ristorante e Locanda Bíróháza

Károlyi u. 22

Tel.: +36 27 359 845, +36 20 921 3672

Fax: +36 27 535 130

E-mail: birohaza@mail.digit.el2002.hu

Internet: www.hotels.hu/birohaza

Ristorante Tó

Hársfa u. 44

Tel.: +36 27 360 586

GALGAHÉVÍZ (H-2193)

Hotel e Ristorante Gaia

Fő u. 83.

Tel.: +36 28 460 019

Fax: +36 28 460 014

E-mail: gaia@zpok.hu, vano@mail.digitel2002.hu

Internet: www.hotels.hu/gaia

Sala conf.: 40-45 pers.

GÖD (H-2131)

Ilka Csárda

Pesti út 93/a

Tel./Fax: +36 27 336 303

Sala conf.: 45 pers.

Hotel e Ristorante Kék Duna Klub

Kék Duna út 34

Tel.: +36 27 337 107

Fax: +36 27 337 108

Sala conf.: 8, 10, 40, 70, 120 pers.

Széchenyi Csárda

Béke út

Tel.: +36 27 337 250

E-mail: szechenyi_csarda@polymix.hu

Internet: www.poly-mix.hu/szechenyi_csarda

Sala conf.: 60 pers.

Ristorante Zöldfa

Pesti út 68

Tel.: +36 27 336 302

GÖDÖLLŐ (H-2100)

Ristorante Donatella

Ady E. sétány 1-3

Tel.: +36 28 420 570

Ristorante e Pensione Galéria

Szabadság tér 8

Tel./Fax: +36 28 418 691

Internet: www.hotels.hu/galeria

Sala conf.: 130 pers.

Ristorante Kastélykert

Szabadság út 4

Tel.: +36 28 527 020

Ristorante Napsugár

Rét u. 1/a.

Tel.: +36 28 410 416, +36 28 416 286

Sala conf.: 40 pers.

Ristorante Palotakert

Szabadság u. 26.

Tel.: +36 28 422 379

Pensione e Ristorante Silver Club

Isaszegi u., lago N° 7 (N° civ.: 0148)

Tel.: +36 28 420 345, +36 28 342 410

Fax: +36 28 420 345

E-mail: silver-tours@matavnet.hu

Internet: www.hotels.hu/silver_godollo

Sala conf.: 40 pers.

Casa di Caccia e Pensione, Ristorante Szent Jakab

Szent Jakab

Tel./Fax: +36 28 420 489

Castello di Caccia Restaurant & Pension

Domonyi út 28

Tel.: +36 28 488 177

GYÖMRŐ (H-2230)

Locanda Bagoly

Munkás u. 18

Tel.: +36 29 330 591

Fax: +36 29 331 072

E-mail: bagoly@mail.datanet.hu

HERNÁD (H-2376)

Ristorante Szluka

Köztársaság út 47

Tel.: +36 29 374 246

HERCEGHALOM (H-2053)

Pensione e Ristorante Nimród

Gesztenye út 32

Tel./Fax: +36 23 319 138

Internet: www.hotels.hu/nimrod

Sala conf.: 200 pers.

INÁRCS (H-2365)

Pensione Ristorante Fenyő

Autostrada M5 35 km

Tel.: +36 29 370 699

Ristorante Vén Akác

Kossuth L. u. 181

Tel.: +36 28 493 705, +36 20 943 0746

Fax: +36 28 493 705

ISASZEG (H-2117)

Ristorante Vénakác

Kossuth L. út 181

Tel./Fax: +36 28 493 705

Sala conf.: 30 pers.

KEMENCE (H-2638)

Ristorante dell'Albergo Bence

Nagyvölgy

Tel.: +36 27 532 351, +36 20 576 5827

Fax: +36 27 532 351

KESZTÖLC-KLASTROMPUSZTA (H-2517)

Ristorante della Locanda Klastrom

Kémény u. 1

Tel.: +36 33 486 767

KEREPES (H-2144)

Jót evő

Szabadság út 90

Tel.: +36 28 492 382, +36 20 927 4424

KISKUNLACHÁZA (H-2340)

Palazzo Hajós- Ristorante dell'Hotel Apaj

Hajós tanya

Tel.: +36 24 430 275, +36 26 311 411, +36 30 984 5480

Fax: +36 26 311 411

Internet: www.hotels.hu/apaj

Sala conf.: 40-50 pers.

Ristorante Turul

Hatház u. 1

Tel.: +36 24 430 435, +36 20 433 1544

Sala conf.: 40 pers.

KISMAROS (H-2623)

Ristorante Patak

Szokolyai u. 3

Tel.: +36 27 350 145

Sala conf.: 25 pers.

KISTARCSA (H-2143)

Ristorante Nosztalgia

Szabadság u. 46

Tel.: +36 28 473 423, +36 30 951 4363

KOCSÉR (H-2000)

Határ Csárda

I. dűlő 52

Tel.: +36 53 359 426

LAJOSMIZSE (H-6050)

Ristorante dell'Hotel Gerébi Kúria

Alsólajos 224

Tel.: +36 76 356 555, +36 76 356 974, +36 30 955 9056

Fax: +36 76 555 080

E-mail: gerebi@gerebi.hu

Internet: www.gerebi.hu

Sala conf.: 200 pers.

LEÁNYFALU (H-2016)

Csárda e Pensione Huszár

Móricz Zs. út 126

Tel.: +36 26 383 254

Fax: +36 26 383 252

Sala conf.: 20 pers.

Ristorante Tanyacsárda

Bene 625

Tel.: +36 76 356 010, +36 76 356 166, +36 76 724 690

Fax: +36 76 356 576

E-mail: tanyacsarda@tanyacsarda.hu

Internet: www.tanyacsarda.hu

Sala conf.: 50, 100 pers.

Ristorante Új Tanyacsárda

Felsőlajos, Közös 150

Tel.: +36 76 356 250

Fax: +36 76 356 802

Sala conf.: 2 x 500 pers.

MOGYORÓD (H-2146)

Csíkvölgyi Pipa Csárda

Dózsa Gy. út 2

Tel.: +36 28 540 385, +36 30 934 3212, +36 30 340 5714

Fax: +36 28 540 385

MONOR (H-2200)

Ristorante dell'Hotel Central

Ceglédi út 64

Tel./Fax: +36 29 413 967

Ristorante della Pensione Ezüstszekér

Ady Endre út 144

Tel.: +36 29 413 630, +36 29 412 998

Fax: +36 29 412 630

E-mail: ezustszeker@netquick.hu

Pensione e Csárda Katalin

Alsó-tanyasor 240/3

Tel.: +36 29 411 532, +36 20 467 7470

Internet: www.hotels.hu/katalin_csarda_panzio

Sala conf.: 15 pers.

Ristorante della Pensione Nicolett

Ady Endre u. 38.

Tel./Fax: +36 29 414 524

Internet: www.hotels.hu/nicolette

Nyerges Hotel

Hegyessy-tanya 57. Pf. 2/12.

Tel.: +36 29 410 758, +36 29 414 640

Fax: +36 29 414 640

E-mail: info@hotelnyerges.hu

Internet: www.hotelnyerges.hu

Sala conf.: 20, 120 pers.

MONORIERDŐ (H-2113)

Rétes Csárda

Barátság u. N° civ. 2

Tel.: +36 29 419 997

Fax: +36 29 419 108

E-mail: retes-csarda@freemail.hu

NAGYKÁTA (H-2760)

Ristorante Aranyszarvas

István király út 1

Tel.: +36 29 440 172

Pensione Feketesas

Bajcsy Zs. u. 8/a

Tel.: +36 29 440 342

Sala conf.:15 pers.

Ristorante Szent István Király

István király út 19

Tel.: +36 29 443 884

Fax: +36 29 640 501

E-mail: kiraly@monarnet.hu

Internet: www.users.munarnet.hu/vendeglo

Ristorante Szent István Király

István király út 19

Tel.: +36 29 443 884

NAGYKOVÁCSI (H-2094)

Ristorante e Pensione Villa Aqua

Nagykovácsi út 32

Tel.: +36 26 355 815

E-mail: villaaqua@freemail.hu

Internet: www.villaaqua.hu

Sala conf.: 40 pers.

NAGYKŐRÖS (H-2750)

Cifra Csárda

Ceglédi út 21

Tel./Fax: +36 53 351 212

Internet: www.cifracsarda.hu

Sala conf.: 150 pers.

Birreria Fehérház

Derkovics u. 7

Tel.: +36 53 355 810, +36 20 967 9155

Sala conf.:150 pers.

NAGYMAROS (H-2626)

Ristorante Mátyás Király

Magyar u. 24

Tel.: +36 27 354 135

Sala conf.:30 pers.

ŐRBOTTYÁN (H-2162)

Pensione e Ristorante Weekend

Tél u. 2

Tel.: +36 28 362 008

Internet: www.hotels.hu/weekend

ÖRKÉNY (H-2377)

Ristorante Öregfenyő

Fő u. 42-44

Tel.: +36 29 310 427

Sala conf.: 100 pers.

PÁTY (H-2071)

Ristorante Gastland

Autostrada M1 21. km, CP. 7

Tel.: +36 3 555 500

Fax: +36 23 555 505

E-mail: info@gastland.hu

Sala conf.: 40, 50 pers.

PILIS (H-2721)

Parco di Ricreazione Sipito

Vogyiszka dűlő 4

Tel.: +36 29 419 680

Fax: +36 29 419 790

E-mail: sipito@elender.hu

Internet: www.travelport.hu/hotels/sipito

Sala conf.: 100 pers.

PILISCSABA (H-2081)

Kopár Csárda

statale N°10 23 km

Tel.: +36 26 375 313

Fax: +36 26 575 076

Pensione Szent István

Fő út 31

Tel./Fax: +36 26 374 807

E-mail: saintistvan@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/saintistvan

Sala conf.: 18 pers.

Ristorante Zakeus

Egyetem út 1

Tel.: +36 26 375 147

Internet: www.zakers.hu

Sala conf.:all'universita: 3000 pers.

Ristorante della Pensione Alexandra Duna

Akácos u. N° civ.: 1793

Tel.: +36 33 470 783, +36 33 471 126

Fax: +36 33 471 126

E-mail: rs@www.rs.hu, alexandra@rs.hu

Internet: www.hotels.hu/alexandra, www.rs.hu/alexandra

Sala conf.: 25 pers.

PILISSZENTLÁSZLÓ (H-2009)

Ristorante Kis Rigó

Sikári út

Tel.: +36 26 338 188

PILISSZENTKERESZT- DOBOGÓKŐ (H-2099)

Ristorante del Centro Conferenze Manréza

Fény u. 1

Tel.: +36 26 347 681

Fax: +36 26 347 633

E-mail: manreza@manreza.hu

Internet: www.manreza.hu

Ristorante dell'Hotel Nimród

Eötvös sétány 4

Tel./Fax: +36 26 347 644, +36 26 347 527, +36 26 347 651

Fax: +36 26 347 653

E-mail: nimrod2000@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/nimrod_hotel

Sala conf.: 3 x 25-30, 100-150, 150-250 pers.

Ristorante dell'Hotel Pilis

Téry Ödön u. 1

Tel.: +36 26 347 522, +36 26 347 504

Fax: +36 26 347 557

E-mail: pilisalko@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/pilis_hotel

Sala conf.: 20, 30, 70, 100 pers.

PILISVÖRÖSVÁR (H-2085)

Ristorante Fetter

Várkert út 1

Tel.: +36 26 330 473, +36 26 333 473

Gondola Pizzeria e Pensione

Tűzoltó u. 2

Tel.: +36 26 331 737

Fax: +36 26 330 878

POMÁZ (H-2013)

Ristorante del Rifugio Csikóváralja

Dobogókői út CP. 25

Tel./Fax: +36 26 325 180

Sala conf.: 40 pers.

Ristorante della Pensione Rákospince

Beniczky u. 63.

Tel.: +36 26 325 355

RÁCKEVE (H-2300)

Ristorante Bálványos

Kömsödi u. 34

Tel.: +36 24 422 585

Ristorante Csőni

Szt. János tér 3

Tel.: +36 24 485 054, +36 24 485 688

Fax: +36 24 485 054

Ristorante dell'Hotel Kék-Duna

Dömsödi u. 1.

Tel.: +36 24 523 230

Pizzeria Laguna

Kossuth L. u. 108

Tel.:+36 24 422 939, +36 30 343 4321

Fax: +36 24 424 939

Sala conf.: 60 pers.

Ristorante Leányvári

Leányvári erdő 1

Tel.:+36 24 535 478

Ristorante dell'Hotel Castello Savoya

Kossuth L. u. 95

Tel.: +36 24 424 189, +36 24 485 253

E-mail: savoyai@elender.hu

Internet: www.elender.hu/savoyai

Sala conf.: 45, 70, 200 pers.

Zeus Club Taverna

Vörösmarty u. 1

Tel.: +36 70 500 0120, +36 20 917 4029

SOLYMÁR (H-2083)

Ristorante Aranykorona

Terstyánkszky u. 40

Tel./Fax: +36 26 360 047

Sala conf.: 100 pers.

Ristorante Klingerhof

Terstyánkszky u. 60

Tel.: +336 26 360 869

Sala conf.: 30 pers.

SÓSKÚT (H-2038)

Ristorante König

Petőfi u. 50

Tel.: +36 23 347 747

Sala conf.: 50 pers.

Ristorante dell'Hotel Equestre di Sóskút

Bajcsy-Zsilinszky u. 61

Tel./Fax: +36 23 348 579

SZADA (H-2111)

Ristorante Borostyán

Dózsa Gy. út 2

Tel.: +36 28 404 692

lengyel@finit.hu

SZÁZHALOMBATTA (H-2440)

Halászcsárda (trattoria di pescatori)

Damjanich u. 78

Tel.: +36 23 355 862, +36 23 339 530

Kelta Katakomba

Halom u. 13

Tel.: +36 30 237 3503

Ristorante Korona

Kodály Z. sétány 32

Tel.: +36 23 355 396, +36 20 966 2927

E-mail: korona@mail.battanet.hu

Pali Csárda

Kossuth L. u. 2

Tel.: +36 23 354 281

Ristorante dell'Hotel Training

Augusztus 20. út 6

Tel.: +36 23 354 688

Fax: +36 23 354 985

E-mail: hoteltraining@hoteltraining.hu

Internet: www.hoteltraining.hu

Sala conf.: 100-1200

SZENDEHELY-KATALINPUSZTA (H-2640)

Csárda-Locanda

Katalinpuszta Lázár

Tel./Fax: +36 35 376 007

SZENTENDRE (H-2000)

Ristorante Aranysárkány

Alkotmány u. 1/a

Tel.: +36 26 311 670, +36 26 301 479

Fax: +36 26 311 670

E-mail: aranysarkany@aranysarkany.hu

Internet: www.aranysarkany.hu

Ristorante dell'Hotel Bükkös

Bükköspart 16

Tel.: +36 26 312 021, +36 26 310 772

Fax: +36 26 310 782

E-mail: bukkosh@matavnet.hu

Internet: www.hotels.hu/bukkos

Sala conf.: 40 pers.

Ristorante Chez Nicholas

Kígyó u. 10

Tel./Fax: +36 26 311 288

Hotel Danubius

Ady E. u. 28

Tel./ Fax: +36 26 312 511, +36 26 300 662

E-mail: aktivhoteldanubius@mail.datanet.hu, aktiv@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/danubius_szentendre

Sala conf.: 15 - 80 pers.

Ristorante Elizabeth

Fő tér 17

Tel.: +36 26 311 175, +36 20 945 5491

Sala conf.:36, 72 pers.

Ristorante Határcsárda

Ady E. út 43.

Tel.: +36 26 310 311

Hotel Restaurant Kentaur

Marx tér 3

Tel.: +36 26 318 184, +36 26 321 125

Fax: +36 26 312 125

Internet: www.hotels.hu/kentaur

Sala conf.: 12, 30 pers.

Ristorante Korona

Fő tér 18-19

Tel.: +36 26 313 651, +36 26 311 516

Fax: +36 26 311 516

Ristorante e Museo del Vino Labirintus

Bogdányi u. 10

Tel./Fax: +36 26 317 054

Sala conf.: 20 pers.

Ristorante e Pensione Mathias Rex

Kossuth L. u. 16

Tel.: +36 26 505 572

Fax: +36 26 505 577

E-mail: etterem@mathiasrex.hu

Internet: www.mathiasrex.hu

Sala conf.: 25 pers.

Ristorante e Caffe Művész

Dumtsa J. u. 7

Tel./Fax: +36 26 311 484

Sala conf.: 10 pers.

Caffe Nosztalgia

Bogdányi u. 2

Tel.: +36 26 311 660

E-mail: musicahungarica@mail.datanet.hu

Internet: www.classicahungarica.hu

Sala conf.: 60 pers.

Ristorante Obsitos

Telep u. 14

Tel.: +36 26 315 564, +36 26 301 025

Fax: +36 26 315 564

Sala conf.: 30 pers.

Ristorante del Camping Pap-sziget

Pap-sziget

Tel./Fax: +36 26 316 668

E-mail: campinguin@axelero.hu

Internet: www.hotels.hu/pap_sziget

Ristorante Parola

Vasvári Pál út 2.Tel.: +36 26 312 621

Ristorante Promenade

Duna korzó (Futó u. 4)

Tel.: +36 26 312 626

Fax: +36 26 302 442

E-mail: promenade-szentendre@axelero.hu

Sala conf.: 50 pers.

Ristorante Rab Ráby

Kucsera F. u. 1/a

Tel.: +36 26 310 819

E-mail: rabraby@mail.datanet.hu

Sala conf.: 100 pers.

Ristorante Régimódi

Dumtsa J. u. 2

Tel.: +36 26 311 105

Internet: www.restaurantguide.hu/regimodi,

www.szentendre.hu

Sala conf.: 80 pers.

Red Lion English Pub

Szerb u. 2/a

Tel.: +36 26 318 607

E-mail: pannon.pk@axelero.hu

Internet: www.miwo.hu/szentendre

Pasticceria Surányi

Rózsa u. 2

Tel.: +36 26 313 942

Museo e Pasticceria Szabó Marcipán

Dumtsa J. u. 12

Tel.: +36 26 311 931

Sala conf.: 40 pers.

Ristorante Vidám Szerzetesek

Bogdányi u. 3-5

Tel./Fax: +36 26 310 544

SZENTMÁRTONKÁTA (H-2254)

Tölgyes Csárda

Szecsői út

Tel.: +36 29 462 993

Sala conf.: 50, 200 pers.

SZIGETMONOSTOR (H-2015)

Ristorante Bacchus

Tel./Fax: +36 26 393 545

Locanda Rosinante

Szigetmonostori út

Tel.: +36 26 722 000

Fax: +36 26 722 010

E-mail: rosilodge@axelero.hu

Internet: www.rosinante.hu

Sala conf.: 100 pers.

SZIGETSZENTMÁRTON (H-2318)

Bucka Pub Steak House

Ádám J. sétány 58

Tel./Fax: +36 24 410 901

Ristorante Horgásztanya

Erdősor u. 101

Tel.: +36 24 456 872

Pensione e Ristorante Szt. Márton

Dunapart alsó 84

Tel./Fax: +36 24 456 866, +36 24 456 867

Sala conf.: 20-25 pers.

SZIGETSZENTMIKLÓS (H-2310)

Ristorante e Hotel Autogrill M0

Autostrada M0 19. km

Tel.: +36 24 446 484

Fax: +36 24 446 485

E-mail: info@autogrill.org

Internet: www.autogrill.org, www.hotels.hu/autogrill

Sala conf.: 15, 20, 25, 50

Motel Ristorante Túra M0

Gyári út 49

Tel.: +36 24 403 506, +36 24 403 717

Fax: +36 24 403 717

Internet: www.hotels.hu/europa_2000

SZOB (H-2628)

Locanda Popeye

Zilahy Lajos u. 7

Tel.: +36 20 312 2589, +36 30 416 9501

SZOKOLYA (H-2624)

Ristorante del Rifugio Magastax

Magas Tax

Tel.: +36 60 346 150, +36 30 251 8887

Internet: www.hotels.hu/magastax

Kossuth u. 42

Tel.: +36 27 385 083

Fax: +36 27 581 130

SZOKOLYA KIRÁLYRÉT (H-2624)

Ristorante dell'Hotel-Castello Királyrét

Tel.: +36 27 585 100

Fax: +36 27 585 159

kastelyhotel@kiralyret.hu

Internet: www.kiralyret.hu

Sala conf.: 80-100 pers.

Ristorante Trófeás

Szokolya-Királyrét

Tel.: +36 27 375 207

SZŐDLIGET (H-2133)

Ristorante dell'Hotel Duna

Duna part 2

Tel./ Fax: +36 27 352 023, +36 27 352 015

E-mail: dunahot@hu.inter.net

Sala conf.: 40, 60 pers.

Ristorante Mátyás

Mátyás király u. 19

Tel.: +36 27 532 239

Sala conf.: 30 pers.

TAHITÓTFALU (H-2021)

Pokol Csárda

vicino al traghetto di Vác

Tel.: +36 26 387 111, +36 26 387 102

Fax: +36 26 387 111

TAKSONY (H-2335)

Ristorante Két Fenyő

Szent Imre út 86

Tel.: +36 24 487 426

Ristorante Rengő

Pers. út 72

Tel.: +36 24 478 893, +36 24 478 895

E-mail: fritz@trend-fix.hu

Internet: www.trend-fix.hu

Sala conf.: 100 pers.

TÁPIÓBICSKE (H-2764)